Lyrics and translation T-Dey - Baade Man

Baade Man

هنوزم وقتی
پا میشم از خواب
وقتی که می بینم
نیستی و حرفات
می یاد به یادم
میره رو اعصابم
بگو حالا که من نیستم
کیه به جا من
حس میشه جای خالیت
تو همه صحنه ها
بدجوری کردم عادت به دیدن خنده هاش
نفهمید چقدر می خوامش دورمو خط کشید
خیلی راحت
رفت و پاشو پس کشید
بعده من اون که جامو میگیره
اونکه شب ها خوابتو می بینه
سخته سخت
می گذره تلخه تلخت
این دفعه مثل
قبل تنها و غمگین دلم
نتونست قبول کنه رابطمونو
ولی خیلی خوب قبول کرد جای من اونو
اینم شاید تقصیره احساساته بینمونه
یا شایدم تقصیره اقتضای سنمونه
هر چقدرخوب میشدم
رو به بدتر می رفت
هر چقدر نزدیک تر
حرف رفتن می زد
ناراحت از این بابت
ادامش از این ساعت
میمونه پیش خودم
خسته از خیره شدن.
بعده من اون که جامو میگیره
اونکه شب ها خوابتو می بینه
سخته سخت
می گذره تلخه تلخت
این دفعه مثل
قبل تنها و غمگین دلم

Baade Man

J’ai encore du mal à
me réveiller
Quand je vois que
tu n’es plus là et tes paroles
me reviennent en mémoire
ça me met les nerfs à vif
Dis, maintenant que je ne suis plus là,
qui va prendre ma place
pour sentir ton absence
dans tous les milieux ?
J’ai pris l’habitude de voir tes rires,
tu n’as pas compris à quel point je t’aime, tu as tracé une ligne autour de moi.
Très facilement
tu es partie et tu as fait marche arrière.
Après moi, celui qui prend ma place,
celui qui rêve de toi la nuit,
c’est dur, c’est dur,
ça passe, c’est amer, c’est amer.
Cette fois, comme
avant, je suis seul et mon cœur est triste.
Tu n’as pas pu accepter notre relation,
mais tu as très bien accepté sa place à la mienne.
Peut-être que c’est la faute aux sentiments qui subsistent entre nous,
ou peut-être que c’est la faute aux exigences de notre âge.
Plus je devenais bon,
plus ça allait mal.
Plus j’étais près de toi,
plus tu parlais de partir.
Je suis triste de ça,
à partir de maintenant,
je resterai avec moi-même.
Je suis fatigué de fixer le vide.
Après moi, celui qui prend ma place,
celui qui rêve de toi la nuit,
c’est dur, c’est dur,
ça passe, c’est amer, c’est amer.
Cette fois, comme
avant, je suis seul et mon cœur est triste.