Am Tham Ben Em - Sơn Tùng M-TP translation in French

Am Tham Ben Em

Khi bên anh em thấy điều chi?
Khi bên anh em thấy điều gì?
Nước mắt rơi gần kề làn mi
Chẳng còn những giây phút
Chẳng còn những ân tình
Gió mang em rời xa nơi đây

Khi xa anh em nhớ về ai?
Khi xa anh em nhớ một người
Chắc không phải một người như anh
Người từng làm em khóc
Người từng khiến em buồn
Buông bàn tay, rời xa lặng thinh bước đi

Hạt mưa rơi bủa vây trái tim hiu quạnh
Ngàn yêu thương vụt tan bỗng xa
Người từng nói ở bên cạnh anh mỗi khi anh buồn
Cớ sao giờ lời nói kia như gió bay
Đừng bỏ rơi bàn tay ấy bơ vơ mà
Một mình anh lặng im chốn đây
Yêu em âm thầm bên em

Yêu thương không còn nơi đây
Anh mang tình buồn theo mây
Cơn mơ về mong manh câu thề
Tan trôi qua mau quên đi phút giây
Mưa rơi trên đôi mi qua lối vắng
Ánh sáng mờ buông lơi làn khói trắng
Bóng dáng em, nụ cười ngày hôm qua, kí ức có ngủ quên chìm trong màn sương đắng? (Anh làm em khóc)
Anh nhớ giọt nước mắt sâu lắng (anh khiến em buồn)
Anh nhớ nỗi buồn của em ngày không nắng
Buông bàn tay, rời xa lặng thinh bước đi

Hạt mưa rơi bủa vây trái tim hiu quạnh
Ngàn yêu thương vụt tan bỗng xa
Người từng nói ở bên cạnh anh mỗi khi anh buồn
Cớ sao giờ lời nói kia như gió bay?

Bàn tay bơ vơ mà
Cầm bông hoa chờ mong nhớ thương
Làm sao quên người ơi, tình anh mãi như hôm nào
Vẫn yêu người và vẫn mong em về đây

Giọt nước mắt tại sao cứ lăn rơi hoài?
Ở bên anh chỉ có đớn đau
Thì anh xin nhận hết ngàn đau đớn để thấy em cười
Dẫu biết giờ người đến không như giấc mơ
Yêu em âm thầm bên em
Yêu em âm thầm bên em
Thì anh xin nhận hết ngàn đau đớn để thấy em cười
Dẫu biết giờ người đến không như giấc mơ
Yêu em âm thầm bên em

Secretly By Your Side

Quand tu étais près de moi, qu'as-tu ressenti ?
Quand tu étais à mes côtés, qu'as-tu vu ?
Des larmes coulant près de tes cils
Plus de ces instants précieux
Plus de cette tendresse
Le vent t'emporte loin d'ici

Loin de moi, à qui penses-tu ?
Loin de moi, te souviens-tu de quelqu'un ?
Sûrement pas de quelqu'un comme moi
Celui qui t'a fait pleurer
Celui qui t'a attristée
Lâchant ma main, tu t'éloignes en silence

La pluie tombe et envahit mon cœur solitaire
Mille douceurs s'évanouissent soudainement au loin
Tu disais rester près de moi chaque fois que j'étais triste
Pourquoi maintenant ces paroles s'envolent-elles comme le vent ?
Ne laisse pas cette main abandonnée et seule
Je suis seul et silencieux ici
Je t'aime secrètement, près de toi

L'amour n'est plus ici
J'emporte ma tristesse avec les nuages
Le rêve d'un serment fragile
S'efface rapidement, oubliant ces instants
La pluie tombe sur mes yeux dans ce chemin désert
Une faible lumière laisse s'échapper une fumée blanche
Ton image, ton sourire d'hier, ces souvenirs sont-ils endormis dans le brouillard amer ? (Je t'ai fait pleurer)
Je me souviens de tes larmes profondes (je t'ai attristée)
Je me souviens de ta tristesse les jours sans soleil
Lâchant ma main, tu t'éloignes en silence

La pluie tombe et envahit mon cœur solitaire
Mille douceurs s'évanouissent soudainement au loin
Tu disais rester près de moi chaque fois que j'étais triste
Pourquoi maintenant ces paroles s'envolent-elles comme le vent ?

Ma main est seule et abandonnée
Je tiens une fleur, attendant avec espoir et nostalgie
Comment t'oublier, mon amour, mon amour est toujours le même qu'avant
Je t'aime toujours et j'espère toujours ton retour

Pourquoi ces larmes continuent-elles de couler ?
Auprès de moi, il n'y a que souffrance
Alors je prends sur moi mille souffrances pour te voir sourire
Même si je sais que ton retour n'est pas comme dans mes rêves
Je t'aime secrètement, près de toi
Je t'aime secrètement, près de toi
Alors je prends sur moi mille souffrances pour te voir sourire
Même si je sais que ton retour n'est pas comme dans mes rêves
Je t'aime secrètement, près de toi