Lyrics and translation T-ara - 지난 달력

지난 달력

묻고 싶었어요 그대는 어떤가요
난 이렇게 그대가 떠났던 그날에 살고 있죠
내 추억엔 그대의 목소리 그대의 숨소리 남은 흔적들이
아직 그대를 못잊어 헤메고 있네요 my love

계절마다 그대가 생각날거야
가슴 아픈 내 맘 모르실거야 워우어
빗방울 떨어지듯 눈물이 자꾸 차올라

나 그대 보고 싶은 밤이면.
시간이 지나고 달력은 사라져도
나 그대를 잊어야 한다는 마음으로 지내도
난 못잊어 우리의 사랑을 우리의 추억을 많은 얘기들을
어쩜 미련이란 이름에 갇혀 있나봐요 my love
계절마다 그대가 생각날거야
가슴 아픈 내 맘 모르실거야 워우어
빗방울 떨어지듯 눈물이 자꾸 차올라

나 그대 보고 싶은 밤이면.
그대여 내게 돌아와줘요...
우리의 사랑을 우리의 얘기들을

Le calendrier passé

Je voulais te demander, comment vas-tu ?
Moi, je vis encore dans ce jour où tu es parti.
Dans mes souvenirs, ta voix, ton souffle, les traces restantes…
Je n’arrive toujours pas à t’oublier, mon amour.

À chaque saison, je penserai à toi.
Tu ne peux pas savoir à quel point mon cœur souffre. Wo uh oh.
Comme des gouttes de pluie, les larmes me montent aux yeux.

Les nuits où tu me manques…
Même si le temps passe et que le calendrier disparaît,
Même si je vis avec l'idée que je dois t'oublier,
Je ne peux pas oublier notre amour, nos souvenirs, toutes nos conversations.
Je suis peut-être prisonnière de mes regrets, mon amour.
À chaque saison, je penserai à toi.
Tu ne peux pas savoir à quel point mon cœur souffre. Wo uh oh.
Comme des gouttes de pluie, les larmes me montent aux yeux.

Les nuits où tu me manques…
Mon amour, reviens-moi s'il te plaît...
Notre amour, nos conversations…