T-Killa - Otra Dimension - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation T-Killa - Otra Dimension




Otra Dimension
Une Autre Dimension
Con las letras dice lo que piensa
Avec les lettres il dit ce qu’il pense
Con los números lo que tiene
Avec les numéros ce qu’il a
Y con las notas lo que siente.
Et avec les notes ce qu’il ressent.
(Por la esperanza, que a la vida nos lanza de vencer los rigores
(Pour l’espoir, qui dans la vie nous pousse à vaincre les rigueurs
Del destino)
Du destin)
Abro mis ojos, miro el mundo donde habito
J’ouvre mes yeux, je regarde le monde j’habite
Pienso en vida y muerte
Je pense à la vie et à la mort
Bajo la tempestad me debilito,
Sous la tempête je m’affaiblis,
Grito al cielo: Quien soy?
Je crie au ciel: Qui suis-je?
Abriendo mi séptimo sentido
En ouvrant mon septième sens
Descompongo mi dimensión
Je décompose ma dimension
Parando el tiempo con un ruido fino,
En arrêtant le temps avec un bruit fin,
Me imagino, como se parte el cielo
J’imagine, comme le ciel se fend
Lleno de truenos
Plein de tonnerre
Una descarga de nubes amargas moviendo glaciares rompiendo los hielos
Une décharge de nuages amers déplaçant des glaciers brisant les glaces
Mi cerebro en su labor
Mon cerveau dans son travail
Suelto sudor y guardo rencor
Je lâche de la sueur et je garde de la rancune
Otra maniobra me toma de sobra como una palabra que ya termino
Une autre manœuvre me prend au dépourvu comme un mot que j'ai déjà terminé
(Con las letras dice lo que piensa, y con las notas lo que siente)
(Avec les lettres, il dit ce qu'il pense, et avec les notes ce qu'il ressent)
He intentado romper las reglas del común ser humano
J'ai essayé de briser les règles de l'être humain ordinaire
Eso de llorar, amar, sentir
Ça de pleurer, d’aimer, de ressentir
Y también lo de sufrir en vano,
Et aussi ça de souffrir en vain,
No veo la manera fácil de como esquivar aquel esplendor
Je ne vois pas la manière facile d’esquiver cette splendeur
Resultado de rimas remotas, una derrota o el desamor
Résultat de rimes lointaines, d’une défaite ou du désamour
Aquello esta muy difícil
C’est très difficile
No lo puedo apartar de mí,
Je ne peux pas l’éloigner de moi,
Después de aquel mal momento
Après ce mauvais moment
Me pregunto si lo merecí
Je me demande si je l’ai mérité
Qué fue de mi, Que me paso?
Qu’est-ce que je suis devenu, qu’est-ce qui m’est arrivé?
Por qué caí
Pourquoi je suis tombé
Mi mala conciencia no sabe del tonto error que cometí
Ma mauvaise conscience ne se souvient pas de la stupide erreur que j'ai commise
Me convertí
Je suis devenu
En el psiquiatra de los psicólogos con rabia,
Le psychiatre des psychologues en colère,
No cabían mis grandes odios
Mes grandes haines ne tenaient pas
En los oídos de secretarias,
Dans les oreilles des secrétaires,
Varias evoluciones, confusiones me atacaban
Plusieurs évolutions, confusions m'attaquaient
Y una enfermedad extraña que empezó desde la secundaria
Et une étrange maladie qui a commencé au lycée
LetrasVídeosTop
LetrasVídeosTop
MúsicaJuegosSociosABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 ... 9Buscar Heyzer
MusiqueJeuxMembresABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 ... 9Rechercher Heyzer
Letras
Lettres
Vídeos
Vidéos
Fotos
Photos
Biografía
Biographie
Foro
Forum
Fans
Fans
Ranking
Classement
LETRA 'OTRA DIMENCION T-KILLA'
PAROLES 'OTRA DIMENCION T-KILLA'
Con las letras dice lo que piensa
Avec les lettres il dit ce qu’il pense
Con los números lo que tiene
Avec les numéros ce qu’il a
Y con las notas lo que siente.
