Lyrics and translation T.I. - Why U Mad At Me

Why U Mad At Me

I got a question fo' you hatin' ass niggaz out there, ay
Why you mad at me, ay
Oh, lame ass nigga, why you mad at me
Sucka ass nigga, why you mad at me

Remember late nights, earn stripes, servin' straight white
Talk shit, slap box clear into the day light
Might fuss, may fight but stay tight
Keep what the 'J' need for the lighter hit the base pipe

If the trap was the ocean or the sea
You could consider me and them the killa whales and great whites
Befo' a nigga tried to click it make them think twice
'Cause they knew Cap would kill a nigga fo' blink twice

Day right, I'm recitin' my life
Nigga I was there no matter what through sirens on a silent night
Cold Sundays, slow Mondays, hot Friday nights
Tuesday Thursdays servin' whether or not they ride tonight

On peaceful days hostful evenings even violent nights
Chip on my shoulder hold a grudge 'cause you can die tonight
I swear you niggaz had no idea what my life was like
Befo' the bright lights and a half a mil just to grab the mic

Is it 'cause I came from the bottom to the top
(Why you mad at me)
Maybe 'cause I spent a hundred on a drop
(Why you mad at me)
Is it 'cause I kept it pimpin' and stayed down
(Why you mad at me)
Or is it 'cause I am the a town
(That's why you mad at me)

Is 'cause you a lame and I'm a 'G'
(Why you mad at me)
Is it 'cause I got love in the streets
(Why you mad at me)
Is 'cause you know yo' time runnin' out
(That's why you mad at me)
Is it 'cause you know I'm king of the south
(That's why you mad at me)

Niggaz mad 'cause I got it like this
Gold on my wrist hoes on my dick, my dick
But I could give a fuck about this industry
I'm a be the same tip 'til the end of me

That's something you know automatically if you a friend of me
Question that will think other wise now you offend me
I came in this game not looking for a friend or enemy
Found them both now that niggaz in to me

Got little rap niggaz liking into me
Major labels and polices want to censor me
Feds on my ass 'cause I'm in the streets
Think I still slang listen to lame niggaz who lie to snitch on me

It ain't my fault that you can't picture me
Ridin' in a phantom and I swear I never fathom
All the fame that a nigga can gain from Atlanta
Now I'm just tryin' to maintain for Atlanta

Befo' niggaz would say in Atlanta
I was Rhode Park Doug high stayed in Atlanta
Now true enough I sold yay in Atlanta
But is that compared to contributions, I made to Atlanta

Is it 'cause I came from the bottom to the top
(Why you mad at me)
Maybe 'cause I spent a hundred on a drop
(Why you mad at me)
Is it 'cause I kept it pimpin' and stayed down
(Why you mad at me)
Or is it 'cause I am the a town
(That's why you mad at me)

Is 'cause you a lame and I'm a 'G'
(Why you mad at me)
Is it 'cause I got love in the streets
(Why you mad at me)
Is 'cause you know yo' time runnin' out
(That's why you mad at me)
Is it 'cause you know I'm king of the south
(That's why you mad at me)

A pick a reason any reason all excuses would do
But man you lucky, I ain't buckin' like I used to do fool
While you was throwin' one's and two's, I was liftin' up tools and then
Shoot at his shoes just to see if he move

Or either bust at his head to check if he dead man
Don't talk around 'cause I heard he the Fed's man
They offer him time and they knowin' he scared and tell him
Give me they names or you doin' the stretch man

Or wear a wire go record what he said
And then you can tell his lawyer that his clients a dead man
A rat I'm smellin', blow I ain't sellin'
Where you got that impressin' ain't no tellin'

Yes, I'm a felon why was that in question
What about all these records I'm sellin'
I'm bank head born and bank head bread
And when a nigga die, I'm gone be bank head dead

Is it 'cause I came from the bottom to the top
(Why you mad at me)
Maybe 'cause I spent a hundred on a drop
(Why you mad at me)
Is it 'cause I kept it pimpin' and stayed down
(Why you mad at me)
Or is it 'cause I am the a town
(That's why you mad at me)

Is 'cause you a lame and I'm a 'G'
(Why you mad at me)
Is it 'cause I got love in the streets
(Why you mad at me)
Is 'cause you know yo' time runnin' out
(That's why you mad at me)
Is it 'cause you know I'm king of the south
(That's why you mad at me)

Pourquoi Es-Tu Fâché Contre Moi

J'ai une question pour vous, bande de haineux, ay
Pourquoi es-tu fâché contre moi, ay
Oh, pauvre mec, pourquoi es-tu fâché contre moi
Connard, pourquoi es-tu fâché contre moi

Souviens-toi des nuits blanches, gagner ses galons, servir de la blanche pure
Parler mal, se battre à mains nues jusqu'au lever du jour
On peut se disputer, se battre, mais rester soudés
Garder ce dont la 'J' a besoin pour que le briquet atteigne la pipe à crack

