Roly-Poly (Japanese ver.) - Japanese Version - T-ara translation in French

Roly-Poly (Japanese ver.) - Japanese Version

어디까지 왔나 또 어디 숨었나
맘에 들어 왔나 나나나나나 I like you
어디서 오셨나요
자꾸 눈이 가네요, 그대 눈빛이 (나는 참 맘에 드네요)
몰라 어떡해 난 몰라
미치겠어 널 놓치기 싫어
너에게로 점점 다가갈래 점점
내 앞에서 떠날 수 없게
옆으로 가고 싶지만
용기가 안나서 가슴이 떨려와 (나는 참 망설이네요)
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
나만 보일꺼야, 너에게 나를 보여 줄꺼야
시계는 왜 보나요
우리 만남부터 쭉 멈춰 있는데 (나는 참 맘에 드네요)
나 오늘 이상하네요
자꾸 떨리네요, 그대를 보고서 (나는 참 망설이네요
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
나만 보일꺼야, 너에게 나를 보여 줄꺼야
I like it like it this
I like it like it that
I like this like that yeah
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
나만 보일꺼야, 너에게 나를 보여 줄꺼야
Ah, ah, ah, ah, tonight
시간이 된거야, 내게로 올거야 oh, tonight
Ah, ah, ah, ah, tonight
널 기다릴 거야, 너도 날 놓치기 싫을 거야

Roly-Poly (version japonaise) - Version japonaise

Jusqu'où es-tu allé, où es-tu caché ?
Tu m'aimes ? Je t'aime, nanana, nanana.
D'où viens-tu ?
Je ne peux pas détourner les yeux de ton regard, j'aime beaucoup ton regard.
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas.
Je suis folle, je ne veux pas te perdre.
Je veux me rapprocher de toi, de plus en plus.
Tu ne pourras pas t'échapper de moi.
J'ai envie de me rapprocher de toi.
Mais je n'ai pas le courage, mon cœur bat la chamade.
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
Même si tu me repousses, je reviendrai vers toi.
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
Je serai la seule que tu verras, je te montrerai qui je suis.
Pourquoi regardes-tu ton horloge ?
Le temps s'est arrêté depuis que nous nous sommes rencontrés, j'aime beaucoup ton regard.
Je suis bizarre aujourd'hui.
Je tremble quand je te vois, mon cœur bat la chamade.
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
Même si tu me repousses, je reviendrai vers toi.
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
Je serai la seule que tu verras, je te montrerai qui je suis.
J'aime ça, j'aime ça comme ça.
J'aime ça, j'aime ça comme ça.
J'aime ça comme ça, ouais.
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
Même si tu me repousses, je reviendrai vers toi.
Roly-Poly, Roly Roly-Poly
Je serai la seule que tu verras, je te montrerai qui je suis.
Ah, ah, ah, ah, ce soir.
Le temps est venu, tu viendras à moi, oh, ce soir.
Ah, ah, ah, ah, ce soir.
Je t'attendrai, toi aussi, tu ne voudras pas me perdre.