Lyrics and translation T.I. - Still Ain't Forgave Myself

Still Ain't Forgave Myself

Still ain't forgave myself, damn

It's a lot of fucked up shit that go down, man
You don't even know the half

Man I been in and outta trouble since a adolescent
Spoiled rotten, dead fresh, wit no daddy present
I got two uncles, Quint and Man, and they keep me straight
7 or 8, I'm countin money while they movin weight
My daddy send me clothes and always tell me come and see him
I say, "Aight," but still I'm feelin like my momma need him
They sendin letters home from school, nobody read mines
And plus my uncles doin 10 years Fed time
Then I started rebellin, began crack sellin
Tha littlest thang on the corner wit a Mac 11
After school I hear my mama holla, "Homework! "
I say "Aight ma, but look, I got my own work"
Started interactin wit fiends at the age of 13
Now my mama findin rocks in my socks, Glocks in my toy box
Like damn, why do trouble come to me like this
But on the real, it ain't even have to be like this, fuck!

Mistakes made on this road to wealth
I still ain't forgave myself
Ay, what I am today, I made myself
But I still ain't forgave myself
For runnin to the grave getting closer to death
I still ain't forgave my self
For anyone who ever wondered how I felt
I still ain't forgave myself

At 14 man, thought I knew everything
I'm slangin slabs, trappin hard, movin heavy Cain
I bought an '85 Cutlass on some Dana Danes
Now I'm the shit, huh, the motor blew in 30 days
Hardheaded man I ain't listen to anything
I'm getting money so, I'm right and I got plenty game
Besides, why I need school? I'mma be rappin mama
If that don't work, well, I guess I'mma be trappin mama
But hey I promise I'mma make it cause I'm damn good
I'mma get us out this hood and off these canned goods
School just a white man game, and it's ran good
At 16, here's my introduction to manhood
Blue lights behind me, damn, what I'm gonna do?
Cause I got 2 pounds of weed in the car and a 380 too
I'm guessin everything'll be aiight if I just keep it cool
How ya doin officer, what ya mean why I ain't in school
Can you search the car? Yea but, I rather that you didn't
Besides it's just a waste of your time cause ain't nothin' in it
(Laugh) I guess that's when I seen, that I ain't know shit
When stuck in a place wit freedom I ain't gone get (Damn!)

Mistakes made on this road to wealth
I still ain't forgave myself
Ay, what I am today, I made myself
But I still ain't forgave myself
Guess these the chances ya take, when dealt the cards I was dealt
But I still ain't forgave myself
For anyone who ever wondered how I felt
I still ain't forgave myself

Outta all the niggas I was wit when I was doin wrong
3 in the fed, 1 doin life, and 2 dead and gone
Knew there was more to life than sellin blow and chopper bustin
But what's the good in knowin' better if I ain't tell 'em nutthin
I knew I coulda told Cap not to kill shawty
Put down the gun, get in the car let 'em live shawty
You'll probably get locked up, and I'll probably have a deal shawty
Naw, I ain't scared, I'm just telling ya like it is shawty
Coulda told Endae, Quint, and Kern, man ya covers blow
Leave that country town alone, yall need to come back home
Bankhead and J-Rue, I just feel like if I was wit 'em
They woulda never got killed that night if I was 'em
Seem like I coulda done mo', said mo'
Why all my partners gotta be dead or in the fed fo'?
All the time, I just wish that yall could ball wit me
Sometimes at night I close my eyes, and dream that yall wit me (damn)

And even though they say I can't blame myself
I still ain't forgave myself
For all the mistakes made on this road to wealth
I still ain't forgave myself
What I am today, I made myself
But I still ain't forgave myself
For anybody who ever wondered how I felt
I still ain't forgave myself

And yea they say I can't blame myself
But I still ain't forgave myself
Fo the mistakes made on this road to wealth
I still ain't forgave myself
Guess this the chance that you take, when dealt the cards I was dealt
But I still ain't forgave myself
For anybody who ever wondered how I felt

I still ain't forgave myself (Ain't Forgave myself)

