Lyrics and translation T.Love - Pani Z Dołu

Pani Z Dołu

Opowiem ci historię, właściwie to nic takiego
O starszej pani z dołu, tej, która mieszka pode mną
Nie jest jej łatwo przeżyć, gromadzi stare ciuchy
Sprzedaje kapelusze i przechodzone buty

Zgarbione grubo ponad pół wieku
Dźwiga na swoich zmęczonych plecach
Samotnym rankiem idzie do sklepu
Liczy grosiki, których nie ma

A przecież kiedyś była piękna
I tak mocno kochała
Słoneczne powstanie to było coś dla niej
Chłopcy w kanałach

Listonosz i cała klatka, mówią: jest bardzo biedna
Niektórzy się uśmiechają, mówią: jest niepotrzebna
A politycy z ekranu, wciąż obiecują wiele
Tak bardzo chcą ją kupić, zdobyć złamane serce

Słyszałeś więc historię, właściwie to nic takiego
O starszej pani z dołu, tej, która mieszka pode mną
Nie jest jej łatwo przeżyć, gromadzi stare ciuchy
Sprzedaje kapelusze i przechodzone buty

La Dame du Bas

Je vais te raconter une histoire, en fait, ce n'est rien de spécial
À propos de la vieille dame du dessous, celle qui habite en dessous de moi
Ce n'est pas facile pour elle de survivre, elle collectionne les vieux vêtements
Elle vend des chapeaux et des chaussures usagées

Bossue depuis plus de cinquante ans
Elle porte sur ses épaules fatiguées
Le matin, elle se rend seule au magasin
Elle compte les pièces qu'elle n'a pas

Et pourtant, elle était autrefois belle
Et elle aimait tant
Le lever du soleil, c'était quelque chose pour elle
Les garçons dans les canaux

Le facteur et tout l'immeuble disent : elle est très pauvre
Certains sourient, disent : elle est inutile
Et les politiciens à la télévision promettent toujours beaucoup
Ils veulent tellement l'acheter, gagner son cœur brisé

Alors tu as entendu l'histoire, en fait, ce n'est rien de spécial
À propos de la vieille dame du dessous, celle qui habite en dessous de moi
Ce n'est pas facile pour elle de survivre, elle collectionne les vieux vêtements
Elle vend des chapeaux et des chaussures usagées