Lyrics and translation T-Bone - Tomorrow's Not Promised

Tomorrow's Not Promised

It's 3 in the morning
I'm awaken by the sound of the doorbell
Thoughts going through my mind
Pitch black, my eyes are blind
So I'm getting up to see whats happening
I'm hearing voices so I'm creeping slowly
Just in case they gets to capping
I walk asleep to the door
Next thing I know these fools jumping out of my bushes
And got me face down on the floor
Now I'm getting hit, kicked, and pistoled with
And the only thing that I see was all this blood flying in my spit
Oh my God they're trying to kill the T
And worst then that all these G's were smoked down on PCP
They threw me in my bathtub where I lie in blood
These homies must be thinking I live the life of a thug
They full of hate
Beating me with pipes and weights
And I'm looking for a way out but it seems that theres no escape
Dear God, I'm wondering can you save me
But maybe I should die because this world got me going crazy
Now what am I to do
I'm sad and confused
I'm thinking about my family, friends, and my baby boo, too
Gee, tears run down my eyes as I start to cry
I'm wondering to my self why do the good always have to die

(Chorus)x2
Tomorrows not promised to me or to you
Awhoo
Death is knocking at your door what you gonna do
Awhoo

Man they finna kill me
They tripping and pulling me out of my bathtub
Dragging me through my house
Hollering cus I'm getting shocked in my mouth
They stealing my possessions
Gapping everything I own
Took my VCR and got away with 4, 000 bones
I'm outside
They got me at gunpoint
Trying to jack my ride
And if I try to run God knows it would only be suicide
So I better stay
But they still gonna try to pull my car-a

Demain n'est pas promis

Il est 3 heures du matin
Je suis réveillé par le son de la sonnette
Des pensées me traversent l'esprit
Noir comme la nuit, mes yeux sont aveugles
Alors je me lève pour voir ce qui se passe
J'entends des voix alors je me faufile lentement
Au cas où ils commencent à tirer
Je marche endormi vers la porte
La prochaine chose que je sais, ces imbéciles sortent de mes buissons
Et me font tomber face contre terre
Maintenant, je me fais frapper, donner des coups de pied, et j'ai un pistolet pointé sur moi
Et la seule chose que j'ai vue était tout ce sang qui volait dans ma salive
Oh mon Dieu, ils essayent de tuer T
Et pire encore, tous ces mecs étaient défoncés au PCP
Ils m'ont jeté dans ma baignoire où je suis allongé dans le sang
Ces mecs doivent penser que je vis la vie d'un voyou
Ils sont pleins de haine
Ils me battent avec des tuyaux et des poids
Et je cherche un moyen de m'en sortir, mais il semble qu'il n'y ait pas d'échappatoire
Cher Dieu, je me demande si tu peux me sauver
Mais peut-être que je devrais mourir parce que ce monde me rend fou
Maintenant, que dois-je faire ?
Je suis triste et confus
Je pense à ma famille, à mes amis, et à ma petite amie aussi
Oh, les larmes coulent sur mes yeux, je commence à pleurer
Je me demande pourquoi les bons doivent toujours mourir

(Chorus)x2
Demain n'est pas promis, ni à moi ni à toi
Awhoo
La mort frappe à ta porte, que vas-tu faire ?
Awhoo

Mec, ils vont me tuer
Ils sont en train de me sortir de mon bain
Ils me traînent à travers ma maison
Ils hurlent parce que je reçois des chocs dans ma bouche
Ils volent mes possessions
Ils prennent tout ce que je possède
Ils ont pris mon magnétoscope et se sont enfuis avec 4 000 dollars
Je suis dehors
Ils m'ont sous la menace d'une arme à feu
Ils essaient de me voler ma voiture
Et si j'essaie de courir, Dieu sait que ce ne serait que du suicide
Alors je ferais mieux de rester
Mais ils vont quand même essayer de prendre ma voiture