Lyrics and translation T.I. - Laugh At Em

Laugh At Em

You know what the fuck goin′ on, man
You better strap in your seat
Well, it's gon′ be a rough ride
It's the king, bitch
Just Blaze

No introduction really necessary
Get the message like a secretary
Boy, I'm legendary
When I′m dead and buried, still be kicking flavor in the cemetery
Trap music originator
Fresh off of my hiatus, yelling, ′Fuck you' to all of my haters
They Skywalker, I′m Darth Vader
Promise, I don't give a shit about ′em
Let 'em know, turn him red, tell ′em he don't even matter, yeah!
Like I'm pimpin in a Kangol and a
New Cadillac with some all gold hammer
Long as I remember, I done ran Atlanta
I could give a damn ′bout a dog faced hoe
Sister used to gettin′ thangs from a check, so how can I
Settin' numbers in the hood, do what I say do
Tell ′em niggas break bread or fake dead
Or bare it, they hate that
50 million, yeah, died to make that
Middle finger, if you vote for Trump
See me outside where you know what's up
I ain′t hearing no peace talk
Ain't shit funny, no hee-haw
Like a Black Panther, we armed to the teeth
Cracker tried it, we squeeze off
Swear to God, I could′ve been Freddie Gray
Or Mike Brown getting shot down
With a pistol on me and a half a brick
And 'Ye blam-blamming by Sandra Bland
Listen, boy, your challenge with the runnin' man
I will challenge with a gun in hand
What you see before you, fuck what they done told you, bitch I brought this shit from nothin′, man
Grand Hustle over errythang
Molly, Becky and the Mary-Jane
It′s the king, nigga like a 18-wheeler swervin' in and out of every lane
Never been a part of they in-crowd
Got a problem with me? I say, ′Fuck Y'all′
Got the same friend that I came in with
Duckin' all that lame shit, ayy
Everyone I know is on go
Drive-bys all rolled in a 4 by 4
Believe, if I catch him, that the hoe gon′ go
See me with it, you ain't gon' see the hoe no more
They love when I talk that shit
Roll by the car lot, went and bought that shit
Caught case after case and I fought that shit
Then watch he give a damn, went and off that brick
I lived the shit that they rappin′ ′bout
Care nuttin' ′bout what they cappin' ′bout
Bankroll mama, we know what this
We cashin' out, we baggin′ up
Stackin' up them zeroes
Certified neighborhood hero
You can try one of them sucka niggas, better not try it with me though
Ayy, ayy, ayy

You know you done fucked up, don'cha?
You know you done fucked up, don′cha?
Ain′t no stoppin' this shit, partna
And you know what happened if you run me hot in this bitch, now

We turned to the max, Atlanta hat cocked to the left
Turned to the back, nigga tried, see, we weren′t havin' that
Send shots where your bandana at
Drop a nigga off where Alabama at
That′s what nigga get for tryna battle rap
Head shot, should be one and down
No drive-by, but we run and gun
A nigga walk up to you, while you showin' off stunts
′Til you up your jewelry, nigga, run that money
Nigga playin' games, thinkin' show not funny
′Til my young nigga went and done it for me, yeah
For the love of the bankroll
Keep it binned untill you sell
Nigga, don′t nobody care 'bout it
Don′t nobody wanna hear 'bout it
You got problems, huh? Well, it′s the same thing for everybody
And, nigga, I ain't gon′ lie
I promise, not a day go by
I ain't on the grind, if I ain't on fire
If it′s one thing that I want I can′t go by
Tryna put six wheels on a Range Rover
I ain't playin′ no games, that's what you know, sir
If you think you′re at the top, tell 'em move over
Modern 2Pac and the new Hova, goddamn
Know the hustle now, come with us and down
We dodgin′ suckas, steady duckin' clowns
We chasing mills so we can put that down
Bullshit talk but we run that town
But with millions and no cap and gown
Went from trappin' raw to look what happen now
Metal throne, concrete crown
Caught that line, you′re gettin′ beat down
Real dope boy veteran
Dope boy academy
Here dope fiends still remember be when they were sick and needed their medicine
You better watch it partner, you ain't′ from 'round here
Think it′s sweet, you got the wrong idea
Get stripped naked, left out there
Tell 'em, so what the fuck I care
′Bout the trap music, all black Uzi
Still packin', I'm not stupid
Still down to do it, if you act stupid
Get locked up and get back to it, yeah
Trap music, all black Uzi
Get locked up and get back to it, yeah

Riez-en

Tu sais ce qui se passe, ma belle,
Tu ferais mieux de boucler ta ceinture
Ça va secouer
C'est le roi, bébé
Just Blaze

