Fumá - T&K translation in French

Fumá

Lo traigo auténtico como Jordan de cuero
Word up, cordones desatados por el ghetto
No hay showmance, personajes crudos so just
Sampleando joyas clásicas funk and soul jazz

My body still with it will make it
Acá en el barrio no sos nadie sin tu money
Te ahoga el tsunami, fiel como miembro de flia. Zuliani
Y vos pensás que sos rap como un Ilya Kuryaki

No me hables, somos culpables
Sospechosos habituales de traer droga y tirarla en Buenos Aires
Estoy tranquilo, como Destroy en los vinilos
Primo I don't need you, vivo soltando estilo

Te sobra el billete, vestilo
Si te hace falta, conseguilo
A nadie le importa nada
Yo no te envidio, vivo delirios entre plantas y alcohol en vidrio y lírico, lidio mi fucking domicilio

¿Por acá buscás alivio? ¿Buscás un territorio tibio?
Los dioses no están muertos, kid
Están paseando por tu barrio y por el mío
Cambiando el mundo con sus Nike and Reeboks

Fúmate dos, fúmate tres
Fúmate dos, fúmate tres
Fúmate dos, fúmate tres
Fúmate dos, fúmate tres
Fúmate dos, fúmate tres
Fúmate dos, fúmate tres (bitch)
Fúmate dos, fúmate tres
Fúmate dos, fúmate tres

De guacho queríamos sonar piola y hacer historia
Como Sub 20 y Saviola
Samplear a Coltrane, Cobain, House of Pain, Di Meola
Tote King, 2006, escuela española

Voy en la mía ron y Coca
Con los pibes en Barracas rompiendo un carioca
Muchos perros, y pulgas pocas
Diciendo que es la vida que nos toca, bitch
Hasta dejarnos knockout

Yo rimo ritmos colosales como Onyx
Puedo sonar como Havoc and Prodigy
Y traficar alcohol como all in the 40's
Vine para quedarme así que, nah primo préndete un Johnny, junto a tu shorty

Fúmate dos, fúmate tres
Fúmate dos, si fúmate tres
(Fúmate dos, fúmate tres)

Me levanto temprano y una tuca me fumé
Me mojé la caripela, un par de verdes me tomé
Y salí para la esquina, con los pibes me crucé
Me quemé un par de fino de la nuca ya quedé
Y corte cinco cayó un amigo
Del bolsillo sacó una flor
Yo pensé que era un té de tilo, pero esa gilada me re pegó
Ahora veo un jardín con flores
Y un enano jugando al ajedrez
Casi más me atropella un bondi, pero está todo bien
Y yo no sé por qué

Fumá

Je l’apporte authentique comme du cuir Jordan
Word up, lacets détachés par le ghetto
Pas de showmance, des personnages crus, alors c’est juste
Echantillonnant des classiques de funk, de soul et de jazz

Mon corps est toujours avec lui, il le fera
Ici dans le quartier, tu n’es personne sans ton argent
Le tsunami t’étouffe, fidèle comme un membre de la famille Zuliani
Et tu penses que tu fais du rap comme un Ilya Kuryaki

Ne me parle pas, nous sommes coupables
Des suspects habituels qui apportent de la drogue et la jettent à Buenos Aires
Je suis tranquille, comme Destroy sur les vinyles
Primo, je n’ai pas besoin de toi, je vis en lâchant du style

Tu as trop de billets, porte-les
Si tu en as besoin, procure-toi-les
Personne ne se soucie de rien
Je ne t’envie pas, je vis des délires entre les plantes et l’alcool dans le verre et le lyrique, je combats mon putain de domicile

Tu cherches du réconfort ici ? Tu cherches un territoire tiède ?
Les dieux ne sont pas morts, gamin
Ils se promènent dans ton quartier et dans le mien
Changeant le monde avec leurs Nike et Reeboks

Fume-en deux, fume-en trois
Fume-en deux, fume-en trois
Fume-en deux, fume-en trois
Fume-en deux, fume-en trois
Fume-en deux, fume-en trois
Fume-en deux, fume-en trois (salope)
Fume-en deux, fume-en trois
Fume-en deux, fume-en trois

En tant que gamin, nous voulions sonner cool et faire l’histoire
Comme Sub 20 et Saviola
Echantillonner Coltrane, Cobain, House of Pain, Di Meola
Tote King, 2006, l’école espagnole

Je suis dans mon truc, rhum et Coca
Avec les mecs à Barracas, on casse un carioca
Beaucoup de chiens, et peu de puces
Disant que c’est la vie qui nous est réservée, salope
Jusqu’à ce que nous soyons mis knockout

Je rime des rythmes colossaux comme Onyx
Je peux sonner comme Havoc et Prodigy
Et faire du trafic d’alcool comme all in the 40’s
Je suis venu pour rester, alors, nah primo, allume-toi un Johnny, avec ton shorty

Fume-en deux, fume-en trois
Fume-en deux, si fume-en trois
(Fume-en deux, fume-en trois)

Je me lève tôt et j’ai fumé une tuca
Je me suis mouillé la gueule, j’ai pris quelques bières
Et je suis sorti pour le coin de la rue, j’ai croisé les mecs
J’ai brûlé quelques fines de la nuque, j’en suis resté
Et coupé cinq, un ami est arrivé
De sa poche, il a sorti une fleur
J’ai pensé que c’était de la camomille, mais cette connerie m’a vraiment collé
Maintenant je vois un jardin avec des fleurs
Et un nain jouant aux échecs
Presque un bus m’a renversé, mais tout va bien
Et je ne sais pas pourquoi