Lyrics and translation Sơn Tùng M-TP - Mot Nam Moi Binh An

Mot Nam Moi Binh An

Xuân mang tình yêu muôn nhà
Mang lời ca chan hoà
Yêu thương hạnh phúc sum vầy
Tết năm nay, nồng ấm đong đầy
Mưa rơi dịu êm gió mang hương về
Dập dìu trông cánh chim xa vời
Từng nhịp giây qua, con tim sao bồi hồi.
Xuân sang cành lá đâm chồi
Bao buồn vui qua rồi
Đưa con về với yên bình, với gia đình nặng nghĩa ân tình
Cây mai đào khoe sắc hoa thêm màu
Nhẹ nhàng trong nắng xuân tươi hồng
Về nhà nhanh thôi, ba mẹ đang ngóng trông.
Bạn bè vui khoe áo mới, xuân tới, phơi phới
Những bao lì xì ngay ngắn, may mắn, tươi tắn
Bánh chưng thơm lừng ngất ngây xuân về ngập tràn lộc muôn nơi
Nắng ban mai hé môi cười, dịu dàng xuân đến.
Ề ô ố ô ố
Có chú chim non mừng vui hót sau nhà
Ề ô ố ô ố
Có tiếng em thơ mừng vui bóc bao quà
Ề ô ố ô ố
Có gió mang xuân mừng vui chúc ông bà
Cười mãi thôi, một năm mới bình an, năm mới bình an.
Ok. Về nhà với mẹ với ba
Quanh bếp hồng ấm áp vui hát ca
Nắng mai rộn ràng e ấp thướt tha
Pháo hoa báo hiệu một năm cũ đã qua
Năm mươi sắc chứa đựng bao hy vọng bình yên về muôn nhà
Tết đoàn viên sum vầy sẻ chia từng món quà
Rộn ràng mừng ngày xuân
Hoà nhịp cùng ngày xuân...
Nào cùng dang tay hoà vào mây mừng tết nay mùa xuân tới
Mừng tết sum vầy, nụ cười mãi đong đầy
Mừng tết năm nay, rộn ràng pháo giao thừa
Mừng tết sum vầy, nụ cười mãi đong đầy.

Une Nouvelle Année Paisible

Le printemps apporte l'amour dans chaque maison
Il apporte des chansons harmonieuses
L'amour et le bonheur se réunissent
Cette année, le Nouvel An est plein de chaleur
La pluie tombe doucement et le vent porte le parfum
Je regarde les oiseaux lointains voler
Chaque seconde qui passe, mon cœur bat la chamade.
Le printemps arrive, les feuilles bourgeonnent
Les joies et les peines sont passées
Il me ramène à la paix, à ma famille, où l'amour est profond
Les fleurs d'abricotiers et de pêchers montrent leurs couleurs
Doucement, sous le soleil printanier rose
Rentre vite à la maison, tes parents t'attendent.
Tes amis se réjouissent en portant leurs nouveaux vêtements, le printemps est arrivé, plein d'entrain
Les enveloppes rouges sont bien rangées, elles apportent la chance et la gaieté
Le parfum des gâteaux de riz s'élève, le printemps arrive, rempli de chance partout
Le soleil du matin sourit, le printemps arrive en douceur.
Êêê ố ố ố
Un petit oiseau chante joyeusement derrière la maison
Êêê ố ố ố
Une petite fille chante joyeusement en ouvrant ses cadeaux
Êêê ố ố ố
Le vent porte le printemps, qui chante joyeusement pour les grands-parents
Sourions toujours, une nouvelle année paisible, une nouvelle année paisible.
Ok. Retourne à la maison avec ta mère et ton père
Autour du foyer chaud, chante joyeusement
Le soleil du matin est animé, timide et gracieux
Les feux d'artifice annoncent la fin de la vieille année
Cinquante nuances renferment l'espoir de la paix dans chaque maison
Le Nouvel An est un moment de réunion, de partage de cadeaux
Célébrons joyeusement le printemps
Unissons-nous au rythme du printemps...
Ensemble, ouvrons nos bras et rejoignons les nuages, célébrons le Nouvel An et l'arrivée du printemps
Célébrons le Nouvel An, réunissons-nous, des sourires pleins à craquer
Célébrons le Nouvel An, le bruit des pétards du Nouvel An retentit
Célébrons le Nouvel An, réunissons-nous, des sourires pleins à craquer.