Yea, for anybody who ever wondered how I felt
Anybody who ever wondered what's wrong wit me, here it is
3 16's of what's in the heart of T. I. P
This song is dedicated to everybody who ain't here wit me
Cap, damn, you fucked up shawty, but when you get out
If I live to see it, its gone be on again ya know what I'm sayin
And we ain't gotta worry bout goin to jail shawty we legit now
Ya know what I'm sayin, Cern, Quint, Endae, yall gone get out man
And when you do I'll be there shawty, for sure
Bankhead, J-rue, I'm sorry man, some shit I can't change
When I get up there, we gone ball again shawty, open the gates let me in
We gone ball. J-Rue man I know money ain't worth a friend shawty
I fucked up bad man, I still ain't forgave myself
My momma, sorry I ain't graduate but
Hell we rich now it don't matter. My uncles shit
It don't matter either, yall back
Well hell, My Lil' boy (music stops)
You betta not do the same shit I did
Or Im'ma whoop yo muthafuckin ass

Je ne me suis toujours pas pardonné

Je ne me suis toujours pas pardonné, putain

Il s'est passé tellement de merdes, ma belle,
Tu n'en connais même pas la moitié

Mec, j'ai eu des problèmes depuis mon adolescence
Pourri gâté, frais comme un gardon, sans père présent
J'avais deux oncles, Quint et Man, et ils me gardaient dans le droit chemin
7 ou 8 ans, je comptais l'argent pendant qu'ils déplaçaient la came
Mon père m'envoyait des vêtements et me disait toujours de venir le voir
Je disais :« D'accord », mais je sentais que ma mère avait besoin de lui
On recevait des lettres de l'école, personne ne lisait les miennes
Et en plus mes oncles purgeaient 10 ans de prison fédérale
Puis j'ai commencé à me rebeller, à vendre du crack
Le petit dealer du coin avec un Mac 11
Après l'école, j'entendais ma mère crier :« Tes devoirs !»
Je disais :« D'accord maman, mais regarde, j'ai mon propre travail »
J'ai commencé à traîner avec des voyous à l'âge de 13 ans
Maintenant ma mère trouve de la drogue dans mes chaussettes, des flingues dans ma boîte à jouets
Putain, pourquoi les problèmes me tombent-ils dessus comme ça ?
Mais en vrai, ça n'aurait pas dû se passer comme ça, merde !

Des erreurs commises sur le chemin de la richesse
Je ne me suis toujours pas pardonné
Eh, ce que je suis aujourd'hui, je l'ai fait moi-même
Mais je ne me suis toujours pas pardonné
Pour avoir couru vers la tombe en me rapprochant de la mort
Je ne me suis toujours pas pardonné
Pour tous ceux qui se sont déjà demandé ce que je ressentais
Je ne me suis toujours pas pardonné

À 14 ans, ma belle, je croyais tout savoir
Je vendais de la dope, je faisais du trafic, je déplaçais beaucoup de cocaïne
J'ai acheté une Cutlass de 85 avec l'argent de la vente de marijuana
J'étais le roi du monde, hein, le moteur a lâché au bout de 30 jours
Tête brûlée, je n'écoutais rien
Je gagnais de l'argent alors j'avais raison et j'étais malin
De toute façon, pourquoi j'avais besoin de l'école ? Je vais être rappeur, maman
Si ça ne marche pas, eh bien, je suppose que je vais dealer, maman
Mais je te promets que je vais réussir parce que je suis doué
Je vais nous sortir de ce quartier et nous débarrasser de ces conserves
L'école n'est qu'un jeu d'homme blanc, et elle est bien menée
À 16 ans, voici mon entrée dans l'âge adulte
Des gyrophares derrière moi, merde, qu'est-ce que je vais faire ?
Parce que j'ai 2 livres d'herbe dans la voiture et un 380 aussi
Je me dis que tout ira bien si je garde mon calme
Bonjour, monsieur l'agent, comment ça se fait que je ne suis pas à l'école ?
Vous voulez fouiller la voiture ? Oui, mais je préférerais que vous ne le fassiez pas
De toute façon, vous allez perdre votre temps parce qu'il n'y a rien dedans
(Rires) Je crois que c'est là que j'ai compris que je ne savais rien
Quand on est coincé dans un endroit sans liberté, on ne peut pas s'en sortir (Putain !)

