Lyrics and translation T-Bone Burnett - There Would Be Hell to Pay

There Would Be Hell to Pay

When all the ladies Heard that he was dead
Some wore orange dresses And some wore red

When all the ladies Heard that he had died
He could hear them wailing All the way on the other side

Police officer walked onto the plan
Don't come any closer said Curtis to the man
Curtis said to Delia as she turned to walk away
You so very beautiful but you gonna die someday
Judge he said to Curtis What's this noise about
Curtis said these evil men are trying to put me out

When all the ladies Heard that he was dead
Some wore black dresses And some wore red

He unhooked his revolver and pulled on his gloves
Just before he folded King Queen Jack Ten Nine of clubs
He saw Delia leaning over by the door
Stood at the table and he pulled his forty four
Delia started crying fell on her knees to pray
Delia begged for mercy but there would be hell to pay

When all the ladies Heard that he was dead
Some wore orange dresses And some wore red

When all the ladies Heard that he had died
He could hear them wailing All the way on the other side

Curtis said Your Honor what might be my fine?
The judge said Poor boy you get ninety nine
Other existence identity light
Mojo come to my house then back into the night
Delia was a gambling girl she would scream and shout
She placed a rose at Mojo's tomb then blew the candle out

When all the ladies Heard that he was dead
Some wore orange dresses And some wore red

When all the ladies Heard that he had died
He could hear them wailing All the way on the other side

Il y aurait l'enfer à payer

Quand toutes les femmes ont entendu dire qu'il était mort
Certaines portaient des robes orange et d'autres portaient du rouge

Quand toutes les femmes ont entendu dire qu'il était mort
Il pouvait les entendre pleurer de l'autre côté

Un policier est entré dans le plan
Ne t'approche pas, a dit Curtis à l'homme
Curtis a dit à Delia alors qu'elle se retournait pour partir
Tu es si belle, mais tu mourras un jour
Le juge a dit à Curtis : "De quoi s'agit-il ?"
Curtis a dit : "Ces hommes méchants essaient de me faire disparaître."

Quand toutes les femmes ont entendu dire qu'il était mort
Certaines portaient des robes noires et d'autres portaient du rouge

Il a déverrouillé son revolver et enfilé ses gants
Juste avant de plier le roi, la dame, le valet, le dix, le neuf de trèfle
Il a vu Delia se pencher près de la porte
Il s'est arrêté à la table et a tiré son calibre 44
Delia s'est mise à pleurer, s'est agenouillée pour prier
Delia a supplié pour avoir pitié, mais il y aurait l'enfer à payer

Quand toutes les femmes ont entendu dire qu'il était mort
Certaines portaient des robes orange et d'autres portaient du rouge

Quand toutes les femmes ont entendu dire qu'il était mort
Il pouvait les entendre pleurer de l'autre côté

Curtis a dit : "Votre Honneur, quelle pourrait être mon amende ?"
Le juge a dit : "Pauvre garçon, tu en as pour 99."
Autre existence, identité, lumière
Mojo est venu à ma maison, puis est retourné dans la nuit
Delia était une fille qui jouait, elle criait et hurlait
Elle a placé une rose sur la tombe de Mojo, puis a soufflé la bougie

Quand toutes les femmes ont entendu dire qu'il était mort
Certaines portaient des robes orange et d'autres portaient du rouge

Quand toutes les femmes ont entendu dire qu'il était mort
Il pouvait les entendre pleurer de l'autre côté