Lyrics and translation Sơn Tùng M-TP - Remember Me

Remember Me

Câu ca nhẹ giăng đời ta
Âm thanh nào trôi vụt xa
Không gian này đâu có chắc cho ta
Trả lời được hết dư âm những ngày qua
Buông lơi trôi theo cây viết thả hồn theo làn mây
Buông xuôi hay nên đi tiếp?
Đôi chân dường như mất thăng bằng,
Tương lai vĩnh hằng quên đi cơn mơ tan trong hư vô ảo
Lang thang cô đơn mình tôi bước
Tương lai cô đơn mình tôi ước
Đêm đen ngày qua cùng mưa rơi phôi pha
Lạnh căm ta nào đâu có biết trước
Ngã gục ư hình như là hơi vội
Nỗi niềm tôi đã làm gì nên tội
Những chỉ trích dày xéo nhiều thêm
Họ đã quy chụp một từ là chơi trội
Có những đêm dài sầu hoen làn mi buồn lệ rơi
Nhoè phai gắng gượng tôi cầm bút
Cánh tay run rẩy gồng tâm hồn tan chảy
Kiếm tìm cảm xúc dù chỉ là một chút
Nhắm mắt cô độc trơ trọi nơi đâu
Cho tôi yên bình dù chỉ là một phút
Thoát xác giữa ngàn khơi
Thấy thương mình chơi vơi
Có lẽ nên thả lỏng con tim thôi
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia
Ánh sáng đang chờ tôi đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (ai ôm lấy thân này??)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!
Ba mẹ tin mày
Em trai tin mày
Luôn dõi theo từng bước chân mày
Niềm Vinh quang tự hào của gia đình này
Có những đêm mẹ mày khóc
Ba thương mày đến bạc tóc
Động lực đó không cho phép mày chùn bước
Chốn chạy đâu hỡi thằng ngu kia
Đứng dậy đi!
Mạnh mẽ cứng rắn đứng lên vượt qua thất bại
Sống chung với những điều không thể thay đổi
Biến tất cả trở thành vô hại
Nào thức tỉnh đi!
Bật tung xiềng xích đốt cháy hết đam mê và thể xác
Quay lưng dang tay ôm trọn bầu trời yêu thương
Nhìn lại chặng đường để thấy mình là ai
Tương lai ngày mai sầu lo trên trên bờ vai
Đường muôn lối phân vân về đâu
Đam mê tìm ta lời ca mang ngày qua
Vùi chôn hết suy tư chìm sâu
Cảm ơn tất cả chướng ngại
Cảm ơn mọi sự thất bại
Đã tạo nên một con tim bất diệt
Trên bầu trời ngày hôm nay!
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia ánh sáng đang chờ tôi
Đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (Ai ôm lấy thân này?)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!
Có lẽ những nỗi đau đã giúp tôi trưởng thành hơn
Những giọt nước mắt khiến tôi trở nên mạnh mẽ hơn
Cảm ơn tất cả ...
I'm Sơn Tùng M-TP
Don't forget me!
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia ánh sáng đang chờ tôi
Đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (Ai ôm lấy thân này?)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!

Помни меня

Отзвуки мелодии плывут в моей жизни
Какой-то звук промелькнул вдали
В этом пространстве нет ничего надежного
Что может дать ответ на все вопросы, звучащие во мне
Я отдаюсь ручке, мыслями я в облаках
Бросить все или идти дальше?
Ноги мои словно потеряли равновесие
Безграничное будущее заставляет забыть о грезах, рассеивающихся в пустоте
Одиноко блуждаю, ступая по своему пути
В будущем я одинок, таково мое желание
Тьма ночи и дождь смешиваются в слезах
Холод пронизывает меня, я не вижу будущего
Падение? Наверное, я слишком тороплюсь
Что я сделал, чтобы заслужить это?
Упреки и обвинения сыпятся на меня
Их приговор: показушник
Были ночи, когда я плакал, заливаясь слезами
Я мучаюсь, но все же беру в руки карандаш
Рука дрожит, моя душа тает
Я ищу хоть какие-то чувства
Застывший в одиночестве, я стою на месте
Дай мне немного покоя
Уйти на дно безграничного моря
Жалко себя жалеть
Наверное, пора открыть свое сердце
Где-то в конце этого пути
Слезы перестанут литься
Где-то за горизонтом
Свет ждет меня, чтобы растопить ледяное сердце
Где-то кто-то ждет меня, протягивая руку
Обними меня (кто обнимет меня?)
Может быть, я нашел свой покой
Освободить свою душу
Я перенес столько боли, но теперь я снова я!
Мама и папа верят в тебя
Брат верит в тебя
Они всегда идут за тобой
Гордость и радость семьи
Были ночи, когда твоя мама плакала
Отец любил тебя до седых волос
Это не дает тебе права сдаваться
Куда ты убегаешь, глупец?
Поднимайся!
Стойко и мужественно вставай и преодолевай поражения
Прими то, что ты не можешь изменить
Преврати все это в ничто
Пробудись!
Разорви оковы, выпусти свою страсть и силу
Раскрой руки и прими всю любовь этого мира
Оглянись назад, чтобы понять, кто ты
Завтрашнее будущее и печали на твоих плечах
Разные пути, куда идти
Страсть найдет меня, мои песни поведут тебя
Похороню все свои мысли глубоко
Спасибо за все препятствия
Спасибо за все неудачи
Они создали непобедимое сердце
В небе сегодняшнего дня!
Где-то в конце этого пути
Слезы перестанут литься
Где-то за горизонтом свет ждет меня
Чтобы растопить ледяное сердце
Где-то кто-то ждет меня, протягивая руку
Обними меня (кто обнимет меня?)
Может быть, я нашел свой покой
Освободить свою душу
Я перенес столько боли, но теперь я снова я!
Может быть, боль помогла мне повзрослеть
Слезы сделали меня сильнее
Спасибо за все ...
Я Sơn Тунг М-ТР
Не забывай меня!
Где-то в конце этого пути
Слезы перестанут литься
Где-то за горизонтом свет ждет меня
Чтобы растопить ледяное сердце
Где-то кто-то ждет меня, протягивая руку
Обними меня (кто обнимет меня?)
Может быть, я нашел свой покой
Освободить свою душу
Я перенес столько боли, но теперь я снова я!