Lyrics and translation T-ara - DAY BY DAY (Japanese ver.)

DAY BY DAY (Japanese ver.)

あんなに愛した君がいない
もうどんなに呼んでも届かない
Ah 孤独がジリジリ押し寄せる
Ah 破れた心を締めつける
灼熱の砂漠に取り残され
面影探して彷徨うだけ
Kiss me ma baby 早く戻ってきて
ねぇ お願い Day by day
今夜も月が 滲んでいるわ
震える夜に 涙が
Tok! Tok! Tok!
君の声も温もりも
忘れられるのかな
夢のような思い出も 消えてしまうの?
Tok! Tok! Tok!
Kiss me baby I′ll must be stay here day by day
愛してると言って
Kiss me baby just you can take me day by day
優しくささやいて
Tururururururu Turudu
戻らないと知ってても
Tururururururu Turudu
君を待ってる Day by day
隣で目覚めた朝も
遠い幻なの
永遠誓った夜も 嘘なの?
Tok! Tok! Tok!
Kiss me baby I'll must be stay here day by day
君だけだと言って
Kiss me baby just you can take me day by day
もう一度抱きしめて
Tururururururu Turudu
戻らないと知ってても
Tururururururu Turudu
君を待ってる Day by day
もしも時間をあの日に戻せるなら
繋いだ手と手 もう離さないのに
あんなに人を愛せない
もう どんな慰めも意味がない
ねぇ 何が二人を引き裂いたの?
ねぇ 何を私は間違えたの?
悲しい詩(うた)を詠う唇
瞳の奥に焼きついた記憶
Kiss me ma baby サヨナラなんて
ねぇ 嘘でしょ Day by day
Kiss me baby I′ll must be stay here day by day
愛してたと言って
Kiss me baby just you can take me day by day
最後に もう一度
Kiss me baby take me day by day

JOUR APRÈS JOUR (version japonaise)

Tu, que j'aimais tant, n'es plus là
Peu importe combien je t'appelle, tu ne m'entends plus
Ah, la solitude me ronge
Ah, elle serre mon cœur brisé
J'ai été abandonnée dans un désert brûlant
Je ne fais que chercher ton reflet
Embrasse-moi, mon bébé, reviens vite
S'il te plaît, jour après jour
Ce soir aussi, la lune est floue
Dans cette nuit qui tremble, mes larmes coulent
Tok! Tok! Tok!
Ta voix, ta chaleur,
Vais-je les oublier ?
Nos souvenirs comme des rêves vont-ils disparaître ?
Tok! Tok! Tok!
Embrasse-moi, bébé, je dois rester ici, jour après jour
Dis-moi que tu m'aimes
Embrasse-moi, bébé, seul tu peux me prendre, jour après jour
Chuchote-le doucement
Tururururururu Turudu
Même si je sais que tu ne reviendras pas
Tururururururu Turudu
Je t'attends, jour après jour
Le matin où je me réveillais à tes côtés
N'est qu'un lointain mirage
La nuit où nous nous sommes juré l'éternité, était-ce un mensonge ?
Tok! Tok! Tok!
Embrasse-moi, bébé, je dois rester ici, jour après jour
Dis-moi que je suis la seule
Embrasse-moi, bébé, seul tu peux me prendre, jour après jour
Serre-moi dans tes bras une fois de plus
Tururururururu Turudu
Même si je sais que tu ne reviendras pas
Tururururururu Turudu
Je t'attends, jour après jour
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Nos mains jointes ne se seraient jamais séparées
Je ne pourrai plus jamais aimer quelqu'un comme ça
Maintenant, aucune consolation n'a de sens
Dis-moi, qu'est-ce qui nous a séparés ?
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Mes lèvres chantent une triste mélodie
Le souvenir gravé au fond de mes yeux
Embrasse-moi, mon bébé, ce n'est pas un au revoir
S'il te plaît, ce n'est pas vrai, jour après jour
Embrasse-moi, bébé, je dois rester ici, jour après jour
Dis-moi que tu m'aimes
Embrasse-moi, bébé, seul tu peux me prendre, jour après jour
Une dernière fois, encore une fois
Embrasse-moi, bébé, prends-moi, jour après jour