Pas besoin de présentation
Reçois le message comme une secrétaire
Mec, je suis une légende
Quand je serai mort et enterré, je mettrai encore l'ambiance au cimetière
L'inventeur de la trap music
Fraîchement sorti de mon hiatus, je crie "allez vous faire foutre" à tous mes détracteurs
Ce sont des Skywalker, moi je suis Dark Vador
Je te jure, je m'en fous d'eux
Dis-leur, fais-le rougir, dis-lui qu'il ne compte même pas, ouais !
Comme si j'étais un mac dans un Kangol et une
Nouvelle Cadillac avec un marteau tout en or
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai dirigé Atlanta
Je me fous d'une salope à face de chien
Ma sœur a l'habitude d'avoir ce qu'elle veut grâce à un chèque, alors comment pourrais-je
J'établis les règles dans le quartier, fais ce que je dis
Dis à ces négros de partager le gâteau ou de faire semblant d'être morts
Ou de le supporter, ils détestent ça
50 millions, ouais, sont morts pour ça
Doigt d'honneur, si tu votes pour Trump
Retrouve-moi dehors, là où tu sais ce qu'il se passe
Je ne veux pas entendre parler de paix
Rien n'est drôle, pas de rigolade
Comme les Black Panthers, on est armés jusqu'aux dents
Si un Blanc essaye, on tire
Je jure devant Dieu, j'aurais pu être Freddie Gray
Ou Mike Brown, abattu par balles
Avec un flingue sur moi et un demi-kilo
Et Kanye qui gueule à propos de Sandra Bland
Ecoute, mon pote, ton défi avec le coureur
Je le relève avec un flingue à la main
Ce que tu vois devant toi, on s'en fout de ce qu'on t'a dit, salope, j'ai construit ça à partir de rien
Grand Hustle avant tout
Molly, Becky et la Marie-Jeanne
C'est le roi, négro, comme un 18 roues qui zigzague sur toutes les voies
Je n'ai jamais fait partie de leur groupe
T'as un problème avec moi? Je dis: "allez vous faire foutre"
J'ai le même ami qu'à mes débuts
On esquive toutes ces conneries, ouais
Tout le monde que je connais est partant
Des drive-by en 4x4
Crois-moi, si je l'attrape, la pute va y passer
Si tu me vois avec elle, tu ne la reverras plus jamais
Ils adorent quand je dis des conneries
Je suis passé devant le parking, je l'ai achetée, cette merde
J'ai eu des procès sur le dos, et je me suis battu
Puis regarde-le s'en foutre, il est allé se faire un rail
J'ai vécu ce qu'ils racontent dans leurs raps
Je me fous de ce qu'ils racontent
Bankroll mama, on sait ce que c'est
On encaisse, on met en paquet
On empile les zéros
Héros du quartier certifié
Tu peux essayer avec ces enfoirés, mais n'essaie pas avec moi
Ayy, ayy, ayy

Tu sais que t'as merdé, hein?
Tu sais que t'as merdé, hein?
On ne peut pas arrêter ça, mon pote
Et tu sais ce qui se passe si tu m'énerves, maintenant

On s'est retournés au max, casquette d'Atlanta penchée sur la gauche
On s'est retournés, le mec a essayé, tu vois, on n'était pas d'accord
On tire là où est ton bandana
On balance un mec en Alabama
C'est ce que tu gagnes à essayer de faire un battle de rap
Balle dans la tête, ça devrait être réglé
Pas de drive-by, mais on court et on tire
Un mec s'approche de toi, pendant que tu fais le malin
Jusqu'à ce que tu files tes bijoux, négro, file le fric
Le mec joue à des jeux, il pense que le spectacle n'est pas drôle
Jusqu'à ce que mon jeune négro le fasse pour moi, ouais
Pour l'amour du fric
Garde-le caché jusqu'à ce que tu le vendes
Mec, tout le monde s'en fout
Personne ne veut entendre parler de ça
T'as des problèmes, hein? Eh bien, c'est la même chose pour tout le monde
Et, mec, je ne vais pas te mentir
Je te jure, il ne se passe pas un jour
Où je ne suis pas à fond, où je ne suis pas à bloc
S'il y a une chose que je veux, je ne peux pas la laisser passer
J'essaie de mettre six roues sur un Range Rover
Je ne joue pas, c'est ce que tu dois savoir, monsieur
Si tu penses être au sommet, dis-leur de bouger
Le 2Pac moderne et le nouveau Hova, putain
Connais la galère maintenant, viens avec nous
On esquive les enfoirés, on esquive les clowns
On court après les millions pour pouvoir les dépenser
On parle pour ne rien dire mais on dirige cette ville
Mais avec des millions et sans diplôme
On est passé du deal à regarde ce qui se passe maintenant
Un trône en métal, une couronne en béton
Si tu franchis la ligne, tu te fais défoncer
Vrai vétéran du trafic de drogue
L'académie des dealers
Ici, les tocards se souviennent encore de l'époque où ils étaient malades et avaient besoin de leurs médicaments
Fais gaffe, mon pote, tu n'es pas d'ici
Si tu penses que c'est facile, tu te trompes
Tu te fais détrousser, laisser en plan
Dis-leur, je m'en fous
De la trap music, Uzi noir
Je suis toujours armé, je ne suis pas stupide
Je suis toujours prêt à le faire, si tu fais l'idiot
Je me fais enfermer et je recommence, ouais
Trap music, Uzi noir
Je me fais enfermer et je recommence, ouais