Lyrics and translation T-ara - Gwaenchanhayo

Gwaenchanhayo

나 이제 잊고 살아요
그리워도 잊고 살아요
내게 다시 오지 않아도
이제 조금 살만한걸요

또 생각이 나겠죠
너무 아프던
그때같이
추워질때면
내 맘 속 어딘가에서

아무렇지도 않게 하루를 보내요 또
다른 나의 사람과
난 괜찮아요 이제

돌아서가는 너를
난 붙잡으려
애원해보고 또 난 눈물 흘리고
이제 후회는 없네요

나 이제 잊고 살아요
그리워도 잊고 살아요
내게로 돌아 오지 않아도
이제 조금 나 살만한걸요
또 이렇게 겨울이 와도
다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠
난 괜찮아요

생각이나 그때
돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나
간절하게 기도했지 너
돌아올꺼야 내게 또
바보같이 자꾸
무뎌져있던 기억들에 난
오늘밤은 다시 또
그때로 돌아가겠지 난

너무나 보고싶다고
또 이럴수는 없다고
전화도 계속 해보고
집 앞에도 찾아가고
널 아는 친구들에게
연락도 해봤어 난
그렇게 살았어

대답도 없는 너를
난 붙잡으려
소리쳐보고 또 난 눈물 흘리고
이제 후회는 안해요

생각이나 그때
돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나
간절하게 기도했지 너
돌아올꺼야 내게 또
바보같이 자꾸
무뎌져있던 기억들에 난
오늘밤은 다시 또
그때로 돌아가겠지 난

AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH

정말 그댈 사랑했어요
그 추억에 이젠 웃어요
내게로 다시 오지 않아도
이젠 정말로 괜찮은 걸요

생각이나 그때
돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나
간절하게 기도했지 너
돌아올꺼야 내게 또
바보같이 자꾸
무뎌져있던 기억들에 난
오늘밤은 다시 또
그때로 돌아가겠지 난

Gwaenchanhayo

Je vis maintenant en oubliant
J'oublie même si je me sens nostalgique
Même si tu ne reviens pas vers moi
Je commence à me sentir un peu mieux maintenant

Je pense que je vais me souvenir de nouveau
Tellement douloureux
Comme à cette époque
Quand il fera froid
Quelque part au fond de mon cœur

Je passe une autre journée sans rien ressentir encore une fois
Avec une autre personne à moi
Je vais bien maintenant

Je voulais te retenir
Quand tu t'es retourné
J'ai supplié et j'ai pleuré encore une fois
Je n'ai plus de regrets maintenant

Je vis maintenant en oubliant
J'oublie même si je me sens nostalgique
Même si tu ne reviens pas vers moi
Je commence à me sentir un peu mieux maintenant
Même si l'hiver arrive encore comme ça
Je vais tenir bon comme maintenant encore une fois
Je vais bien

Je me souviens de cette époque
Le triste dos que tu as tourné à nouveau me fait
J'ai prié avec ferveur, tu
Tu reviendras vers moi encore une fois
J'ai toujours été stupide
Je me suis endurci à cause des souvenirs
Ce soir, je retournerai
Encore une fois à cette époque

J'ai tellement envie de te voir
Je ne peux pas continuer comme ça
J'ai continué à te téléphoner
Je suis allé devant ta maison
J'ai contacté tes amis
Je l'ai fait aussi
Je vivais comme ça

Je voulais te retenir
Tu n'as pas répondu
J'ai crié et j'ai encore pleuré
Je n'ai plus de regrets maintenant

Je me souviens de cette époque
Le triste dos que tu as tourné à nouveau me fait
J'ai prié avec ferveur, tu
Tu reviendras vers moi encore une fois
J'ai toujours été stupide
Je me suis endurci à cause des souvenirs
Ce soir, je retournerai
Encore une fois à cette époque

AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH

Je t'ai vraiment aimé
Je ris maintenant de ces souvenirs
Même si tu ne reviens pas vers moi
Je vais vraiment bien maintenant

Je me souviens de cette époque
Le triste dos que tu as tourné à nouveau me fait
J'ai prié avec ferveur, tu
Tu reviendras vers moi encore une fois
J'ai toujours été stupide
Je me suis endurci à cause des souvenirs
Ce soir, je retournerai
Encore une fois à cette époque