Lyrics and translation T.I. - What Can I Say

What Can I Say

This is OG season
I mean, man, Dave Chapelle just shouting at everybody who went through it
Who stayed the course, who held firm
I don't know what to say, nigga, I don't know what to say

Man, what can I say?
I was just another nigga from the town
Tryin' to find a way to get paid
Man, what can I say? (What?)
Big body, 100 thousand dollar car
I pull up in new one, every day
Man, what can I say?
I'm getting too much cake for a safe
Made way more money than mistakes
Man, what can I say?
Went from a young nigga to a whole great
All in a day's work
Man, what can I say?

Maybe, I should start with my first point
Started out selling weed in the shake joint
I went from nothing to playing on a world tour
What else could a Bankhead nigga ask for?
I will respect a hustle if you heard from it
A mistakes worth makin' if you can learn from it
I knew the sun was for sure coming
When a nigga called himself a killer but they nosey as an old woman
We had a problem, we just stole on him
And nowadays niggas found a way but no one told on 'em
He got a dub, hope they give him some parole on it
Everything glitter ain't got gold on it
Okay, now, everybody know that we don't play around
That boy be pillow-talking, beware, what you say around him
And Vera Wang and McQueen, I got nice things
Started serving these suckers 'round nineteen
I don't give a damn 'bout what you think you might seen
Look, you better clean your eyes, get some Visine
What can I say that you have not seen
Been on a cannonball run and the bag going high speed
Stop at nothing if you're out for somethin'
And my momma couch stuffed with stacks of hundreds
Safe deposit box, it's for my childrens' colleges
If you ever start a business, you won't go to college

Man, what can I say?
I was just another nigga from the town
Tryin' to find a way to get paid
Man, what can I say? (What?)
Big body, 100 thousand dollar car
I pull up in new one, every day
Man, what can I say?
I'm getting too much cake for a safe
Made way more money than a mistake
Man, what can I say?
Went from a young nigga to a whole great
All in a day's work
Man, what can I say?

You can't, talk to me, homie, I suggest you send your boss to me, homie
Man, what can I say?
In the Dawn with the top down on it, ducking suckers tryna block my moment
Man, what can I say?
And you gon' be mad when I get her
Sad when you found out I hit her
Man, what can I say?
I promise, it don't get no realer
Forever, been a stand up nigga
Man, what can I say?

Walk it how you talk it, play it how it go
Learn to peep a fuck nigga with your eyes closed
Learn to turn your neighborhood from a eye sore
The real-estate people wanna come and buy more
In the trap, with a trap door
If the task force come, I'll be gone before you open that door
Gold bar buy 'em off shore
Well, you can save yourself some money on the taxes but it cost more (What?)
Lawyer doing deals on the golf course
You catch a charge, they can get it tossed for you
Throw it out, nevermind what the outcome is
You're missing game, how you listen with your mouth running
I done forever had to sell running
Went to New York and hollered Bankhead, they respect what I'm becoming
From, I don't give a damn, give me my money
The country niggas over there, shawty, I'm a southern
Don't let nobody give you nothin' you ain't earn from 'em
'Less you finessing for some bags and you swerve on 'em
Forever kickin' shit, I think I turd on 'em
How you come out your fucking face, you got some nerve, homie
I'm only living for the rare moment
Like the time you deliver for your kid, with your word on it
When you the king and your reputation stay clean even when they try to throw dirt on it

Man, what can I say?
I was just another nigga from the town
Tryin' to find a way to get paid
Man, what can I say? (What?)
Big body, 100 thousand dollar car
I pull up in new one, every day
Man, what can I say?
I'm getting too much cake for safe
Made way more money than a mistake
Man, what can I say?
Went from a young nigga to a whole great
All in a day's work
Man, what can I say?

You can't, talk to me, homie, I suggest you send your boss to me, homie
Man, what can I say?
In the Dawn with the top down on it, ducking suckers tryna block my moment
Man, what can I say?
And you gon' be mad when I get her
Sad when you found out I hit her
Man, what can I say?
I promise, it don't get no realer
Forever, been a stand up nigga
Man, what can I say?

Que puis-je dire

C'est la saison OG
Je veux dire, mec, Dave Chapelle crie sur tous ceux qui sont passés par là
Qui ont gardé le cap, qui ont tenu bon
Je ne sais pas quoi dire, négro, je ne sais pas quoi dire

Mec, qu'est-ce que je peux dire?
J'étais juste un autre négro de la ville
Essayer de trouver un moyen d'être payé
Mec, qu'est-ce que je peux dire? (Quoi?)
Gros gabarit, voiture à 100 000 dollars
Je me pointe dans une nouvelle, tous les jours
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Je reçois trop de gâteau pour un coffre-fort
J'ai gagné bien plus d'argent que d'erreurs
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Passé d'un jeune négro à un grand tout
Tout ça en une journée de travail
Mec, qu'est-ce que je peux dire?

