Lyrics and translation T-ara - Sign

Sign

追い風が吹いて 僕ら追い越して
明日へと 時を連れて行く
サヨナラはきっと
旅立つためのSign
風に乗り 未来へと

刻んできた 並ぶ足跡
"今"を重ねてきた証
ひとつひとつ 記憶たどれば
いつも君が隣にいた

胸の奥で うずいていた夢を
"大丈夫"と 微笑んで 背中押した

向かい風受けて 立ち尽くす僕へ
君からの 手のひらのエール
サヨナラはきっと 始めるためのSign
歩き出す 未来へと

見えないもの
信じる強さ
君がいたから知ったこと
手にしたもの 手放す勇気
それも必要だと気付いた

心の嘘 見抜いていた君は
誰よりも この心 知ってたんだね

追い風が吹いて 僕ら追い越して
明日へと 時を連れて行く
サヨナラはきっと
旅立つためのSign
風に乗り 未来へと

凛とした瞳に映した
夢はもう迷わない
独りでも歩けるよ どんな遠くだって
この絆は 永遠に

巡り会う奇跡 寄り添った季節
抱きしめて それぞれの道へ
サヨナラはきっと
希望へ進むSign
いつかまた 笑い合えるまで

追い風が吹いて 僕ら追い越して
明日へと 時を連れて行く
サヨナラはきっと
旅立つためのSign
風に乗り 未来へと

Sign

Un vent favorable souffle, nous dépassant
Il nous emmène vers demain, emportant le temps
Adieu est sûrement
Le signe de notre départ
Portés par le vent, vers l'avenir

Les traces de nos pas côte à côte, gravées dans le temps
Le témoignage de "maintenant" que nous avons vécu ensemble
Si je me souviens de chaque instant, de chaque souvenir
Tu étais toujours à mes côtés

Le rêve qui sommeillait au fond de mon cœur
Tu me l'as encouragé avec un sourire, en disant "Ne t'inquiète pas"

Face au vent contraire, je me suis arrêté, immobile
Tes encouragements, une caresse sur ma main
Adieu est sûrement le signe d'un nouveau départ
Pour aller de l'avant, vers l'avenir

Croire en l'invisible
La force de la foi
Tu m'as appris à croire en l'invisible
Le courage de lâcher prise, de laisser partir ce que l'on tient
J'ai réalisé que c'était nécessaire

Tu voyais les mensonges dans mon cœur
Tu connaissais mon âme mieux que quiconque

Un vent favorable souffle, nous dépassant
Il nous emmène vers demain, emportant le temps
Adieu est sûrement
Le signe de notre départ
Portés par le vent, vers l'avenir

Dans tes yeux brillants, le reflet de nos rêves
Plus de doutes, plus d'incertitudes
Je peux marcher seul, peu importe la distance
Ce lien, ce lien indéfectible, pour l'éternité

Le miracle de notre rencontre, les saisons que nous avons partagées
Je t'embrasse, mon amour, et chacun prend son chemin
Adieu est sûrement
Le signe d'une marche vers l'espoir
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions, et que nous riions à nouveau ensemble

Un vent favorable souffle, nous dépassant
Il nous emmène vers demain, emportant le temps
Adieu est sûrement
Le signe de notre départ
Portés par le vent, vers l'avenir