Lyrics and translation T.Love - Brutalna Niedziela

Brutalna Niedziela

To była brutalna niedziela
Szedłem do ciebie moja miła
Nóż w mojej pochwie, pocięte pośladki
Ona się chyba tak zaczynała
Nerwowo wszedłem w żydowską dzielnicę
Biczem lata zbatożony
Mieszkałaś wtedy przy Starym Targu
Numer 16 rdzawoczerwony

Dlaczego musiałem zobaczyć się z nim?
Kupował ci szminkę, krwawą jak mak
Już teraz go nie ma, nie ma już nic
Jesteśmy sami...

Widziałem was w automobilu
Gdy dotykałaś jego czoła
Patrzył na ciebie młodszy, piękniejszy
Syn fabrykanta, króla bawełny
I właśnie wtedy zadrżała mi ręka
Gdy z przerażenia zaciąłem się brzytwa
Patrząc przez okno mej kamienicy
Pocałowałaś go na ulicy

Dlaczego musiałem zobaczyć się z nim?
Kupował ci szminkę, krwawa jak mak
Już teraz go nie ma, nie ma już nic
Jesteśmy sami...

Tęsknię za tobą, tak bardzo kocham, kocham, kocham /x4

To była brutalna niedziela
Stanąłem przed twoimi drzwiami
Leżąc na sobie jęczeliście
Szalem rozkoszy, nadzy, splatani
Zabłysnął nóż swym srebrnym ostrzem
Po waszych ciałach przejechał gładko
On ryknął z bólu, ty nie zdążyłaś
Szedłem do ciebie, moja miła

Dlaczego musiałem zobaczyć się z nim?
Kupował ci szminkę, krwawą jak mak
Już teraz go nie ma, nie ma już nic
Jesteśmy sami...

Dimanche brutal

C'était un dimanche brutal
J'allais te voir, ma chérie
Un couteau dans mon fourreau, des fesses déchirées
Elle commence probablement comme ça
J'ai marché nerveusement dans le quartier juif
Fléau de l'été, battu par le soleil
Tu vivais alors près du Vieux Marché
Numéro 16, rouge rouille

Pourquoi devais-je le voir?
Il t'achetait du rouge à lèvres, rouge sang comme le coquelicot
Maintenant il n'est plus là, il ne reste plus rien
Nous sommes seuls...

Je vous ai vus dans l'automobile
Quand tu touchais son front
Il te regardait, plus jeune, plus beau
Fils du fabricant, roi du coton
Et c'est à ce moment-là que ma main a tremblé
Quand, de peur, je me suis entaillé avec le rasoir
En regardant par la fenêtre de mon immeuble
Tu l'as embrassé dans la rue

Pourquoi devais-je le voir?
Il t'achetait du rouge à lèvres, rouge sang comme le coquelicot
Maintenant il n'est plus là, il ne reste plus rien
Nous sommes seuls...

Je t'aime tellement, je t'aime, je t'aime, je t'aime /x4

C'était un dimanche brutal
J'étais devant ta porte
Vous gémiez l'un sur l'autre
En extase, nus, enlacés
Le couteau a brillé de son tranchant argenté
Il a glissé sur vos corps
Il a crié de douleur, tu n'as pas eu le temps
J'allais te voir, ma chérie

Pourquoi devais-je le voir?
Il t'achetait du rouge à lèvres, rouge sang comme le coquelicot
Maintenant il n'est plus là, il ne reste plus rien
Nous sommes seuls...