Lyrics and translation T.I. - On Top Of the World

On Top Of the World

I used to dream (I used to dream), oh woah
About the money and the cars and girls (and the girls)
But now I sing (now I sing), oh woah
Because I′m sitting on top of the world (the whole world)
And now I sing, sing, sing, sing, 'cause I′m sitting on top of the world
And now I sing, sing, sing, sing, 'cause I'm sitting on top of the world

Man I remember, before I say that, wait, let me issue this statement
No way should reflection be mistaken for glorification
Now, I remember so vivid, me and my niggas was living
Sub-standard condition, still handling business
Still laughing and tripping, still having the bitches
I′m rapping now, reminiscing, and God damn it, we did it
From trapping, standing, and pitching with rich, we stand in the kitchen
Splitting it eight ways, flipping it eight days
Thought that while in a room it was just the way to behave
Kept the weight and the yey for most the paper we made in all dimes
I aint lying, the pleasure was all mine
Have big work to move, but we served the small time
I always outshined the niggas with small minds
Who would of thought we would be arguably the greatest of all time?
Around here, we developed such a sound down here
But duplicate it off the steel, it can only be found here
Only listen to G′s, that other shit I don't hear
Shit, they so far in the rear, why would I even care
I′m too busy being a player, staring at niggas careers
But talk about it for years and now we finally here

I used to dream (I used to dream), oh woah
About the money and the cars and girls (and the girls)
But now I sing (now I sing), oh woah
Because I'm sitting on top of the world (the whole world)
And now I sing, sing, sing, sing, ′cause I'm sitting on top of the world
And now I sing, sing, sing, sing, ′cause I'm sitting on top of the world

They say what goes up must come down, but I ain't reached my cruising altitude
Take a look at what I did, but can you imagine what I′m about to do?
The places I′m bout to go, and the money I'm bout to see
Gave Bill Gates some binoculars and said "look out for me!"
Exceeded expectations, even at Def Jam
Cause I married the streets and Atlanta has been my best man
My momma quit her job and now she works with six figures
Cause I′m a self-made, nappy-headed, rich nigga
Private planes help me travel in peace
To four cities in one day and four countries in one week
Cause I work for myself and no one else cause I'm too smart to
Put one of my partners right through culinary art school
Now he my personal chef, so that bread he get it
Put them all in houses, cleaned up all of my friends credit
And now they witness all the glitz and the glamor
Catch us eating at straits Atlanta with women with table manners
Order in Singapore and lobster
Celebrating coming from nothing to winning Grammys and rappers winning Oscars
And they say rappers shouldn′t act nah suckers
We see Samuel Jackson like what's up mother fucker?!

I used to dream (I used to dream), oh woah
About the money and the cars and girls (and the girls)
But now I sing (now I sing), oh woah
Because I′m sitting on top of the world (the whole world)
And now I sing, sing, sing, sing, 'cause I'm sitting on top of the world
And now I sing, sing, sing, sing, ′cause I′m sitting on top of the world

I know them haters don't stop plotting and wish you would fall
Cause I′m standing on top looking down at it all
I see you down there to y'all, it seems like I got it all
Homie I ain′t get enough, I'm still trying to triple up
It′s why we got StreetCred and a cool building up
Say I'm doing too much, shit, I say I ain't did enough
Remember saying "Damn, if I could just get to a million plus"
And now I′m like "Shit, what the fuck is a million bucks?"
Triple that on my bun thanks to bigs and run
But nevermind what I′ve been through, just look at what I become
All the shit I've avoided, what I done for my sons
And daughters, and momma, just call her
I sold dope and dropped out of school seems its all they can see
They don′t notice none of my family did that since me
I broke that cycle, now my family live a life of
Mandatory minimals, but not when the judge sentence them
Cousins in college, where you think they get tuition from?
Jeffrey standing around wishing huh
And while you standing around looking dumb
I make it happen, taking action over time, got damn good at it

I used to dream (I used to dream), oh woah
About the money and the cars and girls (and the girls)
But now I sing (now I sing), oh woah
Because I'm sitting on top of the world (the whole world)
And now I sing, sing, sing, sing, ′cause I'm sitting on top of the world
And now I sing, sing, sing, sing, ′cause I'm sitting on top of the world

Au Sommet du Monde

J'en rêvais (j'en rêvais), oh woah
De l'argent, des voitures et des filles (et des filles)
Mais maintenant je chante (maintenant je chante), oh woah
Parce que je suis au sommet du monde (du monde entier)
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde

