Lyrics and translation T.M.Revolution - Count ZERO (Re:boot)

Count ZERO (Re:boot)

真っ新(さら)な 世界へと 解き放つ その煌めき
野望(ゆめ)見がち 熱が
したたかに 明日の風を変える

怠惰な眠りを嫌う ムチャぶりなケモノが
鼓動を倍速させて スリルを覘かせる

ギリギリで イキたい胸の不覚が
止められない 響きにそそられて

鮮烈、強く 染め上げる
崖に咲かせた生命(いのち)なら
運次第 豪快な流れを掴め

真っ新な 世界へと 解き放つ その煌めき
野望見がち 熱が したたかに 明日の風を変える

野心の正体見たり 枯れない無垢な花
攻め合うガチの向こうに 別の自分が視える

独り荒野に 立ち尽くし 眸(め)を拓かせる未来なら
忘れ得ぬ絆が 引き継ぐ夜明け

何もない 時代から 何度でも 始めりゃいい
導いた魂 共にあり 臨むがまま 賭けろ!

So say ooh!
創 世 応!

真っ新な 世界へと 解き放て! その煌めき
野望 見がち 熱が したたかに
明日の風を自在に変えて往く
導いた魂 此処にあり 臨むがまま turn to ZER

Count ZERO (Re:boot)

Un monde tout neuf, libère ce scintillement
L'ambition, la passion
Changent le vent de demain avec force

Une bête folle qui déteste la paresse
Accélère les battements de son cœur et montre son frisson

La conscience de mon cœur qui veut vivre au bord du gouffre
Est attirée par ce son irrésistible

Vif, fort, colorie
Si c'est la vie qui fleurit sur une falaise
Saisis le courant majestueux au gré du destin

Un monde tout neuf, libère ce scintillement
L'ambition, la passion changent le vent de demain avec force

La nature même de l'ambition, une fleur pure qui ne se fane jamais
Au-delà de notre combat acharné, un autre moi apparaît

Seul, debout dans la nature sauvage, le futur qui ouvre les yeux
Un lien impérissable transmet l'aube

Depuis une époque sans rien, on peut recommencer à l'infini
Les âmes que j'ai guidées sont avec moi, parie comme tu le souhaites!

So say ooh!
Créer le monde, répondre!

Un monde tout neuf, libère ce scintillement!
L'ambition, la passion, avec force
Changent le vent de demain, allant à leur guise
Les âmes que j'ai guidées sont ici, parie comme tu le souhaites, tourne vers ZER