Lyrics and translation T-Connection - At Midnight

At Midnight

A summer evening on Les Champs Elysees
A secret rendezvous they planned for days
I see faces in the crowded cafe
A sound of laughter as the music plays
Jeanne-Claude's student at the University
Louise-Marie is just a world away
You recall the night they met was warm with laughter
The words and music as she turned away
I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be
Each cigarette will light a thousand faces
The shade is passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter'd disappeared
I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be
A summer morning on Les Champs Elysees
The entertainment in the street cafe
The sunlight melting through an open doorway
Jeanne-Claude has left some other day

À Minuit

Un soir d'été sur les Champs-Élysées
Un rendez-vous secret qu'ils ont planifié pendant des jours
Je vois des visages dans le café bondé
Un son de rires alors que la musique joue
L'étudiante de Jeanne-Claude à l'université
Louise-Marie est juste à un monde de distance
Tu te rappelles la nuit où ils se sont rencontrés, c'était chaud avec des rires
Les mots et la musique alors qu'elle se tournait
Je te retrouverai à minuit
Sous le clair de lune
Je te retrouverai à minuit
Oh, mais Jeanne-Claude, Louise-Marie ne sera jamais
Chaque cigarette allumera un millier de visages
L'ombre passe comme un millier d'années
Minuit se transformait en espaces vides
Le son des rires avait disparu
Je te retrouverai à minuit
Sous le clair de lune
Je te retrouverai à minuit
Oh, mais Jeanne-Claude, Louise-Marie ne sera jamais
Un matin d'été sur les Champs-Élysées
Le divertissement dans le café de rue
La lumière du soleil fondant à travers une porte ouverte
Jeanne-Claude est partie un autre jour