Remember Me - Sơn Tùng M-TP translation in French

Remember Me

Câu ca nhẹ giăng đời ta
Âm thanh nào trôi vụt xa
Không gian này đâu có chắc cho ta
Trả lời được hết dư âm những ngày qua
Buông lơi trôi theo cây viết thả hồn theo làn mây
Buông xuôi hay nên đi tiếp?
Đôi chân dường như mất thăng bằng,
Tương lai vĩnh hằng quên đi cơn mơ tan trong hư vô ảo
Lang thang cô đơn mình tôi bước
Tương lai cô đơn mình tôi ước
Đêm đen ngày qua cùng mưa rơi phôi pha
Lạnh căm ta nào đâu có biết trước
Ngã gục ư hình như là hơi vội
Nỗi niềm tôi đã làm gì nên tội
Những chỉ trích dày xéo nhiều thêm
Họ đã quy chụp một từ là chơi trội
Có những đêm dài sầu hoen làn mi buồn lệ rơi
Nhoè phai gắng gượng tôi cầm bút
Cánh tay run rẩy gồng tâm hồn tan chảy
Kiếm tìm cảm xúc dù chỉ là một chút
Nhắm mắt cô độc trơ trọi nơi đâu
Cho tôi yên bình dù chỉ là một phút
Thoát xác giữa ngàn khơi
Thấy thương mình chơi vơi
Có lẽ nên thả lỏng con tim thôi
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia
Ánh sáng đang chờ tôi đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (ai ôm lấy thân này??)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!
Ba mẹ tin mày
Em trai tin mày
Luôn dõi theo từng bước chân mày
Niềm Vinh quang tự hào của gia đình này
Có những đêm mẹ mày khóc
Ba thương mày đến bạc tóc
Động lực đó không cho phép mày chùn bước
Chốn chạy đâu hỡi thằng ngu kia
Đứng dậy đi!
Mạnh mẽ cứng rắn đứng lên vượt qua thất bại
Sống chung với những điều không thể thay đổi
Biến tất cả trở thành vô hại
Nào thức tỉnh đi!
Bật tung xiềng xích đốt cháy hết đam mê và thể xác
Quay lưng dang tay ôm trọn bầu trời yêu thương
Nhìn lại chặng đường để thấy mình là ai
Tương lai ngày mai sầu lo trên trên bờ vai
Đường muôn lối phân vân về đâu
Đam mê tìm ta lời ca mang ngày qua
Vùi chôn hết suy tư chìm sâu
Cảm ơn tất cả chướng ngại
Cảm ơn mọi sự thất bại
Đã tạo nên một con tim bất diệt
Trên bầu trời ngày hôm nay!
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia ánh sáng đang chờ tôi
Đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (Ai ôm lấy thân này?)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!
Có lẽ những nỗi đau đã giúp tôi trưởng thành hơn
Những giọt nước mắt khiến tôi trở nên mạnh mẽ hơn
Cảm ơn tất cả ...
I'm Sơn Tùng M-TP
Don't forget me!
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia ánh sáng đang chờ tôi
Đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (Ai ôm lấy thân này?)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!

Souviens-toi de moi

Une douce mélodie traverse ma vie
Quel son s'éloigne ?
Cet espace ne peut contenir
Tous les échos des jours passés
Je me laisse aller, suivant ma plume, laissant mon âme flotter avec les nuages
Abandonner ou continuer ?
Mes jambes semblent perdre l'équilibre,
L'avenir éternel oublie le rêve brisé dans un vide illusoire
Errant seul, je marche
Un avenir solitaire, je le souhaite
Les nuits noires et les jours pluvieux s'estompent
Un froid glacial que je n'avais pas prévu
S'effondrer, c'est peut-être un peu précipité
Mon cœur, qu'ai-je fait pour mériter cela ?
Les critiques s'accumulent
Ils ont tout simplement qualifié cela de prétention
Il y a de longues nuits où la tristesse embrume mes yeux et où les larmes coulent
Effaçant la douleur, je prends mon stylo
Mes mains tremblantes, mon âme se déverse
À la recherche d'un sentiment, même infime
Fermant les yeux, solitaire et perdu
Donnez-moi la paix, ne serait-ce qu'une minute
M'évader au milieu de l'océan
Me sentir si perdu
Peut-être devrais-je laisser aller mon cœur
Quelque part au bout de la route
Que les larmes cessent de couler
Quelque part au bout de l'horizon
Une lumière m'attend pour briser mon cœur glacé
Quelque part, quelqu'un attendra, les bras ouverts
Pour m'enlacer (qui m'enlacera ??)
Peut-être ai-je trouvé un rêve paisible
Libérant mon âme,
Portant tant de blessures, je suis enfin moi-même !
Maman croit en toi
Petit frère croit en toi
Ils suivent chacun de tes pas
La fierté et la gloire de cette famille
Il y a des nuits où ta mère pleure
Ton père t'aime jusqu'à ce que ses cheveux deviennent blancs
Cette force ne te permet pas de flancher
Où cours-tu, imbécile ?
Relève-toi !
Sois fort, résiste, relève-toi et surmonte l'échec
Vis avec ce qui ne peut être changé
Transforme tout en quelque chose d'inoffensif
Réveille-toi !
Brise tes chaînes, enflamme tes passions et ton corps
Tourne le dos et enlace le ciel d'amour
Regarde le chemin parcouru pour te souvenir de qui tu es
L'avenir et ses soucis sur mes épaules
Tant de chemins, où aller ?
La passion me retrouve, les paroles portent le passé
J'enterre profondément mes pensées
Merci à tous les obstacles
Merci à tous les échecs
Ils ont forgé un cœur invincible
Dans le ciel d'aujourd'hui !
Quelque part au bout de la route
Que les larmes cessent de couler
Quelque part au bout de l'horizon, une lumière m'attend
Pour briser mon cœur glacé
Quelque part, quelqu'un attendra, les bras ouverts
Pour m'enlacer (qui m'enlacera ?)
Peut-être ai-je trouvé un rêve paisible
Libérant mon âme,
Portant tant de blessures, je suis enfin moi-même !
Peut-être que la douleur m'a fait grandir
Ces larmes m'ont rendu plus fort
Merci à tous ...
Je suis Sơn Tùng M-TP
Ne m'oublie pas !
Quelque part au bout de la route
Que les larmes cessent de couler
Quelque part au bout de l'horizon, une lumière m'attend
Pour briser mon cœur glacé
Quelque part, quelqu'un attendra, les bras ouverts
Pour m'enlacer (qui m'enlacera ?)
Peut-être ai-je trouvé un rêve paisible
Libérant mon âme,
Portant tant de blessures, je suis enfin moi-même !