Be Better Than Me - T.I. translation in French

Be Better Than Me

[Intro]
Huh
Ok, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh
Ay, Ok, Ay, Ay, Ay, Ay, Ok
Come on
[Repeat]

[Verse 1]
I never know whether I'm livin fo tomorrow or dyin fo today
But either way I'm tryna move a hundred dymes in a day
They sat that crime don't pay, but I'm gone stay on the grind in the A
Wit the same ole j's
I know the lames gone say that I done changed no way
I'm in the gutta everyday tryna slang mo ya
In the middle of the trap, we hang the dro blaze
Niggaz in the trap ain't changed in 4 dayz
Waitin on a page dat sayin the blow came
Instead of us just finding mo ways to get paid
Anyway, in the fire, I done been there homey
Niggaz ball, niggaz die and ain't shit fair homey
Dem crackers give ya some time and get to sit there homey
My niggaz dyin, I'll see ya when I get there homey
Ay, Born alone, die alone in life
But right or wrong, folk it's on fo life
Just be betta than me

[Chorus]
Shawty, the streets ain't the place to be
I'm telling you cuz it's to late fo me
Ay be betta than me
Crack a slug nuttin betta to see then young niggaz wit a felony sheet
So be betta than me
I know ya mamma waitin faithfully on her baby to graduate ya see
You way betta than me
Betta than us, betta than this, take a chance nigga change some shit
You could be betta than me

[Verse 2]
Ay, its rules in the game son, learn it young
When dez hatas speak yo name man burn dey tongue
Neva be ashamed of how ya live or where ya from
You stack a mill, niggaz will see how far you come
Without a gun, you got somethin'll make 'em bar you son
That's a million dollar mind, why, dez niggaz is dumb
Yea they gon get outta line, but dez niggaz is scum
They outta sight and outta mind 'til you visit the slum, stay down
Stay on the grind and yo digits'll come, bottom line
You gotta shine no matta what you become
Dez streets is 40 percent of yo mind and 5 percent muscle
10 struggle, 10 time, and 35 percent hustle
And trust if dey don't burry the scared, dey burry the dead
When anticipatin pistol play, be very prepared
And if you ain't, find somewhere to burry yo head
Because them hot ones from the choppas tear ya body to shreds
I said

[Chorus]
Shawty, the streets ain't the place to be
I'm telling you cuz it's to late fo me
Ay be betta than me
Crack a slug nuttin betta to see then young niggaz wit a felony sheet
So be betta than me
I know ya mamma waitin faithfully on her baby to graduate ya see
You way betta than me
Betta than us, betta than this, take a chance nigga change some shit
You could be betta than me

[Verse 3]
In a broke down Cadillac, ridin' high
Not many trusts in this life either shine or die
Ima live one of two ways, either grind or cry
And Ima grind it out, even if I'm dyin it out
Ain't got no mo than me, so what the fuck you lyin about
That man right there, but ain't gon be when dey start findin out
That that bullshit you be talkin ain't the real deal
That ain't you blow, them ain't yo cars so how you really live
See what you need to do is take a chilly-willy pill
Go and chill yo ass out, fo dey deal yo ass out
A bad hand from a mad man, in a mad clan
All dem otha niggaz take a fall you gon take the last stand
Gnawed in, sawed in, how everybody ball
When everybody else is all in you don't know where to fall in?
Need some Flaw Henn, I'm telling you shawty
And don't be buyin none of dat bullshit sellin you shawty
And all that otha shit they talkin is irrelevant shawty
Tell 'em, show you the papa, fo dey show you the cable
You see a whole different nigga when you open dem drables
Follow hatas nuttin holy can saves us
Shawty be betta than me

[Chorus]
Shawty, the streets ain't the place to be
I'm telling you cuz it's to late fo me
Ay be betta than me
Crack a slug nuttin betta to see then young niggaz wit a felony sheet
So be betta than me
I know ya mamma waitin faithfully on her baby to graduate ya see
You way betta than me
Betta than us, betta than this, take a chance nigga change some shit
You could be betta than me
[Repeat 1]

Sois meilleur que moi

[Intro]
Huh
Ok, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ay, Ok, Ay, Ay, Ay, Ay, Ok
Allez viens
[Repeat]

[Couplet 1]
Je ne sais jamais si je vis pour demain ou si je meurs pour aujourd'hui
Mais de toute façon j'essaie de faire bouger cent billets par jour
Ils disaient que le crime ne paie pas, mais je vais rester sur le terrain à Atlanta
Avec les mêmes vieilles Jordan
Je sais que les nuls vont dire que j'ai changé, pas du tout
Je suis dans le quartier tous les jours à essayer de dealer plus de ya
Au milieu du piège, on allume la beuh
Les mecs dans le piège n'ont pas changé en 4 jours
En attendant une page disant que la coke est arrivée
Au lieu de simplement trouver plus de moyens d'être payé
Bref, dans le feu, j'y suis déjà allé ma belle
Les mecs jouent au ballon, les mecs meurent et la vie est injuste ma belle
Ces salauds te donnent du temps et s'assoient là ma belle
Mes potes meurent, je te verrai quand j'y serai ma belle
Ay, Né seul, mourir seul dans la vie
Mais à tort ou à raison, ma belle, c'est pour la vie
Sois juste meilleure que moi

