Em Cua Ngay Hom Qua - Sơn Tùng M-TP translation in French

Em Cua Ngay Hom Qua

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca
Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha
Đừng lừa dối con tim anh em sẽ không buông tay anh được đâu mà

Gạt nước mắt yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh
Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia
Nước mắt đó vẫn rơi vì em oh baby (no baby)

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa
Giờ ở đâu em còn là em?
Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi
Tình yêu trong em giờ toàn giả dối
Anh không muốn, vùi mình trong mơ
Anh không muốn, đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Xin hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Mưa đang rơi
Đôi tay buông lơi
Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi
Thật ngu ngốc vu vơ
Lang thang trên đường tìm lại giấc mơ
Dường như đã quá xa
Và em không còn thiết tha

Nắm lấy đôi tay anh muốn giữ em ở lại
Nếu cứ tiếp tục cả hai sẽ phải khổ đau
Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ đó đâu phải là em vậy đi
(Tạm biệt em!)

Phải không em hỡi người?
Tìm lại thời gian của riêng đôi ta
Nhưng sao trong anh đã quá
Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh (forget baby!)

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa
Giờ ở đâu em còn là em?
Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi
Tình yêu trong em giờ toàn giả dối
Anh không muốn, vùi mình trong mơ
Anh không muốn, đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Xin hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Em mang tiếng cười
Em mang hạnh phúc đi rời xa
Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau
Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương
Vì em, do em, chính em hãy mang hết đi

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng
Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Xin hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Đừng vội vàng em hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Xin hãy là em của ngày hôm qua
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

La fille d'hier

En me quittant, pourras-tu oublier notre chanson ?
L'amour que tu m'as donné autrefois, est-il vraiment fané ?
Ne trompe pas mon cœur, tu ne pourras pas me lâcher, tu sais.

Essuie ces larmes de faiblesse et reviens vers moi.
Tu sais bien qu'une fois la pluie passée, elle ne peut cacher ce sourire douloureux.
Ces larmes coulent encore à cause de toi, oh baby (no baby)

Ne me regarde plus, ce regard d'autrefois,
Où est-il maintenant ? Es-tu encore la même ?
Tu as changé, tu veux me tourner le dos, tout oublier.
Ton amour n'est plus que mensonge.
Je ne veux pas m'enfermer dans un rêve.
Je ne veux pas rechercher le rêve d'hier.

Ne te précipite pas, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Je t'en prie, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ne me laisse pas seul ici.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Arrête-toi et efface doucement ce souvenir.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

La pluie tombe,
Mes mains se desserrent,
Je suis assis là, seul, à rechercher ces espaces qui semblent vides.
Tellement stupide et futile,
Errant dans les rues à la recherche d'un rêve
Qui semble si lointain,
Et tu n'y tiens plus.

Je prends tes mains, je veux te retenir.
Si on continue, on souffrira tous les deux.
N'essaie pas de paraître forte, ce n'est pas toi, alors pars.
(Adieu !)

N'est-ce pas, ma chérie ?
Retrouver le temps qui nous appartenait,
Mais en moi, c'est déjà trop tard.
La réalité m'envahit (forget baby!)

Ne me regarde plus, ce regard d'autrefois,
Où est-il maintenant ? Es-tu encore la même ?
Tu as changé, tu veux me tourner le dos, tout oublier.
Ton amour n'est plus que mensonge.
Je ne veux pas m'enfermer dans un rêve.
Je ne veux pas rechercher le rêve d'hier.

Ne te précipite pas, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Je t'en prie, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ne me laisse pas seul ici.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Arrête-toi et efface doucement ce souvenir.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Tu emportes ton rire,
Tu emportes le bonheur au loin.
Il ne reste que moi et mes douleurs.
Efface tout, ne t'attarde pas.
À cause de toi, par toi, c'est toi qui dois tout emporter.

Tu te précipites, tu te précipites,
Tu t'éloignes, et tu es déjà loin.

Ne te précipite pas, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Je t'en prie, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ne me laisse pas seul ici.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Arrête-toi et efface doucement ce souvenir.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Ne te précipite pas, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Je t'en prie, sois la fille d'hier.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ne me laisse pas seul ici.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Arrête-toi et efface doucement ce souvenir.
(Ooh-ooh-ooh-ooh)