Et avec les notes ce qu’il ressent.
(Por la esperanza, que a la vida nos lanza de vencer los rigores
(Pour l’espoir, qui dans la vie nous pousse à vaincre les rigueurs
Del destino)
Du destin)
Abro mis ojos, miro el mundo donde habito
J’ouvre mes yeux, je regarde le monde j’habite
Pienso en vida y muerte
Je pense à la vie et à la mort
Bajo la tempestad me debilito,
Sous la tempête je m’affaiblis,
Grito al cielo: Quien soy?
Je crie au ciel: Qui suis-je?
Abriendo mi séptimo sentido
En ouvrant mon septième sens
Descompongo mi dimensión
Je décompose ma dimension
Parando el tiempo con un ruido fino,
En arrêtant le temps avec un bruit fin,
Me imagino, como se parte el cielo
J’imagine, comme le ciel se fend
Lleno de truenos
Plein de tonnerre
Una descarga de nubes amargas moviendo glaciares rompiendo los hielos
Une décharge de nuages amers déplaçant des glaciers brisant les glaces
Mi cerebro en su labor
Mon cerveau dans son travail
Suelto sudor y guardo rencor
Je lâche de la sueur et je garde de la rancune
Otra maniobra me toma de sobra como una palabra que ya termino
Une autre manœuvre me prend au dépourvu comme un mot que j'ai déjà terminé
(Con las letras dice lo que piensa, y con las notas lo que siente)
(Avec les lettres, il dit ce qu'il pense, et avec les notes ce qu'il ressent)
He intentado romper las reglas del común ser humano
J'ai essayé de briser les règles de l'être humain ordinaire
Eso de llorar, amar, sentir
Ça de pleurer, d’aimer, de ressentir
Y también lo de sufrir en vano,
Et aussi ça de souffrir en vain,
No veo la manera fácil de como esquivar aquel esplendor
Je ne vois pas la manière facile d’esquiver cette splendeur
Resultado de rimas remotas, una derrota o el desamor
Résultat de rimes lointaines, d’une défaite ou du désamour
Aquello esta muy difícil
C’est très difficile
No lo puedo apartar de mí,
Je ne peux pas l’éloigner de moi,
Después de aquel mal momento
Après ce mauvais moment
Me pregunto si lo merecí
Je me demande si je l’ai mérité
Qué fue de mi, Que me paso?
Qu’est-ce que je suis devenu, qu’est-ce qui m’est arrivé?
Por qué caí
Pourquoi je suis tombé
Mi mala conciencia no sabe del tonto error que cometí
Ma mauvaise conscience ne se souvient pas de la stupide erreur que j'ai commise
Me convertí
Je suis devenu
En el psiquiatra de los psicólogos con rabia,
Le psychiatre des psychologues en colère,
No cabían mis grandes odios
Mes grandes haines ne tenaient pas
En los oídos de secretarias,
Dans les oreilles des secrétaires,
Varias evoluciones, confusiones me atacaban
Plusieurs évolutions, confusions m'attaquaient
Y una enfermedad extraña que empezó desde la secundaria
Et une étrange maladie qui a commencé au lycée
(Una extraña enfermedad que altero mi estado
(Une étrange maladie qui a altéré mon état
Como el efecto que va a alterar tus bocinas, tus malditas bocinas)
Comme l’effet qui va altérer tes enceintes, tes maudites enceintes)
Desde el kínder me conocí
Depuis la maternelle je me connais
No me importe y pues me perdí,
Je m’en fichais et je me suis perdu,
Mordí el anzuelo de la rutina
J’ai mordu à l’hameçon de la routine
Que a las últimas debes vivir,
Que finalement tu dois vivre,
No me vi con cariño de niño
Je ne me suis pas vu avec affection étant enfant
Y el pequeño sueño
Et le petit rêve
Me empaño, baño mi vista
M’a embué, je baigne ma vue
Con aristas, tristes vistas
Avec des arêtes, de tristes vues
Se daño,
Il s'est abimé,
Todo cambio y aparecí lo desconocido
Tout a changé et l’inconnu est apparu
Desmantelando mis deseos no cumplidos,
Démantèlement mes souhaits non réalisés,
Año con año fui creciendo sin sentido
Année après année, j'ai grandi sans raison
Suficiente grado de felicidad
Assez de bonheur
Agradecido
Reconnaissant
Por ser el niño aborrecido
D’être l’enfant détesté
Que en partidos dijo pidos
Qui dans les matchs a dit des bêtises
Para verse fuera de lo que es normal y estar dormido
Pour paraître en dehors de la normale et être endormi
Aborrecido y envuelto en sueños hundidos
Détesté et enveloppé dans des rêves profonds
(En sueños hundidos).