[Refrain]
Bébé, la rue n'est pas un endroit où il faut être
Je te le dis parce qu'il est trop tard pour moi
Ay sois meilleure que moi
Fumer un joint, rien de mieux à voir que des jeunes mecs avec un casier judiciaire
Alors sois meilleure que moi
Je sais que ta maman attend fidèlement que son bébé obtienne son diplôme, tu vois
Tu es bien meilleure que moi
Meilleure que nous, meilleure que ça, prends une chance ma belle, change quelque chose
Tu pourrais être meilleure que moi

[Couplet 2]
Ay, il y a des règles dans le jeu, apprends-les jeune
Quand ces rageux prononcent ton nom, brûle-leur la langue
N'aie jamais honte de ta vie ou d'où tu viens
Tu empiles un million, les mecs verront jusqu'où tu es arrivé
Sans arme, tu as quelque chose qui les fera te respecter, mon fils
C'est un esprit à un million de dollars, pourquoi, ces mecs sont bêtes
Ouais, ils vont dépasser les bornes, mais ces mecs sont des ordures
Ils sont hors de vue et hors d'esprit jusqu'à ce que tu visites le bidonville, reste en bas
Reste sur le terrain et tes chiffres viendront, en fin de compte
Tu dois briller quoi qu'il arrive
Ces rues, c'est 40 % de ton esprit et 5% de muscles
10 de difficultés, 10 de temps et 35 % de débrouille
Et crois-moi, s'ils n'enterrent pas les peureux, ils enterrent les morts
En cas de fusillade, sois bien préparé
Et si tu ne l'es pas, trouve un endroit où enterrer ta tête
Parce que celles qui sortent des kalachnikovs te déchirent le corps en lambeaux
J'ai dit

[Refrain]
Bébé, la rue n'est pas un endroit où il faut être
Je te le dis parce qu'il est trop tard pour moi
Ay sois meilleure que moi
Fumer un joint, rien de mieux à voir que des jeunes mecs avec un casier judiciaire
Alors sois meilleure que moi
Je sais que ta maman attend fidèlement que son bébé obtienne son diplôme, tu vois
Tu es bien meilleure que moi
Meilleure que nous, meilleure que ça, prends une chance ma belle, change quelque chose
Tu pourrais être meilleure que moi

[Couplet 3]
Dans une Cadillac en panne, je roule défoncé
Peu de gens ont confiance en cette vie, soit tu brilles, soit tu meurs
Je vais vivre de deux façons, soit je me démène, soit je pleure
Et je vais me démener, même si je meurs en le faisant
T'as pas plus que moi, alors qu'est-ce que tu racontes ?
Cet homme est là, mais il ne le sera plus quand ils commenceront à découvrir
Que ces conneries que tu racontes ne sont pas vraies
C'est pas ta beuh, c'est pas tes voitures, alors comment tu vis vraiment ?
Tu vois ce que tu dois faire, c'est prendre une pilule relaxante
Va te détendre, avant qu'ils te défoncent
Une mauvaise main d'un fou, dans un clan de fous
Tous ces autres mecs tombent, tu vas tenir le coup jusqu'au bout
Rongé, scié, comment tout le monde joue au ballon
Quand tout le monde est là, tu ne sais pas où te mettre ?
T'as besoin d'un peu de Flaw Henn, je te le dis ma belle
Et n'achète pas ces conneries qu'ils te vendent ma belle
Et toutes ces autres conneries qu'ils racontent sont hors de propos ma belle
Dis-leur, montre-leur le papa, avant qu'ils te montrent le câble
Tu vois un mec complètement différent quand tu ouvres ces rideaux
Suivre les rageux, rien de sacré ne peut nous sauver
Bébé, sois meilleure que moi

[Refrain]
Bébé, la rue n'est pas un endroit où il faut être
Je te le dis parce qu'il est trop tard pour moi
Ay sois meilleure que moi
Fumer un joint, rien de mieux à voir que des jeunes mecs avec un casier judiciaire
Alors sois meilleure que moi
Je sais que ta maman attend fidèlement que son bébé obtienne son diplôme, tu vois
Tu es bien meilleure que moi
Meilleure que nous, meilleure que ça, prends une chance ma belle, change quelque chose
Tu pourrais être meilleure que moi
[Repeat 1]