Lyrics and translation T-Bone - Growin Up

Growin Up

I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
Now its 1997
And it seems like times gone by so fast
As I think of the past tears run down my eyes and I start to laugh
I′m thinking about the things I did as a kid
With no worries just one big family
Chilling in Frisco living on Madrid
Moms was a hard worker and pops was a preacher man
And I give him props
Cuz he tried to raise me the best two parents can
Working nine to five to keep me in a private school
While I was disrespecting my teachers acting like a fool
I flunked the first and fifth grade
And I wonder how I flunked
The first time that they see my report card full of bad grades
Getting suspended everyday and letters from my teachers
The church keep pointing they fingers sending me to some other preacher
My teachers told me I was never goin to amount to nothin
Thinking as I get older I be robbing and pimping Thugging and hustling
Living that playa life but I proved everybody wrong
So to those who doubted me is to whom I dedicate this song
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
Remember the days I used to see my sister hooked on drugs
Gang bangin tossin the forties
Nobody but the thugs
I used to cry to see my sister in that state of mind
But keep your head up Jackie god said it gonna be alright
Hopefully in 98 Steven gonna be back at home
Had old San Quentin
But if not you still got me, T-Bone
Half of our homies locked up in penitentiaries
And some in cemeteries all I got is memories
Of when we'd kick it at the schoolyard
With plain old Tims Locs and khakis
Tryin to show the world we was raw
Then in November 26 of 1985
My Nina passed away
But yo I know she still alive
Up there in heaven with the lord god bless us all
Seems as you′re older life can really start to take its toll
I miss my friends that didn't make it to see yesterday
Pour out my heart and not liquor for those that passed away
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
I still remember when we came home from San Jose
To find our home in ashes burned down to a charcoal grey
We lost everything we owned
And now we in a one bedroom apartment with no heater so we freezing cold
Trusted in god though
And knew that he was there for us
Whether it's safe and sound or times are hard and dangerous
Like two years later when it happened all over again
My pops was running with a cash register in his hands
Tryin to survive the flames from the business that they had built
My mother cried and hugged me as she wrapped me in a quilt
I′m telling you it aint easy
When god calls you and your family to be in the street ministry
I had hopes and dreams to one day have a rap career
Its 1997 I cant believe I′m finally here
Now I be buyin??? And diamonds
And thank the lord
He blessed me with the gift of street rhymin
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains

Grandir

Je me souviens avoir grandi
Et de toutes les choses que nous avons traversées
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Quand personne ne se souciait que tu sois là
Tu m'as donné de l'espoir et tu as répondu à mes prières
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
On est en 1997
Et on dirait que le temps a passé si vite
Quand je pense au passé, des larmes coulent sur mon visage et je me mets à rire
Je pense aux choses que j'ai faites quand j'étais enfant
Sans soucis, juste une grande famille
On traînait à Frisco, on vivait sur Madrid
Maman travaillait dur et papa était un pasteur
Et je lui tire mon chapeau
Parce qu'il a essayé de m'élever du mieux que deux parents peuvent le faire
Travaillant de neuf à cinq pour me garder dans une école privée
Pendant que je manquais de respect à mes professeurs en agissant comme un idiot
J'ai raté la première et la cinquième année
Et je me demande comment j'ai pu rater
La première fois qu'ils ont vu mon bulletin scolaire rempli de mauvaises notes
Suspendu tous les jours et des lettres de mes professeurs
L'église n'arrêtait pas de me montrer du doigt, m'envoyant chez un autre pasteur
Mes professeurs m'ont dit que je ne ferais jamais rien de bon
Pensant qu'en vieillissant, je volerais, je serais un proxénète, un voyou et un escroc
Vivre cette vie de voyou, mais j'ai prouvé à tout le monde qu'ils avaient tort
Alors à ceux qui ont douté de moi, c'est à eux que je dédie cette chanson
Je me souviens avoir grandi
Et de toutes les choses que nous avons traversées
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Quand personne ne se souciait que tu sois là
Tu m'as donné de l'espoir et tu as répondu à mes prières
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Je me souviens de l'époque où je voyais ma sœur accro à la drogue
Dans les gangs, à balancer des 40 onces
Personne d'autre que les voyous
Je pleurais de voir ma sœur dans cet état d'esprit
Mais garde la tête haute Jackie, Dieu a dit que ça irait
Espérons qu'en 98, Steven sera de retour à la maison
Il était à San Quentin
Mais sinon, tu m'as toujours, T-Bone
La moitié de nos potes sont enfermés dans des pénitenciers
Et certains dans des cimetières, il ne me reste que des souvenirs
De quand on traînait dans la cour de l'école
Avec nos vieilles Timbs, nos jeans et nos kakis
On essayait de montrer au monde qu'on était cool
Puis, le 26 novembre 1985
Ma Nina est décédée
Mais je sais qu'elle est toujours en vie
Là-haut au paradis avec le Seigneur, que Dieu nous bénisse tous
Il semble qu'en vieillissant, la vie peut vraiment commencer à peser
Mes amis qui ne sont pas là aujourd'hui me manquent
Je verse mon cœur et non de l'alcool pour ceux qui sont décédés
Je me souviens avoir grandi
Et de toutes les choses que nous avons traversées
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Quand personne ne se souciait que tu sois là
Tu m'as donné de l'espoir et tu as répondu à mes prières
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Je me souviens encore quand nous sommes rentrés de San Jose
Pour retrouver notre maison en cendres, brûlée jusqu'à un gris anthracite
Nous avons tout perdu ce que nous possédions
Et maintenant, nous sommes dans un appartement d'une chambre sans chauffage, alors nous gelons de froid
On faisait confiance à Dieu cependant
Et nous savions qu'il était là pour nous
Que ce soit en sécurité ou dans les moments difficiles et dangereux
Comme deux ans plus tard, quand c'est arrivé à nouveau
Mon père courait avec une caisse enregistreuse dans les mains
Essayant de survivre aux flammes de l'entreprise qu'ils avaient construite
Ma mère a pleuré et m'a serré dans ses bras en m'enveloppant dans une couverture
Je te dis que ce n'est pas facile
Quand Dieu t'appelle, toi et ta famille, à être dans le ministère de la rue
J'avais l'espoir et le rêve d'avoir un jour une carrière dans le rap
On est en 1997, je n'arrive pas à croire que j'y sois enfin
Maintenant, j'achète des ??? et des diamants
Et je remercie le Seigneur
Il m'a béni avec le don de la rime de rue
Je me souviens avoir grandi
Et de toutes les choses que nous avons traversées
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Quand personne ne se souciait que tu sois là
Tu m'as donné de l'espoir et tu as répondu à mes prières
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Je me souviens avoir grandi
Et de toutes les choses que nous avons traversées
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs
Quand personne ne se souciait que tu sois là
Tu m'as donné de l'espoir et tu as répondu à mes prières
Je me souviens de toutes les luttes et les douleurs