Peut-être, je devrais commencer par mon premier point
J'ai commencé par vendre de l'herbe dans le shake joint
Je suis passé de rien à jouer sur une tournée mondiale
Que pourrait demander de plus un négro de Bankhead?
Je respecterai une agitation si vous en avez entendu parler
Une erreur qui vaut la peine d'être commise si vous pouvez en tirer des leçons
Je savais que le soleil allait sûrement se lever
Quand un négro se faisait appeler tueur mais qu'ils étaient curieux comme une vieille femme
Nous avons eu un problème, nous l'avons juste volé
Et de nos jours, les négros ont trouvé un moyen mais personne ne les a dénoncés
Il a eu un doublé, j'espère qu'ils lui donneront une libération conditionnelle
Tout ce qui brille n'est pas d'or
Ok, maintenant, tout le monde sait qu'on ne rigole pas
Ce garçon parle dans son sommeil, attention à ce que tu dis autour de lui
Et Vera Wang et McQueen, j'ai de belles choses
J'ai commencé à servir ces connards vers dix-neuf ans
Je me fous de ce que tu crois avoir vu
Écoute, tu ferais mieux de te nettoyer les yeux, va chercher du Visine
Que puis-je dire que tu n'aies pas vu
Été sur une course de boulet de canon et le sac va à toute allure
Ne t'arrête devant rien si tu cherches quelque chose
Et le canapé de ma maman rempli de piles de billets de cent
Coffre-fort, c'est pour les études de mes enfants
Si jamais tu montes une boîte, tu n'iras pas à la fac

Mec, qu'est-ce que je peux dire?
J'étais juste un autre négro de la ville
Essayer de trouver un moyen d'être payé
Mec, qu'est-ce que je peux dire? (Quoi?)
Gros gabarit, voiture à 100 000 dollars
Je me pointe dans une nouvelle, tous les jours
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Je reçois trop de gâteau pour un coffre-fort
J'ai gagné bien plus d'argent qu'une erreur
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Passé d'un jeune négro à un grand tout
Tout ça en une journée de travail
Mec, qu'est-ce que je peux dire?

Tu ne peux pas, parle-moi, mon pote, je te suggère de m'envoyer ton patron, mon pote
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Dans l'Aube avec le toit baissé, esquivant les connards qui essaient de bloquer mon moment
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Et tu vas être en colère quand je l'aurai
Triste quand tu as découvert que je l'avais frappée
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Je te promets, ça ne devient pas plus réel
Pour toujours, j'ai été un négro debout
Mec, qu'est-ce que je peux dire?

Dis-le comme tu le penses, joue-le comme ça se passe
Apprends à mater un enfoiré les yeux fermés
Apprends à transformer ton quartier d'une plaie oculaire
Les agents immobiliers veulent venir en acheter plus
Dans le piège, avec une trappe
Si la task force arrive, je serai parti avant que tu n'ouvres cette porte
Lingot d'or, achète-les au large
Eh bien, tu peux économiser de l'argent sur les impôts mais ça coûte plus cher (Quoi?)
L'avocat qui fait des affaires sur le terrain de golf
Tu te fais coffrer, ils peuvent te le faire sauter
Jette-le, peu importe le résultat
Tu rates le jeu, comment tu écoutes avec la bouche qui tourne
J'ai toujours dû vendre en courant
Je suis allé à New York et j'ai crié Bankhead, ils respectent ce que je deviens
De, je m'en fous, donnez-moi mon argent
Les négros de la campagne là-bas, ma belle, je suis un sudiste
Ne laisse personne te donner quelque chose que tu n'as pas mérité
À moins que tu ne sois en train de te démener pour des sacs et que tu ne les évites
Toujours en train de botter des culs, je crois que j'ai chié dessus
Comment tu sors de ta putain de gueule, tu as du culot, mon pote
Je ne vis que pour les rares moments
Comme le moment où tu accouches pour ton enfant, avec ta parole dessus
Quand tu es le roi et que ta réputation reste propre même quand ils essaient de te salir

Mec, qu'est-ce que je peux dire?
J'étais juste un autre négro de la ville
Essayer de trouver un moyen d'être payé
Mec, qu'est-ce que je peux dire? (Quoi?)
Gros gabarit, voiture à 100 000 dollars
Je me pointe dans une nouvelle, tous les jours
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Je reçois trop de gâteau pour un coffre-fort
J'ai gagné bien plus d'argent qu'une erreur
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Passé d'un jeune négro à un grand tout
Tout ça en une journée de travail
Mec, qu'est-ce que je peux dire?

Tu ne peux pas, parle-moi, mon pote, je te suggère de m'envoyer ton patron, mon pote
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Dans l'Aube avec le toit baissé, esquivant les connards qui essaient de bloquer mon moment
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Et tu vas être en colère quand je l'aurai
Triste quand tu as découvert que je l'avais frappée
Mec, qu'est-ce que je peux dire?
Je te promets, ça ne devient pas plus réel
Pour toujours, j'ai été un négro debout
Mec, qu'est-ce que je peux dire?