Sỹ Đan - Tình Yêu Trái Đắng - translation of the lyrics into French
Sỹ Đan Tình Yêu Trái Đắng

Sỹ Đan - Tình Yêu Trái Đắng

Lyrics and translation Sỹ Đan - Tình Yêu Trái Đắng




Tình Yêu Trái Đắng
L'amertume de l'amour
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
Tình Yêu như trái đắng ngọt
L'amour est comme un fruit amer et doux
Tình Yêu trong những nỗi buồn
L'amour dans la tristesse
Ngậm trên môi cay đắng
Le goût amer sur mes lèvres
Mùa thu trên bao lối vế
L'automne sur tous les chemins
Tình yêu như chiếc lá vàng
L'amour est comme une feuille jaune
Rơi vào miền quên lãng
Tomber dans l'oubli
Tình yêu như cuồng giông, như bão tố
L'amour est comme une tempête, comme une tempête
Rồi bỗng chốc tan vào vùng quá khứ
Puis soudainement disparaître dans le passé
Tình yêu như giòng sông trôi về đâu
L'amour est comme une rivière qui coule vers où
Nào ai biết chăng lòng ai?
Qui sait ce que ressent le cœur?
Tình yêu trái đắng trái đắng
L'amertume de l'amour, l'amertume de l'amour
Cuộc tình trống vắng, trống vắng
L'amour est vide, vide
Một lần đã xé nát tan trong đời
Une fois déchiré en mille morceaux dans la vie
Tình yêu đã lỡ đã lỡ
L'amour s'est perdu, s'est perdu
Ðể mình ta nghe bơ vơ
Pour me laisser sentir perdu
Trong đêm cơn mê dài nỗi nhớ
Dans la nuit, le long rêve de souvenirs
Tình yêu trái đắng trái đắng
L'amertume de l'amour, l'amertume de l'amour
Ngậm ngùi tiếc nhớ tiếc nhớ
Amèrement nostalgique, nostalgique
Ðể người quay lưng quay lưng
Pour que tu te retournes, te retournes
Cuộc tình lỡ
L'amour perdu
Ngày mai nếu có tiếc nhớ
Demain, si tu as des regrets
Tìm lại nhau trong cơn mơ
Retrouve-toi dans un rêve
Cho quên đi trái đắng tình yêu
Pour oublier l'amertume de l'amour
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu ru ru ta ha ha ha) Ha ha ha
(Chu ru ru ta ha ha ha) Ha ha ha
(Ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
Tình yêu như cuồng giông, như bão tố
L'amour est comme une tempête, comme une tempête
Rồi bỗng chốc tan vào vùng quá khứ
Puis soudainement disparaître dans le passé
Tình yêu như giòng sông trôi về đâu
L'amour est comme une rivière qui coule vers où
Nào ai biết chăng lòng ai?
Qui sait ce que ressent le cœur?
Tình yêu trái đắng trái đắng
L'amertume de l'amour, l'amertume de l'amour
Cuộc tình trống vắng, trống vắng
L'amour est vide, vide
Một lần đã xé nát tan trong đời
Une fois déchiré en mille morceaux dans la vie
Tình yêu đã lỡ đã lỡ
L'amour s'est perdu, s'est perdu
Ðể mình ta nghe bơ vơ
Pour me laisser sentir perdu
Trong đêm cơn mê dài nỗi nhớ
Dans la nuit, le long rêve de souvenirs
Tình yêu trái đắng trái đắng
L'amertume de l'amour, l'amertume de l'amour
Ngậm ngùi tiếc nhớ tiếc nhớ
Amèrement nostalgique, nostalgique
Ðể người quay lưng quay lưng
Pour que tu te retournes, te retournes
Cuộc tình lỡ
L'amour perdu
Ngày mai nếu có tiếc nhớ
Demain, si tu as des regrets
Tìm lại nhau trong cơn mơ
Retrouve-toi dans un rêve
Cho quên đi trái đắng tình yêu
Pour oublier l'amertume de l'amour
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu ru ru ta ha ha ha) Ha ha ha
(Chu ru ru ta ha ha ha) Ha ha ha
(Ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu, chu ru ru chu)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Chu ru ru ta ha ha ha)
(Ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha)




Sỹ Đan - Asia #1 Hits
Album
Asia #1 Hits
date of release
01-01-2001

1 Cơn mưa hạ
2 Anh là tia nắng trong em
3 Dòng sông kỷ niệm
4 Lần đầu nói dối
5 Bên em là biển rộng
6 Lá diêu bông
7 Hoi Chuong Xom Dao
8 Chuyen Gian Thien Ly
9 Chuyện giàn thiên lý 2
10 Như vạt nắng
11 Anh Vẫn Biết
12 Tình Yêu Trái Đắng
13 Trái tim mùa đông
14 Chuyện tình hoa trắng
15 Người Tình Mùa Đông
16 Chuyện Hoa Sim
17 Anh cứ hẹn
18 Em đã quên một dòng sông
19 Don't Know Why
20 Một lần nữa thôi
Attention! Feel free to leave feedback.