Si le piège était l'océan ou la mer
Tu pourrais nous considérer, moi et eux, comme les orques et les grands requins blancs
Avant qu'un négro n'essaie de s'en prendre à nous, qu'il réfléchisse à deux fois
Parce qu'ils savaient que Cap tuerait un négro en un clin d'œil

En plein jour, je récite ma vie
Mec, j'étais là, quoi qu'il arrive, à travers les sirènes par une nuit silencieuse
Des dimanches froids, des lundis lents, des vendredis soirs chauds
Les mardis et jeudis, je servais, qu'ils roulent ou non ce soir-là

Les jours paisibles, les soirées accueillantes, même les nuits violentes
Une rancune tenace, car on peut mourir ce soir
Je jure que vous n'aviez aucune idée de ce qu'était ma vie
Avant les lumières vives et le demi-million juste pour prendre le micro

Est-ce parce que je suis parti de rien pour arriver au sommet
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Peut-être parce que j'ai dépensé cent mille dollars pour une voiture
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que j'ai continué à dealer et que je suis resté discret
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Ou est-ce parce que je suis le roi de la ville
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)

Est-ce parce que tu es un minable et que je suis un 'G'
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que je suis respecté dans la rue
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que tu sais que ton heure approche
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)
Est-ce parce que tu sais que je suis le roi du Sud
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)

Les mecs sont fâchés parce que j'ai réussi comme ça
De l'or au poignet, des putes sur la bite, ma bite
Mais je me fous de cette industrie
Je serai le même jusqu'à la fin de mes jours

C'est quelque chose que tu sais automatiquement si tu es un ami pour moi
Si tu penses le contraire, tu m'offenses
Je suis entré dans ce jeu sans chercher d'ami ou d'ennemi
J'ai trouvé les deux maintenant que les négros s'intéressent à moi

J'ai des petits rappeurs qui me ressemblent
Les majors et la police veulent me censurer
Les fédéraux me collent aux basques parce que je suis dans la rue
Ils pensent que je deale encore, ils écoutent les minables qui mentent pour me dénoncer

Ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas m'imaginer
Rouler en Phantom et je jure que je n'aurais jamais cru
Toute la gloire qu'un négro peut obtenir d'Atlanta
Maintenant, j'essaie juste de faire perdurer ça pour Atlanta

Avant, les négros disaient qu'à Atlanta
J'étais Rhode Park Doug, défoncé en permanence à Atlanta
Maintenant, c'est vrai que j'ai vendu de la coke à Atlanta
Mais est-ce comparable aux contributions que j'ai apportées à Atlanta

Est-ce parce que je suis parti de rien pour arriver au sommet
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Peut-être parce que j'ai dépensé cent mille dollars pour une voiture
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que j'ai continué à dealer et que je suis resté discret
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Ou est-ce parce que je suis le roi de la ville
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)

Est-ce parce que tu es un minable et que je suis un 'G'
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que je suis respecté dans la rue
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que tu sais que ton heure approche
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)
Est-ce parce que tu sais que je suis le roi du Sud
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)

Choisis une raison, n'importe laquelle, toutes les excuses feront l'affaire
Mais tu as de la chance, je ne fais plus le malin comme avant, imbécile
Pendant que tu lançais des coups de poing, je soulevais des flingues et puis
Je tirais sur ses chaussures juste pour voir s'il bougeait

Ou alors je lui tirais une balle dans la tête pour voir s'il était mort
Ne parle pas trop fort, j'ai entendu dire qu'il était un indic
Ils lui proposent une réduction de peine et ils savent qu'il a peur, ils lui disent
Donne-moi leurs noms ou tu vas croupir en prison

Ou porte un micro, va enregistrer ce qu'il dit
Et après tu pourras dire à son avocat que son client est un homme mort
Je sens le rat, je ne vends pas de crack
Où as-tu eu cette impression, il n'y a rien à dire

Oui, je suis un criminel, pourquoi cette question ?
Et tous ces disques que je vends ?
Je suis né à Bankhead, j'ai du pain de Bankhead
Et quand je mourrai, je serai un mort de Bankhead

Est-ce parce que je suis parti de rien pour arriver au sommet
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Peut-être parce que j'ai dépensé cent mille dollars pour une voiture
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que j'ai continué à dealer et que je suis resté discret
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Ou est-ce parce que je suis le roi de la ville
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)

Est-ce parce que tu es un minable et que je suis un 'G'
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que je suis respecté dans la rue
(Pourquoi es-tu fâché contre moi)
Est-ce parce que tu sais que ton heure approche
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)
Est-ce parce que tu sais que je suis le roi du Sud
(C'est pour ça que tu es fâché contre moi)