Lyrics and translation T-ara - 捉迷藏

捉迷藏

바꼭질(捉迷藏)
꼭 꼭 숨겨서 못 찾겠다 네 마음
꼭 꼭 숨어서 알 수 없는 네 마음
왜 웃기만 할까 너도 나와 같을까
꼭 꼭 감춰서 내 마음을 흔들까
꼭 꼭 숨겨서 애태우기만 할까
알면서 모른 척 네 맘 숨기는 거야
사랑 하고 싶어 너와 하고 싶어
가슴 깊은 곳에 꼭 꼭 숨어있는
겁쟁이 같은 네 사랑
미치게 만들어 날 웃게 만들어
아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니
숨바꼭질은 그만 Love Me Babe
가슴이 먹먹 눈물이 뚝뚝
왜이리 내 마음을 헷갈리게 하는 걸까
나 혼자 기대를 하고 나 혼자 사랑을 하고
시간이 흘러갈수록 커져만 가는 사랑이 아파
꼭 꼭 감춰서 내 마음을 흔들까
꼭 꼭 숨겨서 애태우기만 할까
알면서 모른 척 네 맘 숨기는 거야
사랑 하고 싶어 너와 하고 싶어
가슴 깊은 곳에 꼭 꼭 숨어있는
겁쟁이 같은 네 사랑
미치게 만들어 날 웃게 만들어
아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니
숨바꼭질은 그만
잡힐 듯 말 듯 또 도망가 그렇게 숨어만 있니
남자답게 그만 말을 해봐 나를 사랑한다고
오늘도 주륵 주륵 가슴에 남은 얼룩
매일 너 때문에 난 가슴앓이 하는 나를 알까
사랑에 빠지게 하고 이런 날 모른 척 하고
아파 아파 매일 난
미치게 만들어 날 웃게 만들어
아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니
숨바꼭질은 그만 Love Me Babe

Cache-cache

Cache-cache (捉迷藏)
Je cache bien ton cœur, tu ne peux pas le trouver
Je me cache bien, ton cœur est un mystère pour moi
Pourquoi ne fais-tu que rire ? Est-ce que tu ressens la même chose que moi ?
Tu caches bien ton cœur, il me trouble
Tu te caches bien, tu me fais languir
Tu sais, mais fais comme si tu ne savais pas, tu caches tes sentiments
J'ai envie de t'aimer, j'ai envie de t'aimer avec toi
Profondément enfoui dans ton cœur, je le sens
Ton amour, comme celui d'une petite fille craintive
Tu me rends folle, tu me fais rire
As-tu peur que ça fasse mal ? As-tu peur ? Tu ne peux même pas parler
Arrête de jouer à cache-cache, Love Me Babe
Mon cœur se serre, les larmes coulent
Pourquoi me fais-tu douter de mes sentiments ?
Je suis seule à espérer, je suis seule à aimer
L'amour qui grandit avec le temps me fait mal
Tu caches bien ton cœur, il me trouble
Tu te caches bien, tu me fais languir
Tu sais, mais fais comme si tu ne savais pas, tu caches tes sentiments
J'ai envie de t'aimer, j'ai envie de t'aimer avec toi
Profondément enfoui dans ton cœur, je le sens
Ton amour, comme celui d'une petite fille craintive
Tu me rends folle, tu me fais rire
As-tu peur que ça fasse mal ? As-tu peur ? Tu ne peux même pas parler
Arrête de jouer à cache-cache
Tu es presque là, mais tu t'enfuis à nouveau, tu ne fais que te cacher
Sois un homme, dis-le, dis-moi que tu m'aimes
Aujourd'hui encore, les larmes coulent, les traces de ton amour restent sur mon cœur
Sais-tu que je souffre chaque jour à cause de toi ?
Tu m'as fait tomber amoureuse, mais tu fais comme si tu ne me connaissais pas
Ça fait mal, ça fait mal, tous les jours
Tu me rends folle, tu me fais rire
As-tu peur que ça fasse mal ? As-tu peur ? Tu ne peux même pas parler
Arrête de jouer à cache-cache, Love Me Babe