Doin' My Job - T.I. translation in French

Doin' My Job

I'm working here, you know what I'm saying
Try to put yourself in my shoes for a second
It's not personal I'm just sayin' though

Look from when the moon came out till the sun came up
I was supplyin' the days with what they flame up
Our mamas passing by, trying to explain us
Pissing in the bushes like they never house trained us

But, try to understand thats how we came up
You get to know us, you'll love us but you can't change us
Really we rather be rich and famous
But in the mean time were forced to slang dust

'Dro or crack cocaine, penicillin to rogaine
Ecstacy, Viagra, whatever'll get the dough mayne
I'm tired of people misrepresenting my dough mayne
Oh you think we out here killing for nothing, hustling
For no gains picture that

Hey man I'm just doing my job
Hey lady, don't mind me I'm just doing my job
I don't wanna make your life more harder, I'm just doin' my job
You live here, I work here I'm doing my job

I don't know if you don't know, don't care or can't see
Every time something up in the hood, it ain't me
And I ain't always up to no good and on the creep
And ye' ain't always gotta pass through
The hood without speaking how you doing

We ain't out here threatining your lives, raping your children
We just out here staying alive, making a lil' bit you know
Working hard, trying to survive chasing a billion
You hear us talking loud, just think of us as chamelions

Adaptin' to situations, but accusations is still there
And robbing your house, now you just hurting my feelings man
We got lives, we wanna live nice too
We got moms, dads, wives, kids just like you

But our options are fewer, it's hell in high school
When your helping with the rent lights and the gas bill too
So before you go judging us loving us won't hurt
If you're under 25, staying alive is hard work

Hey man I'm just doing my job
Hey lady, don't mind me I'm just doing my job
I don't wanna make your life more harder, I'm just doin' my job
You live here, I work here I'm doing my job

And for you to see what I'm saying, open eyes would help
If you could think about somebody besides yourself
Why you pointing fingers at me, analyze yourself
Quit all that chastising and try to provide some help

Instead of calling the law, and busting my balls
With all due respect, we don't even be fucking with y'all man
And we can't help it 'cause it is like this
We don't like it no more than you that we live like this

Always, stuck in the grind, from summertime to wintertime
Cut school, and sell fifty dimes by dinner time
See everything we know we learned from the streets
Since thirteen I've been hustling and earning my keep

Hey man I'm just doing my job
Hey lady, don't mind me I'm just doing my job
I don't wanna make your life more harder, I'm just doin' my job
You live here, I work here I'm doing my job

Je Fais Mon Boulot

Je bosse ici, tu vois ce que je veux dire ?
Mets-toi à ma place une seconde.
C’est pas personnel, je dis ça comme ça.

Regarde, de la tombée de la lune jusqu'au lever du soleil,
J'ai fourni aux journées de quoi s’enflammer.
Nos mères qui passent, essayant de nous expliquer,
En train de pisser dans les buissons comme si elles ne nous avaient jamais appris la propreté.

Mais essaie de comprendre, c’est comme ça qu’on a grandi.
Tu apprends à nous connaître, tu nous aimeras mais tu ne pourras pas nous changer.
En vrai, on préférerait être riches et célèbres,
Mais en attendant, on est obligés de dealer de la poudre.

De l’herbe ou du crack, de la pénicilline au Rogaine,
De l’ecstasy, du Viagra, tout ce qui peut rapporter du fric, mec.
J’en ai marre des gens qui déforment la réalité sur mon fric, mec.
Oh, tu crois qu’on est là à tuer pour rien, à dealer
Sans rien gagner ? Imagine un peu.

Hé mec, je fais juste mon boulot.
Hé madame, faites pas attention à moi, je fais juste mon boulot.
Je veux pas vous rendre la vie plus difficile, je fais juste mon boulot.
Vous vivez ici, je bosse ici, je fais mon boulot.

Je ne sais pas si tu ne sais pas, si tu t’en fiches ou si tu ne vois pas,
Chaque fois qu’il y a un problème dans le quartier, c’est pas moi.
Et je ne suis pas toujours là à faire des conneries en douce.
Et t’es pas obligé de traverser
Le quartier sans dire bonjour.

On n’est pas là à menacer vos vies, à violer vos enfants.
On est juste là à essayer de survivre, à se faire un peu d’argent, tu sais.
On travaille dur, on essaie de s’en sortir en courant après le milliard.
Tu nous entends parler fort, considère-nous comme des caméléons.

On s’adapte aux situations, mais les accusations sont toujours là.
Et cambrioler ta maison, là tu me fais de la peine, mec.
On a des vies, on veut vivre bien aussi.
On a des mères, des pères, des femmes, des enfants, comme toi.

Mais on a moins d’options, c’est l’enfer au lycée
Quand tu dois aider à payer le loyer, l’électricité et le gaz aussi.
Alors avant de nous juger, nous aimer un peu ne vous fera pas de mal.
Si t’as moins de 25 ans, rester en vie, c’est un travail difficile.

Hé mec, je fais juste mon boulot.
Hé madame, faites pas attention à moi, je fais juste mon boulot.
Je veux pas vous rendre la vie plus difficile, je fais juste mon boulot.
Vous vivez ici, je bosse ici, je fais mon boulot.

Et pour que tu comprennes ce que je dis, ouvrir les yeux ça aiderait.
Si tu pouvais penser à quelqu’un d’autre que toi-même.
Pourquoi tu me montres du doigt ? Analyse-toi un peu.
Arrête de nous faire la morale et essaie de nous donner un coup de main.

Au lieu d’appeler les flics et de nous faire chier.
Avec tout le respect que je vous dois, on ne vous cherche même pas de problèmes, mec.
Et on ne peut pas s’en empêcher parce que c’est comme ça.
On n’aime pas ça plus que vous de vivre comme ça.

Toujours coincés dans la galère, de l’été à l’hiver.
Sécher les cours et vendre pour cinquante balles de dope avant le dîner.
Tout ce qu’on sait, on l’a appris dans la rue.
Depuis mes 13 ans, je me débrouille et je gagne ma vie.

Hé mec, je fais juste mon boulot.
Hé madame, faites pas attention à moi, je fais juste mon boulot.
Je veux pas vous rendre la vie plus difficile, je fais juste mon boulot.
Vous vivez ici, je bosse ici, je fais mon boulot.