Lyrics and translation T-Bone - Hard Streets

Hard Streets

See I was only 16 such a tender age
A young seed leaving my home in search of ghetto fame
Mom′s begging me to stay
Crying but yo I gotta make it on my own now
I'm tired of hustling, plus I′m almost full grown now

Packed up my bags in now pursuit of my dreams
Gave her a kiss then wiped the tears
From eyes so that she couldn't see
Jumped in the car starring up at the stars
Rhyming for hours hoping one day, I'm a hear the applause

Now I′m 17, still broke loc, no money
Holes in my shoes
And people laughing ′cuz my clothes crummy
No food to eat so now I'm digging in the trash can
Eating left over food from last week in tha bags man

I never thought that it could get this hard, pray to God
Then I get to stepping, ′cuz I know that I'm called
I told myself I gotta keep the faith living inside
Knowing I′ll make it one day
So I can't just lay down and die, I gotta try man

What are these hard streets doing to me
Ghetto running through me
Thicker than blood, down in the mud
Trying to come up, these hard streets do it to me
Ghetto running through me
Thicker than blood, down in tha mud
Trying to come up another day

It′s 1991, getting older now
Kicked out my crib nowhere to live
Wit problems and the world on my shoulders now
If I go home
Mom will think I'm a loser

And if I call the homie
Then he'll think I′m trying to use em
So now I′m stuck, sleeping on my managers sofa
Even though I know he's ripping me off
Trying to play me like a game of poker

Congested wit depression
I proceed to try and count my blessing like
The fact I′m still alive, I could have died on these mean streets
'Cuz they ain′t kind
So many killers and dealers committing horrible crimes
Dope fiends, drive-by's, muggers and drug smugglers

No one expecting me to make it ′cuz I'm from the gutter
A young G from the streets of killa cal
Where riders pack heat and smoke weed as a juvenile
It's all good though, I′m out to prove em all wrong
Reach for the stars and show em one day I′m a be the bomb

I'm sick of all the heartaches, let downs
Broken promises and feeling hopeless
I′m tired of being rejected and all the disappointments
Feeling like I ain't worth a dime
Partners telling me I′m the greatest, but there's no deal to sign

Crying, devastated and confused at the same time
My mind is telling me to quit and God′s saying try
My heart is telling me it's over and I'll never rhyme
But something′s telling me prevail and it will be fine

See there′s always so much drama
From tha block or ya babies mama
In these streets that's where my peeps be running that game
Why ya trying to run me over
Like I′m trying to snatch ya corner
In these streets gotta get your grind on
All day long gotta grind get ya hustle on

Hard Streets

Tu vois, j'avais seulement 16 ans, un âge si tendre
Une jeune graine quittant son foyer à la recherche de la gloire du ghetto
Maman me supplie de rester
Pleure, mais j'dois me débrouiller tout seul maintenant
Je suis fatigué de me battre, de plus, je suis presque un homme maintenant

J'ai fait mes valises pour poursuivre mes rêves
Je lui ai fait un bisou puis j'ai essuyé les larmes
De ses yeux pour qu'elle ne les voie pas
Je suis monté dans la voiture, les yeux fixés sur les étoiles
Je rimais pendant des heures en espérant un jour entendre les applaudissements

Maintenant, j'ai 17 ans, toujours fauché, pas d'argent
Des trous dans mes chaussures
Et les gens se moquent parce que mes vêtements sont déglingués
Pas de nourriture à manger, donc maintenant je fouille dans les poubelles
Je mange des restes de nourriture de la semaine dernière dans les sacs, mec

Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait être aussi dur, prie Dieu
Puis je me mets à marcher, parce que je sais que je suis appelé
Je me suis dit que je devais garder la foi qui vit en moi
Sachant que j'y arriverai un jour
Donc je ne peux pas juste m'allonger et mourir, je dois essayer, mec

Que me font ces rues difficiles
Le ghetto qui coule en moi
Plus épais que le sang, dans la boue
J'essaie de remonter, ces rues difficiles me le font
Le ghetto qui coule en moi
Plus épais que le sang, dans la boue
J'essaie de remonter un autre jour

On est en 1991, je vieillis maintenant
J'ai été viré de chez moi, nulle part où aller
Avec des problèmes et le monde sur mes épaules maintenant
Si je rentre à la maison
Maman pensera que je suis un loser

Et si j'appelle le pote
Alors il pensera que j'essaie de l'utiliser
Donc maintenant je suis coincé, je dors sur le canapé de mon manager
Même si je sais qu'il me vole
Essaye de me jouer comme une partie de poker

Obstrué par la dépression
J'essaie de compter mes bénédictions comme
Le fait que je sois encore en vie, j'aurais pu mourir dans ces rues impitoyables
Parce qu'elles ne sont pas gentilles
Tant de tueurs et de dealers commettant des crimes horribles
Des toxicomanes, des fusillades, des agresseurs et des trafiquants de drogue

Personne ne s'attendait à ce que je réussisse parce que je viens du caniveau
Un jeune G des rues de Killa Cal
Où les motards portent des armes et fument de l'herbe comme des mineurs
C'est cool, je suis là pour prouver à tout le monde qu'ils ont tort
J'atteins les étoiles et je leur montre un jour que je serai la bombe

Je suis malade de tous ces chagrins, de ces déceptions
Des promesses brisées et du sentiment de désespoir
J'en ai marre d'être rejeté et de toutes ces déceptions
Je me sens comme si je ne valais pas un sou
Mes partenaires me disent que je suis le meilleur, mais il n'y a aucun contrat à signer

Pleurer, être dévasté et confus en même temps
Mon esprit me dit d'abandonner et Dieu me dit d'essayer
Mon cœur me dit que c'est fini et que je ne rimerai jamais
Mais quelque chose me dit de persévérer et que tout ira bien

Tu vois, il y a toujours tellement de drames
Du quartier ou de ta baby mama
Dans ces rues, c'est là que mes potes jouent ce jeu
Pourquoi tu essaies de me renverser
Comme si j'essayais de te prendre ton coin
Dans ces rues, il faut se battre
Toute la journée, il faut se battre, il faut se débrouiller