Lyrics and translation T-ara - 初めてのように (Japanese ver.)

初めてのように (Japanese ver.)

胸が張り裂けそう
ドキドキが (Feel Like Mad)
止まらない (Feel Like Mad)
息が止まりそうよ
このままじゃ (Feel Like Mad)
狂いそう (Feel Like Mad)
何度も恋をしたはずなのに
あなたに会うと 未熟な 少女のようね
震わせて欲しいの
初めての気分で (Ha Ha)
チョ チョウムチョロム チョ チョウムチョロム
連れてって欲しいの
見たことない世界へ (Ah Ah)
チョ チョウムチョロム チョ チョウムチョロム
チョ チョウムチョロム チョウムチョロム…
熱が下がらないの
体中 (Feel Like Mad)
燃えるよう (Feel Like Mad)
宙(そら)が回りだすの
正気では (Feel Like Mad)
いられない (Feel Like Mad)
口先だけの愛はいらない
あなたに会って 初めて そう気づいたのよ
感じさせて欲しいの
初めての気分で (Ha Ha)
チョ チョウムチョロム チョ チョウムチョロム
その先が見たいの
新しい私へ (Ah Ah)
チョ チョウムチョロム チョ チョウムチョロム
チョ チョウムチョロム チョウムチョロム…
リムジン シャンペン
キラキラJewelry Chain
そんなオモチャに興味はないわ
ご機嫌取りの男はJust Pain
Don't wanna play this game
消えてよ Never again
Now I wanna pump up my gain
This is bout my man
You're the only man 私を知ってる
早く早く早く早く 来て (Ho)
熱く熱く熱く熱く して (Ho)
震わせて欲しいの
初めての気分で (Ha Ha)
チョ チョウムチョロム チョ チョウムチョロム
連れてって欲しいの
見たことない世界へ (Ah Ah)
チョ チョウムチョロム チョ チョウムチョロム
チョ チョウムチョロム チョウムチョロム…

Comme la première fois (version japonaise)

Mon cœur est sur le point d'exploser
J'ai des palpitations (Feel Like Mad)
Qui ne s'arrêtent pas (Feel Like Mad)
J'ai l'impression de suffoquer
Comme ça (Feel Like Mad)
Je vais devenir folle (Feel Like Mad)
J'ai pourtant déjà été amoureuse plusieurs fois
Mais quand je te vois, je me sens comme une jeune fille naïve
J'ai besoin que tu me fasses trembler
Comme la première fois (Ha Ha)
Cho Cho-eum Choro-eum Cho Cho-eum Choro-eum
J'ai besoin que tu m'emmènes
Vers un monde que je n'ai jamais vu (Ah Ah)
Cho Cho-eum Choro-eum Cho Cho-eum Choro-eum
Cho Cho-eum Choro-eum Cho-eum Choro-eum...
La fièvre ne descend pas
Dans tout mon corps (Feel Like Mad)
Je brûle (Feel Like Mad)
Le ciel tourne
Je ne suis plus saine d'esprit (Feel Like Mad)
Je ne peux plus tenir (Feel Like Mad)
Je n'ai pas besoin d'un amour de façade
Je me suis rendu compte de ça pour la première fois en te rencontrant
J'ai besoin que tu me le fasses ressentir
Comme la première fois (Ha Ha)
Cho Cho-eum Choro-eum Cho Cho-eum Choro-eum
Je veux voir ce qu'il y a après
Vers une nouvelle moi (Ah Ah)
Cho Cho-eum Choro-eum Cho Cho-eum Choro-eum
Cho Cho-eum Choro-eum Cho-eum Choro-eum...
Limousine, champagne
Chaîne en or étincelante
Je ne suis pas intéressée par ces jouets
Les hommes qui cherchent à te faire plaisir sont juste des sources de douleur
Je ne veux pas jouer à ce jeu
Disparaît, jamais plus
Maintenant, je veux augmenter mon énergie
C'est à propos de mon homme
Tu es le seul homme qui me connaît
Vite vite vite vite viens (Ho)
Brûle brûle brûle brûle-moi (Ho)
J'ai besoin que tu me fasses trembler
Comme la première fois (Ha Ha)
Cho Cho-eum Choro-eum Cho Cho-eum Choro-eum
J'ai besoin que tu m'emmènes
Vers un monde que je n'ai jamais vu (Ah Ah)
Cho Cho-eum Choro-eum Cho Cho-eum Choro-eum
Cho Cho-eum Choro-eum Cho-eum Choro-eum...