Des erreurs commises sur le chemin de la richesse
Je ne me suis toujours pas pardonné
Eh, ce que je suis aujourd'hui, je l'ai fait moi-même
Mais je ne me suis toujours pas pardonné
Je suppose que ce sont les risques à prendre, avec les cartes que j'ai eues en main
Mais je ne me suis toujours pas pardonné
Pour tous ceux qui se sont déjà demandé ce que je ressentais
Je ne me suis toujours pas pardonné

De tous les mecs avec qui j'étais quand je faisais des conneries
3 en prison, 1 à perpétuité et 2 morts et enterrés
Je savais qu'il y avait autre chose dans la vie que de vendre de la drogue et de tirer dans le tas
Mais à quoi bon le savoir si je ne leur disais rien ?
J'aurais pu dire à Cap de ne pas tuer cette fille
Pose ce flingue, monte dans la voiture, laisse-la vivre
Tu iras probablement en prison et j'aurai probablement un deal
Non, j'ai pas peur, je te dis juste les choses comme elles sont
J'aurais pu dire à Endae, Quint et Kern, les gars, votre couverture est grillée
Laissez cette ville tranquille, vous devriez rentrer à la maison
Bankhead et J-Rue, j'ai l'impression que si j'avais été avec eux
Ils ne se seraient jamais fait tuer ce soir-là
On dirait que j'aurais pu faire plus, dire plus
Pourquoi tous mes potes doivent-ils être morts ou en prison ?
Tout le temps, je rêve qu'ils puissent s'éclater avec moi
Parfois, la nuit, je ferme les yeux et je rêve qu'ils sont avec moi (putain)

Et même s'ils disent que je ne peux pas m'en vouloir
Je ne me suis toujours pas pardonné
Pour toutes les erreurs commises sur le chemin de la richesse
Je ne me suis toujours pas pardonné
Ce que je suis aujourd'hui, je l'ai fait moi-même
Mais je ne me suis toujours pas pardonné
Pour tous ceux qui se sont déjà demandé ce que je ressentais
Je ne me suis toujours pas pardonné

Et oui, ils disent que je ne peux pas m'en vouloir
Mais je ne me suis toujours pas pardonné
Pour les erreurs commises sur le chemin de la richesse
Je ne me suis toujours pas pardonné
Je suppose que ce sont les risques à prendre, avec les cartes que j'ai eues en main
Mais je ne me suis toujours pas pardonné
Pour tous ceux qui se sont déjà demandé ce que je ressentais

Je ne me suis toujours pas pardonné (Je ne me suis pas pardonné)

Ouais, pour tous ceux qui se sont déjà demandé ce que je ressentais
Tous ceux qui se sont déjà demandé ce qui n'allait pas chez moi, voilà
3 minutes 16 de ce qu'il y a dans le cœur de T. I. P
Cette chanson est dédiée à tous ceux qui ne sont pas là avec moi
Cap, putain, tu as merdé, mec, mais quand tu sortiras
Si je suis encore en vie pour le voir, on va tout déchirer, tu vois ce que je veux dire ?
Et on n'aura plus à s'inquiéter d'aller en prison, on est dans la légalité maintenant
Tu vois ce que je veux dire, Cern, Quint, Endae, vous allez sortir, les gars
Et quand vous sortirez, je serai là, c'est sûr
Bankhead, J-Rue, je suis désolé, les gars, il y a des choses que je ne peux pas changer
Quand j'arriverai là-haut, on s'éclatera à nouveau, ouvrez les portes, laissez-moi entrer
On va s'éclater. J-Rue, je sais que l'argent ne vaut pas un ami
J'ai vraiment merdé, je ne me suis toujours pas pardonné
Maman, désolée de ne pas avoir eu mon diplôme, mais
On est riches maintenant, ça n'a plus d'importance. Mes oncles, merde
Ça n'a plus d'importance non plus, vous êtes de retour
Bon sang, mon petit (la musique s'arrête)
Tu ferais mieux de ne pas faire les mêmes conneries que moi
Ou je vais te botter le cul