Lyrics and translation T.I. - Looking Back

Looking Back

Who the fuck is that?
Yeah, bitch, it′s me, it's me
So humble, I′m so humble

Ay, tell me what you gon' see looking back at yo' life
Won′t be worth a damn, if you ain′t living it right
All we know is stripes, learned to die for respect
You make a lot of money, they admirin' that
We gettin′ bags here, playa, it just is what is is
Fall, flay, do or die, kill or be killed
Remember, walking Bankhead, was a terrible thought
Intensions ain't work, tryna come up now
I′m praying God blessed me and this life I chose
Cause the new Benz dropped, can't be ridin′ the old ones
In 12 hours, I done raised hell and shit
Middle of the crack era, tryna sell and shit
In Vegas, fightin' police, me and Jeezy and 'em
Hit the strip, Fat Burger, did my thing again
All I do is kick back, blow gas and smile
Reminiscing ′bout when I was young and wild
You′re still feeling the effects of the shit we did
Before us, drug dealers didn't get this big
Where I′m from, it ain't glamorous
Quite the different outcome
You have a run, get indicted, then forget about him
So much greatness but not so many make it, wonder how come
It′s been that way since Huey Newton, Martin, Malcolm
I got a grind and a hustle, I ain't hearing it
Plus a 1 of 1 drip that my daddy had

Ay, tell me what you gon′ see when you looking back at yo' life
Ay, tell me what you gon' see when you looking back at yo′ life
Looking back at yo′ life
Ay, tell me what you gon' see when you looking back at yo′ life
Looking back at yo' life
Ay, tell me what you gon′ see when you looking back at yo' life
Looking back at yo′ life

On the front line facing off with the L.A.P.D
Only nigga ain't a gang member is me
I'm certified through and through, ain′t nothin′ flawed 'bout that
The nigga was talkin shit in Houston, went assault ′bout that
And since they caught be slipping, lost my homeboy 'bout that
Some bystander died after but never quite got back
I heard they called him back, I′m thinking, 'We could pay the bond, I bet′
And then one, ' Am I a maniac for thinking of that?'
Listen, yeah, my freedom on the line, I′ma square up and cap
But nigga lying, talking ′bout I told, he really chilling with a rat though
We through Paperwork party, show mine on a yard
And gym park; coached ball, taught a class and all
With the only one from Georgia gettin' regular visits
Filled up a couple busses so my people could kick it
Really did that, how the fuck you live with yourself?
Knowing the only thing you ever did, you did it for self

Ay, tell me what you gon′ see when you looking back at yo' life
Ay, tell me what you gon′ see when you looking back at yo' life
Looking back at yo′ life
Ay, tell me what you gon' see when you looking back at yo' life
Looking back at yo′ life
Ay, tell me what you gon′ see when you looking back at yo' life
Looking back at yo′ life

Everything I say, is the truth. And that's a lie. And that′s the motha fuckin' truth

Retour sur le passé

C'est qui ce connard ?
Ouais, salope, c'est moi, c'est moi
Tellement humble, je suis tellement humble

Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
Ça ne vaudra rien si tu ne la vis pas bien
Tout ce qu'on connaît, c'est les galères, on a appris à mourir pour le respect
Tu gagnes beaucoup d'argent, ils admirent ça
On se fait des couilles en or ici, mec, c'est comme ça
Tomber, s'envoler, faire ou mourir, tuer ou être tué
Te souviens-tu, marcher à Bankhead, c'était une pensée terrible
Les intentions n'ont pas marché, j'essaie de m'en sortir maintenant
Je prie Dieu de me bénir, moi et cette vie que j'ai choisie
Parce que la nouvelle Mercedes est sortie, je ne peux pas conduire les vieilles
En 12 heures, j'ai fait un putain de bordel
En pleine période de la coke, j'essayais de dealer et tout
À Vegas, en train de me battre avec la police, moi, Jeezy et les autres
J'ai frappé le Strip, Fat Burger, j'ai encore fait mon truc
Tout ce que je fais, c'est me détendre, fumer et sourire
En repensant à l'époque où j'étais jeune et sauvage
Tu ressens encore les effets de ce qu'on a fait
Avant nous, les dealers de drogue n'étaient pas aussi importants
D'où je viens, ce n'est pas glamour
Le résultat est bien différent
Tu as du succès, tu es inculpé, puis on t'oublie
Tant de grandeur mais si peu y arrivent, je me demande bien pourquoi
C'est comme ça depuis Huey Newton, Martin, Malcolm
J'ai la niaque et la débrouille, je ne veux rien entendre
En plus d'un style unique que mon père m'a transmis

Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
En regardant ta vie
Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
En regardant ta vie
Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
En regardant ta vie

Sur la ligne de front face au L.A.P.D
Le seul négro qui ne soit pas un membre d'un gang, c'est moi
Je suis certifié de A à Z, rien à redire là-dessus
Le mec parlait mal à Houston, j'ai pété un câble à cause de ça
Et comme ils m'ont pris au dépourvu, j'ai perdu mon pote à cause de ça
Un passant est mort après ça, mais on ne l'a jamais vraiment récupéré
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient rappelé, je me suis dit : 'On pourrait payer la caution, je parie'
Et puis : 'Suis-je un malade d'y penser ?'
Écoute, ouais, ma liberté est en jeu, je vais assurer et tirer
Mais ce négro ment, il dit que je lui ai dit, il traîne avec une balance en fait
On a organisé une fête 'Paperwork', on a montré la nôtre dans une cour
Et au parc de gym ; j'ai entraîné au basket, donné des cours et tout
Avec le seul de Géorgie à recevoir des visites régulières
On a rempli quelques bus pour que mes potes puissent en profiter
Je l'ai vraiment fait, comment peux-tu vivre avec toi-même ?
Sachant que la seule chose que tu aies jamais faite, tu l'as faite pour toi-même

Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
En regardant ta vie
Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
En regardant ta vie
Eh, dis-moi ce que tu vas voir en regardant ta vie
En regardant ta vie

Tout ce que je dis est vrai. Et c'est un mensonge. Et c'est la putain de vérité