아파 - T-ara translation in French

아파

안돼요 아파요 제발 이러지 마요
나도 알고 보면 작고 여린 여자랍니다
나빠요 미워요 정말 안보이나요
나를 봐요 당신과 함께
사랑하고 싶은데
왜 웃는데 눈물이 날까
난 있는데 넌 어딜 찾니
나를 봐요 뒤에서 널 부른다
사랑해요 사랑해요 그대만을
아픈 내 사랑이죠
곁에 있지만 가질 수는 없는 사랑
그대만을 당신만을 사랑해요
아픈 사랑 때문에 멈춰지지 않아
자꾸 눈물이 나요 사랑해요
알아요 싫어요 이런 내가 미워요
이상하죠 눈을 감아도
그대가 보이네요
넌 언제쯤 내게 닿을까
네 입술은 누굴 부르니
나를 봐요 뒤에서 너를 부른다
사랑해요 사랑해요 그대만을
아픈 내 사랑이죠
곁에 있지만 가질 순 없는 사랑
그대만을 당신만을 사랑해요
아픈 사랑 때문에 멈춰지지 않아
자꾸 눈물이 나요
한번만 돌아봐 한번이라도 날
제발 친구라는 말은 말아줘
사랑해요 사랑해요 왜 못 듣죠
말을 해야 아나요
곁에 있는 난 우정이 아닌 사랑
그대만을 당신만을 사랑해요
아픈 사랑 때문에 멈춰지지 않아
자꾸 눈물이 나요 사랑해요

J'ai mal

Non, s'il te plaît, ne fais pas ça, j'ai mal.
Je suis aussi une femme fragile et petite, tu le sais.
Je te déteste, je suis tellement en colère, ne vois-tu pas ?
Regarde-moi, je veux être avec toi.
J'aimerais tant t'aimer.
Pourquoi les larmes coulent-elles sur mon visage alors que je ris ?
Je suis là, mais où es-tu ?
Regarde-moi, je t'appelle de derrière.
Je t'aime, je t'aime, toi seul.
C'est mon amour douloureux.
Tu es à côté de moi, mais je ne peux pas t'avoir.
Je t'aime, toi seul, toi seul.
Je ne peux pas m'arrêter à cause de cet amour douloureux.
Je pleure encore et encore, je t'aime.
Je sais, je ne veux pas, je déteste être comme ça.
C'est étrange, même quand je ferme les yeux.
Je te vois.
Quand est-ce que tu me rejoindras ?
Qui est-ce que tu appelles avec tes lèvres ?
Regarde-moi, je t'appelle de derrière.
Je t'aime, je t'aime, toi seul.
C'est mon amour douloureux.
Tu es à côté de moi, mais je ne peux pas t'avoir.
Je t'aime, toi seul, toi seul.
Je ne peux pas m'arrêter à cause de cet amour douloureux.
Je pleure encore et encore.
S'il te plaît, regarde-moi ne serait-ce qu'une fois.
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es juste mon ami.
Je t'aime, je t'aime, pourquoi tu ne m'entends pas ?
Devrais-je te le dire ?
Je ne suis pas ton amie, je suis amoureuse de toi.
Je t'aime, toi seul, toi seul.
Je ne peux pas m'arrêter à cause de cet amour douloureux.
Je pleure encore et encore, je t'aime.