(Dans des rêves profonds).
(Por la mujer que me arrullo en sus brazos)
(Pour la femme qui m’a bercé dans ses bras)
Por ella
Pour elle
Extraño el canto de aquella voz inigualable
Le chant de cette voix incomparable me manque
Un sable cortaba un silencio de Maple diciendo:
Un sabre coupait un silence d’érable en disant:
No hables
Ne parle pas
A la rorro niño duerme ya
Fais dodo mon enfant il est l’heure
Mama Por que crecemos y merecemos de nuevo el final
Maman pourquoi grandissons-nous et méritons-nous à nouveau la fin
Mi mal
Mon mal
Pinta mi dimensión
Peint ma dimension
De algún color que se haya perdido
De n’importe quelle couleur qui s’est perdue
En tu cabello
Dans tes cheveux
Una fachada, con tu mirada poniendo mi sello
Une façade, avec ton regard apposant mon sceau
Ello podrá cambiar
Cela pourra changer
La forma de vida por la realidad
Le mode de vie par la réalité
Quiero volver a nacer en tu panza
Je veux renaître dans ton ventre
Y ver como me cargas queriendo llorar
Et voir comment tu me portes en voulant pleurer
Te amo mama
Je t’aime maman
Un día mas
Un jour de plus
Me voy alejando de aquel inicio
Je m’éloigne de ce début
Sin descansar
Sans me reposer
Me voy acercando al día de mi juicio
Je me rapproche du jour de mon jugement
Aquí no es ganar
Ici ce n’est pas gagner
Ni mucho menos existe el empate
Et encore moins il n’y a pas match nul
Amo matar al tiempo
J’aime tuer le temps
Pero odio que el tiempo me mate
Mais je déteste que le temps me tue
Date una pausa ahi siete causas de existir
Fais une pause, il y a sept raisons d’exister
Y de venir, ardiente muerte
Et de venir, mort ardente
Y quiere verte sobrevivir
Et elle veut te voir survivre
Nace, crece y reprodúcete,
Nais, grandis et reproduis-toi,
Lúcete en tu cede, retrocede y me cuentas lo que sucede
Mets-toi en valeur dans ton siège social, recule et dis-moi ce qui se passe
Haz de tu pequeña barda una muralla china,
Fais de ta petite clôture une muraille de Chine,
Grita que tu cima es inalcanzable y no hay quien pare, tu jabalina
Crie que ton sommet est inaccessible et que personne ne peut t’arrêter, ton javelot
Lánzala hasta el punto mas lejano
Lance-le jusqu’au point le plus éloigné
Donde ya no puedan verla
ils ne pourront plus le voir
Y quieran ver como es la fuerza de tu mano
Et ils voudront voir quelle est la force de ta main
(Esta es mi dimensión, yo mismo la construí)
(C’est ma dimension, je l’ai construite moi-même)
T-killa inkizicion
T-killa inkizicion





Writer(s): Ignacio Canut Guillen, Carlos Garcia Berlanga Manrique


Attention! Feel free to leave feedback.