Lyrics and translation T.I. - Once Upon a Time

Once Upon a Time

Once upon a time in the apartments, aye
I damn near had to smoke a J
He knocked on the door, what′s haapnin'
Its Jimmy Jam trying to score a little packet frame?

I said the work that we was cooking wasn′t dry yet
But he could have the residue from the Pyrex
He say, he had some niggas with him worth a hundred plus
But the niggas up the street was servin' touch and bust

I told him "Wait a minute it was all good"
That when I seen a nigga hoppin' out the Fleetwood
With gold teeth talking about he want a whole ki′
Right then I′m thinking: "do this motherfucker know me?"

He was with a nigga who wouldn't even buy an oz
That′s when I said he's either robbing or the police
Either way I slammed the door in his face
Started gathering and collecting all the blow in the place

Went and got the dough out of the safe and .44 and a K
Whatever he is trying I ain′t tripping cause we know where he stays
About 150 grand, three birds in a knapsack
Stashed it in my neighbor's trash then I ran back

I had to keep the tool just in case though
If these niggas make a move you already know
With the Desert Eagle in my waistband
I slung the front door open and hollered "Jimmy Jam!

"What′s up with that nigga that you roll with?
In the fake chains and the flea market outfit."
He said "Now Tip you know I wouldn't try you."
I said "Cause if you do he gets killed and you die, too."

He said "He ain't like that he used to sell weight
Started smoking he embarrassed now he′s trying to save face"
The conversation was interrupted again
When this country nigga pulled ′bout twenty bands out of his pants

He said "I'm in the right place, this enough, ain′t it?"
I said "Hell yeah, if you trying to donate it
Shit that get you locked up, I don't sell blow."
Then he said "I heard you had it?"
I said "Yeah, so?"

I guess that nigga Boogie from a couple doors down saw his money
Run up said "I got it for the low now."
I′m thinking: "Boogie stupid he don't even know brah
He just always wants to take a nigga′s customa."

This one he could have
I said "I guess that's your man, then."
I was smoking laughing at his ass
When they ran in

They said Boogie had a quarter mil, over twenty bricks
Shit all I know is I ain't seen that nigga since
Keep yo′ head on the swivel for the nonsense
Everyday is something when you′re trapping in apartments

Il était une fois

Il était une fois dans les appartements, ouais
J'ai failli fumer un joint
Il a frappé à la porte, quoi de neuf ?
C'est Jimmy Jam qui essaie de se procurer un petit paquet ?

J'ai dit que le travail qu'on cuisinait n'était pas encore sec
Mais il pouvait avoir les résidus du Pyrex
Il dit qu'il avait des mecs avec lui qui valaient plus de cent
Mais les mecs de la rue en face servaient du contact et du buste

Je lui ai dit "Attends une minute, c'était cool"
C'est là que j'ai vu un mec sauter de la Fleetwood
Avec des dents en or qui disait qu'il voulait un kilo entier
À ce moment-là, je me suis dit : "Est-ce que ce mec me connaît ?"

Il était avec un mec qui n'achèterait même pas une once
C'est là que j'ai dit qu'il était soit en train de braquer, soit la police
Quoi qu'il en soit, j'ai claqué la porte à sa face
J'ai commencé à rassembler et à ramasser toute la coke dans l'endroit

Je suis allé chercher l'oseille dans le coffre-fort et le .44 et un K
Quoi qu'il essaie de faire, je ne me fais pas de soucis parce que nous savons où il habite
Environ 150 000 dollars, trois oiseaux dans un sac à dos
Je les ai planqués dans la poubelle de mon voisin, puis je suis retourné

Je devais garder l'arme au cas où
Si ces mecs font un move, tu sais déjà
Avec le Desert Eagle dans ma ceinture
J'ai ouvert la porte d'entrée et crié "Jimmy Jam !"

"C'est quoi l'histoire avec ce mec avec qui tu roules ?
Avec les fausses chaînes et la tenue de marché aux puces."
Il a dit "Maintenant, Tip, tu sais que je ne t'essayerais pas."
J'ai dit "Parce que si tu le fais, il se fait tuer et tu meurs aussi."

Il a dit "Il n'est pas comme ça, il vendait du poids
Il a commencé à fumer, il est embarrassé maintenant, il essaie de sauver la face."
La conversation a été interrompue à nouveau
Quand ce mec du pays a sorti environ vingt billets de ses pantalons

Il a dit "Je suis au bon endroit, c'est assez, non ?"
J'ai dit "Putain, ouais, si tu essaies de faire un don
Des conneries qui te font arrêter, je ne vends pas de coke."
Puis il a dit "J'ai entendu dire que tu l'avais ?"
J'ai dit "Ouais, et alors ?"

Je suppose que ce mec Boogie de quelques portes plus loin a vu son argent
Il a couru et a dit "Je l'ai pour pas cher maintenant."
Je me suis dit : "Boogie est con, il ne sait même pas
Il veut toujours prendre la clientèle d'un mec."

Celui-là, il pouvait l'avoir
J'ai dit "Je suppose que c'est ton mec, alors."
Je fumais, je riais de son cul
Quand ils ont couru

Ils ont dit que Boogie avait un quart de million, plus de vingt briques
Merde, tout ce que je sais, c'est que je n'ai pas vu ce mec depuis
Garde la tête haute pour les conneries
Tous les jours, il y a quelque chose quand tu trafiques dans les appartements