T-Dey - Khodeti Dobare (feat. Ho3ein & Nima Nimosh) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation T-Dey - Khodeti Dobare (feat. Ho3ein & Nima Nimosh)




Khodeti Dobare (feat. Ho3ein & Nima Nimosh)
Khodeti Dobare (feat. Ho3ein & Nima Nimosh)
بیا به سمت من راه دور نیست
Viens vers moi, le chemin n'est pas long
دیروزو خط بزن که فردارو جا موندی...
Efface hier car tu as manqué demain...
دوراز حد ومرز جایی که قانون نیست...
Loin des frontières, la loi n'existe pas...
ببین اصرافو اشکارو آسون ریخت...
Regarde, le gaspillage est clair et facile à jeter...
بین درو دیوار این شهره که کم وزیادش نیاز بی ربطه
Entre les murs de cette ville, son plus et son moins sont des besoins sans rapport
با همون خیالی که داشته میجنگه میجنگه ولی محتاج کسی که نیست
Avec la même pensée qui se bat, se bat, mais a besoin de celui qui n'est pas
خودتی دوباره ...خودتی دوباره...
C'est toi de nouveau ... c'est toi de nouveau...
هدفو داری ولی نمیری سراقش...
Tu as un objectif, mais tu ne vas pas le chercher...
لایه حرفای قروقاطی که میشی مچاله ...
Des couches de paroles confuses qui te font t'effondrer ...
ولی نمیشی خلاصه نه نمیشی خلاصه...
Mais tu ne deviens pas bref, non, tu ne deviens pas bref...
نشد یه روز یکیو ببینی خوشحاله...
Tu n'as pas pu voir quelqu'un de heureux un jour...
همه تو خالین از کنارت رد میشن...
Tout le monde est en plein dans le mille, ils passent devant toi...
با موزیکات راه میرن .کسی نیست دنبالت...
Ils marchent avec ta musique. Personne ne te suit...
کسی نیست دنبالت ...نه کسی نیست دنبالت...
Personne ne te suit ... non, personne ne te suit...
آههههه ...سنگینه ...
Ahhhhh ... lourd ...
یچی سنگینتر از قبل...
Quelque chose de plus lourd qu'avant...
رنگامن شده تاریکتر از شب...
Mes couleurs sont devenues plus sombres que la nuit...
هربار یکی سابید بغل در...
Chaque fois, quelqu'un a frotté à côté de la porte...
رد شد ولی خاکی بغل کرد.
Il est passé, mais il a emmené de la poussière avec lui.
تهش خورد یجا خوابید سر از قبر درآورد ...
Finalement, il s'est retrouvé quelque part, il a dormi et a ressorti de la tombe ...
مثل بازی زد اول ...
Comme s'il jouait au début ...
در کل بگو زندگی چی داد بهم
En gros, dis-moi ce que la vie m'a donné
تکبری یا...
Fierté ou...
اونجوری که به من دادو میداد که...
De la façon dont il me l'a donné et me le donne, ça ...
خبری نیست اون جلو پس عجلت چیه گنده...
Il n'y a pas de nouvelles là-bas, alors quelle est ta hâte, grand garçon...
زندگی مثل چاقویی که کنده...
La vie est comme un couteau qui déchire...
زجر کش میشه زبونی که تنده...
Une langue tranchante est torturée...
مردم میگن دوروزه بلونده...
Les gens disent que c'est blond pendant deux jours...
کلا په هنو دوروز که مونده...
En général, il reste encore deux jours...
خودتی دوباره ...خودتی دوباره...
C'est toi de nouveau ... c'est toi de nouveau...
هدفو داری ولی نمیری سراقش...
Tu as un objectif, mais tu ne vas pas le chercher...
لایه حرفای قروقاطی که میشی مچاله ...
Des couches de paroles confuses qui te font t'effondrer ...
ولی نمیشی خلاصه نه نمیشی خلاصه...
Mais tu ne deviens pas bref, non, tu ne deviens pas bref...
نشد یه روز یکیو ببینی خوشحاله...
Tu n'as pas pu voir quelqu'un de heureux un jour...
همه تو خالین از کنارت رد میشن...
Tout le monde est en plein dans le mille, ils passent devant toi...
با موزیکات راه میرن .کسی نیست دنبالت...
Ils marchent avec ta musique. Personne ne te suit...
کسی نیست دنبالت ...نه کسی نیست دنبالت...
Personne ne te suit ... non, personne ne te suit...
بطور حتم زندگی مثال تن یه درخته پر یادگاری...
Il est certain que la vie est comme le corps d'un arbre plein de souvenirs...
بدون شک هرچی نشاط مال مخاطب تش هیچی مال ما نیست...
Sans aucun doute, tout le bonheur appartient à l'audience, rien ne nous appartient...
دنبال پانسمانیم واسه دل زخمی ...
Nous cherchons un pansement pour un cœur blessé ...
فکر واژه بهتری تواین قافله ی پلید...
Pense à un meilleur mot dans ce convoi impie...
قالب بسختی روی مشکلات سخت...
Le moule est difficile sur des problèmes difficiles...
روحش بیمار نمیخوابه صب به جای شب...
Son esprit est malade, il ne dort pas le matin à la place de la nuit...
تنها بود که مجبور شد...
Il était seul, il a donc dû...
هم آغوش با درداش...
Être embrassé par ses douleurs...
میگن فردا هواروشسنه ولی خب کو تا فردا...
Ils disent que demain sera beau, mais est demain...
فکر میکنه سنگر پیروزیشو با رپ ساخت...
Il pense qu'il a construit son bastion de victoire avec du rap...
ولی فقط عادتهاش بود که شد باورهاش...
Mais ce ne sont que ses habitudes qui sont devenues ses croyances...
همه چیزو پای این کارو داد ومی داد...
Il a donné et donné tout pour ce travail...
فکر میکرد تا همه درها باز شه اینبار...
Il pensait que toutes les portes s'ouvriraient cette fois...
تا اینکه بخواد به این خفت تن بده که بره با اونور آب یکی شه
Jusqu'à ce qu'il veuille se soumettre à cette humiliation pour aller rejoindre l'autre côté de l'eau
خودش میدونه که اغلب همکارا محور زندگیشو میکنن کلیشه
Il sait que la plupart de ses collègues font de son axe de vie un cliché
ولی اون محتاج کسی نیست
Mais il n'a besoin de personne
ولی خودتی دوباره
Mais c'est toi de nouveau
خودتی دوباره
C'est toi de nouveau






Attention! Feel free to leave feedback.