Mec, je me souviens, avant de dire ça, attends, laisse-moi faire cette déclaration
En aucun cas la réflexion ne doit être confondue avec la glorification
Maintenant, je me souviens si bien, moi et mes potes, on vivait
Dans des conditions inférieures aux normes, mais on gérait les affaires
On rigolait encore et on déconnait, on avait encore les filles
Je rappe maintenant, je me remémore, et bon sang, on l'a fait
Du trafic, debout, à dealer avec les riches, on se retrouve dans la cuisine
On partage en huit, on le retourne en huit jours
On pensait qu'enfermés dans une pièce, c'était la seule façon de se tenir
On gardait la drogue et la coke pour la plupart de l'argent qu'on gagnait
Je te mens pas, le plaisir était pour moi
On avait du gros boulot à faire, mais on servait les petits
J'ai toujours surpassé les mecs bornés
Qui aurait cru qu'on serait sans doute les meilleurs de tous les temps ?
Ici, on a développé un tel son
Mais impossible de le reproduire ailleurs, on ne le trouve qu'ici
J'écoute que les vrais, le reste, je ne l'entends même pas
Merde, ils sont tellement à la traîne, pourquoi je m'en soucierais ?
Je suis trop occupé à être un joueur, à regarder les carrières des autres s'effondrer
On en parle depuis des années et maintenant on y est enfin

J'en rêvais (j'en rêvais), oh woah
De l'argent, des voitures et des filles (et des filles)
Mais maintenant je chante (maintenant je chante), oh woah
Parce que je suis au sommet du monde (du monde entier)
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde

Ils disent que tout ce qui monte doit redescendre, mais je n'ai pas encore atteint mon altitude de croisière
Regarde ce que j'ai fait, mais tu imagines ce que je suis sur le point de faire ?
Les endroits où je vais aller, et l'argent que je vais voir
J'ai donné des jumelles à Bill Gates et je lui ai dit "Fais gaffe à moi !"
J'ai dépassé les attentes, même chez Def Jam
Parce que j'ai épousé la rue et qu'Atlanta a été mon témoin
Ma mère a quitté son travail et maintenant elle gagne six chiffres
Parce que je suis un riche renoi qui s'est fait tout seul
Les jets privés m'aident à voyager en paix
Dans quatre villes en un jour et quatre pays en une semaine
Parce que je travaille pour moi et personne d'autre parce que je suis trop intelligent pour ça
J'ai envoyé un de mes potes à l'école de cuisine
Maintenant, c'est mon chef personnel, donc il a sa part du gâteau
Je les ai tous mis dans des maisons, j'ai nettoyé le crédit de tous mes amis
Et maintenant, ils sont témoins de tout ce faste et de tout ce glamour
On mange au Straits Atlanta avec des femmes qui ont de bonnes manières
On commande du homard à Singapour
On célèbre le fait d'être passé de rien à gagner des Grammy et des Oscars
Et ils disent que les rappeurs ne devraient pas jouer, bande de nazes
On voit Samuel Jackson genre "Quoi de neuf, enfoiré ?!"

J'en rêvais (j'en rêvais), oh woah
De l'argent, des voitures et des filles (et des filles)
Mais maintenant je chante (maintenant je chante), oh woah
Parce que je suis au sommet du monde (du monde entier)
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde

Je sais que les haineux n'arrêtent pas de comploter et souhaitent que tu tombes
Parce que je suis au sommet et que je regarde tout de haut
Je te vois en bas, on dirait que j'ai tout pour moi
Mec, je n'en ai pas assez, j'essaie toujours de tripler la mise
C'est pour ça qu'on a StreetCred et qu'on construit un super truc
Tu dis que j'en fais trop, moi je dis que je n'en ai pas fait assez
Tu te souviens quand je disais "Putain, si seulement je pouvais avoir un million de plus"
Et maintenant, je me dis "Merde, c'est quoi un million de dollars ?"
J'ai triplé ça grâce aux gros coups
Mais peu importe ce que j'ai traversé, regarde ce que je suis devenu
Tout ce que j'ai évité, ce que j'ai fait pour mes fils
Et mes filles, et maman, appelle-la
J'ai vendu de la drogue et j'ai quitté l'école, c'est tout ce qu'ils voient
Ils ne remarquent pas que personne dans ma famille n'a refait ça depuis moi
J'ai brisé ce cycle, maintenant ma famille vit une vie de
Peines minimales obligatoires, mais pas quand le juge les condamne
Des cousins à la fac, tu crois que les frais de scolarité, ils les sortent d'où ?
Jeffrey qui se tient là à attendre, hein
Et pendant que tu attends bêtement
Je fais en sorte que ça arrive, je passe à l'action, avec le temps, j'y suis arrivé

J'en rêvais (j'en rêvais), oh woah
De l'argent, des voitures et des filles (et des filles)
Mais maintenant je chante (maintenant je chante), oh woah
Parce que je suis au sommet du monde (du monde entier)
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde
Et maintenant je chante, chante, chante, chante, parce que je suis au sommet du monde