Un Romano A Copacabana - T.Giacobetti feat. V.Savona translation in German

Un Romano A Copacabana

Rio De Janeiro
Terra muito boa per un forestiero
Tormentato da un pensiero
Che vuol dimenticar

Dal Vadasuda fino al Botafogo
Quando è carnevale
Che stupendo baccanale
Rio De Janeiro

Ho incontrato laggiù a Copacabana
Un romano che vive nel Brasile
Son trascorsi ormai quasi vent'anni
Dal giorno che partì

Ho girato con lui Rio De Janeiro
Questa strana ma splendida città
Paradiso di palme e grattacieli
Prigionieri del mar

Ma quel romano sta morendo di saudade
E saudade vuol dire nostalgia
Saudade de Roma
Roma mia, lontana sempre più

Dal Corcovado è veramente bella Rio
Ma chi scorda il Pincio e il Colosseo?
E stando con lui, forse anch'io
Mi sento un po' morir

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Ein Römer in Copacabana

Rio De Janeiro
Ein sehr gutes Land für einen Fremden
Gequält von einem Gedanken
Den er vergessen will

Von Vadasuda bis Botafogo
Wenn Karneval ist
Welch herrliches Gelage
Rio De Janeiro

Ich traf dort unten in Copacabana
Einen Römer, der in Brasilien lebt
Es sind nun fast zwanzig Jahre
Seit seinem Aufbruchstag

Ich durchstreifte Rio mit ihm
Diese fremde doch prächtige Stadt
Paradies aus Palmen und Wolkenkratzern
Vom Meer gefangen

Doch jener Römer stirbt vor Saudade
Und Saudade bedeutet Sehnsucht
Sehnsucht nach Roma
Mein Rom, immer ferner

Vom Corcovado ist Rio wahrlich schön
Doch wer vergisst Pincio und Kolosseum?
Und an seiner Seite, vielleicht auch ich
Spür ich mich ein wenig sterben

Wenn die Nacht kommt in Copacabana
Hörst du überall des Meeres Klang
Es ist derselbe wie der Brunnen singt
Den ich nie vergessen kann

In dem Moment hältst du das Herz in Händen
Und fliegst weit weit in die Ferne
Das ist die Saudade eines Römers
In Copacabana

Wenn die Nacht kommt in Copacabana
Hörst du überall des Meeres Klang
Es ist derselbe wie der Brunnen singt
Den ich nie vergessen kann

In dem Moment hältst du das Herz in Händen
Und fliegst weit weit in die Ferne
Das ist die Saudade eines Römers
In Copacabana