An Nut Nho...Tha Giac Mo - Sơn Tùng M-TP translation in French

An Nut Nho...Tha Giac Mo

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Eh-eh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Sinh con ra bằng câu hát ru quen thuộc (quen thuộc)
Dìu đôi chân mong con lớn khôn (mong con lớn khôn, nghe lời mẹ)
Dù mồ hôi thấm vai chỉ cần thấy con cười (con cười)
Là những âu lo phiền muộn tan trôi

Ấn nút nhớ thời gian hãy ngưng quay lại (ngưng quay lại)
Đổ cơn mưa yêu thương đến đây (mang đến đây, bao nụ cười)
Chà mạnh đi vết chai sạn trên tay mẹ
Thả đi giấc mơ này (chắp cánh con tung bay)
Thả vào mây nhẹ nhàng đưa

Theo cơn gió mai này con lớn lên
Mang ngàn lời ca cất lên
Đem một tình yêu thiết tha giúp cha dang đôi tay ôm lấy vai mẹ
Mai này con lớn lên
Kiên cường vượt qua bão giông
Chỗ dựa bình yên khi hoàng hôn xuống bình minh ấm bên mẹ mãi thôi

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Chỗ dựa bình yên khi hoàng hôn xuống bình minh ấm bên mẹ mãi thôi

Con nay đã lớn khôn muốn phụ giúp mẹ những việc giản đơn mà
Thu dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo cứ để con lo mà
Con nhận ra một điều là con không cần nữa những món quà
Đôi tay con giờ đây có thể đảm nhận hết mọi công việc nhỏ trong nhà

Nghe lời mẹ dặn, không làm mẹ tổn thương, không khiến mẹ phải lo
Nghe lời mẹ dặn, soạn bài vở chu đáo, học chăm ngoan ngày ngày
Ấn nút nhớ, thả giấc mơ con chìm vào những vần thơ
Đổ đong đầy, chà hao gầy, ưu phiền trong mẹ tan theo làn mây

Ấn nút nhớ thời gian hãy ngưng quay lại (ngưng quay lại)
Đổ cơn mưa yêu thương đến đây (mang đến đây, bao nụ cười)
Chà mạnh đi vết chai sạn trên tay mẹ
Thả đi giấc mơ này (chắp cánh con tung bay)
Thả vào mây, nhẹ nhàng đưa theo cơn gió

Mai này con lớn lên
Mang ngàn lời ca cất lên
Đem một tình yêu thiết tha giúp cha dang đôi tay ôm lấy vai mẹ
Mai này con lớn lên
Kiên cường vượt qua bão giông
Chỗ dựa bình yên khi hoàng hôn xuống bình minh ấm bên mẹ mãi thôi

Con nay đã lớn khôn muốn phụ giúp mẹ những việc giản đơn mà
Thu dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo cứ để con lo mà
Con nhận ra một điều là con không cần nữa những món quà
Đôi tay con giờ đây có thể đảm nhận hết mọi công việc nhỏ trong nhà

Nghe lời mẹ dặn, không làm mẹ tổn thương, không khiến mẹ phải lo
Nghe lời mẹ dặn, soạn bài vở chu đáo, học chăm ngoan ngày ngày
Ấn nút nhớ, thả giấc mơ, con chìm vào những vần thơ
Đổ đong đầy, chà hao gầy, ưu phiền trong mẹ tan theo làn mây

Mai này con lớn lên
Mang ngàn lời ca cất lên
Eh-eh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mai này con lớn lên
Kiên cường vượt qua bão giông
Chỗ dựa bình yên

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la (Sơn Tùng MTP)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Chỗ dựa bình yên khi hoàng hôn xuống bình minh ấm bên mẹ mãi thôi

Un Petit Bout...Lâcher Prise

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Eh-eh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Tu m'as mis au monde avec une douce berceuse familière (familière)
Guidant mes pas, espérant me voir grandir (me voir grandir, t'écouter)
Même la sueur sur ton épaule, juste me voir sourire (sourire)
Faisait disparaître tous tes soucis et tes chagrins

Appuyer sur le bouton pause, arrêter le temps (arrêter le temps)
Faire pleuvoir l'amour ici (l'apporter ici, tant de sourires)
Effacer les callosités de tes mains
Laisser aller ce rêve (me laisser prendre mon envol)
Le laisser s'envoler doucement dans les nuages

Porté par le vent, demain je grandirai
Mille chansons s'élèveront
Avec un amour profond, j'aiderai papa à t'enlacer
Demain je grandirai
Bravant les tempêtes avec courage
Ton refuge paisible, du crépuscule à l'aube, toujours près de toi

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ton refuge paisible, du crépuscule à l'aube, toujours près de toi

Je suis grand maintenant, je veux t'aider pour les tâches simples
Ranger la maison, laver les vêtements, laisse-moi faire
Je réalise que je n'ai plus besoin de cadeaux
Mes mains peuvent maintenant s'occuper de toutes les petites tâches de la maison

J'écoute tes conseils, je ne veux pas te blesser, ni te faire de souci
J'écoute tes conseils, je fais mes devoirs soigneusement, j'étudie sérieusement chaque jour
Appuyer sur le bouton pause, laisser mon rêve s'échapper dans les vers
Déborder d'amour, effacer la fatigue, tes soucis s'envolent comme les nuages

Appuyer sur le bouton pause, arrêter le temps (arrêter le temps)
Faire pleuvoir l'amour ici (l'apporter ici, tant de sourires)
Effacer les callosités de tes mains
Laisser aller ce rêve (me laisser prendre mon envol)
Le laisser s'envoler doucement dans les nuages, porté par le vent

Demain je grandirai
Mille chansons s'élèveront
Avec un amour profond, j'aiderai papa à t'enlacer
Demain je grandirai
Bravant les tempêtes avec courage
Ton refuge paisible, du crépuscule à l'aube, toujours près de toi

Je suis grand maintenant, je veux t'aider pour les tâches simples
Ranger la maison, laver les vêtements, laisse-moi faire
Je réalise que je n'ai plus besoin de cadeaux
Mes mains peuvent maintenant s'occuper de toutes les petites tâches de la maison

J'écoute tes conseils, je ne veux pas te blesser, ni te faire de souci
J'écoute tes conseils, je fais mes devoirs soigneusement, j'étudie sérieusement chaque jour
Appuyer sur le bouton pause, laisser mon rêve s'échapper dans les vers
Déborder d'amour, effacer la fatigue, tes soucis s'envolent comme les nuages

Demain je grandirai
Mille chansons s'élèveront
Eh-eh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Demain je grandirai
Bravant les tempêtes avec courage
Ton refuge paisible

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la (Sơn Tùng MTP)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ton refuge paisible, du crépuscule à l'aube, toujours près de toi