DOUBLE-DEAL - T.M.Revolution translation in German

DOUBLE-DEAL

世界を廻せるチカラが
時代を変える
完全を見極めろ
盤上に目を凝らしても
裏表 紙一重
敢えてもろとも 流される
惜しむモノ何もない
そこまでやるか 運命が
どうせ舞う花嵐
常勝だけが人生と
我先と競う魂を
凛とぶつけ合う響き
艶やかに声を上げて
世界を廻せるチカラで
時代を変えろ
願いは幾千
灼かれるまでに
魅せ掛けじゃない輝きを
命を直(じか)に曝(さら)す赤と
胸に潜ます闇の黒に
惹かれてく
触れてく総てが
望んだ総てが
黄金になる頂(いただき)へ
覇道(はどう)に向かう名もなき道
己を満たす夢の限り
つぎ込んでけ
追い掛けて 詰め寄って
振り切れ 千々(ちぢ)に乱れ翔ぶ
その野望(ゆめ)の亡骸を
誰かの野望(ゆめ)が越えて往く
生き急ぐ程にもどかしく
待てど暮らせどの夜明け
こじ開けた 明日を染める
形振(なりふ)り構わず
怒涛(どとう)の行方を 変えろ
未来は幾千 交じり分かれて
混沌(こんとん)照らす輝きへ
流れ出すまま曝(さら)す赤と
深く留める闇の黒に 誘われる
終わらせる前に
奪われる前に 黄金を抱く頂へ
尋常じゃない茨の道
誰もが尽きぬ夢の限り
突き進めと
世界を廻せるチカラで
時代が変わる
願いは幾千 灼かれるまでに
魅せ掛けじゃない輝きを
命を直(じか)に曝(さら)す赤と
胸に潜ます闇の黒に
惹かれてく
触れてく総てが
望んだ総てが
黄金になる頂へ
覇道(はどう)向かう名もなき道
己を満たす夢の限り
つぎ込んでけ

DOUBLE-DEAL

Die Kraft, die die Welt drehen kann
Verändert die Zeit
Erkenne das Vollkommene
Auch wenn du das Brett starr ansiehst
Vorder- und Rückseite, nur ein Blatt dazwischen
Mutig, doch gemeinsam wirst du fortgerissen
Nichts bleibt, was zu bedauern wäre
Geht es so weit, Schicksal?
Blüten im Sturm, die ohnehin tanzen
Nur der ewige Sieg ist das Leben
Die Seele, die sich als Erste ins Rennen wirft
Trifft mit klangvollem Widerhall
Erhebe deine Stimme voll Anmut
Mit der Kraft, die die Welt drehen kann
Verändere die Zeit
Tausende Wünsche
Bis sie brennen
Ein Glanz, der nicht nur Fassade ist
Das nackte Rot, das das Leben offenbart
Und das tief verborgene Schwarz der Dunkelheit in der Brust
Zieht dich an
Alles, was du berührst
Alles, was du ersehnst
Wird zu Gold auf dem Gipfel
Ein namenloser Pfad zum Herrscherweg
Die Grenzen der Träume, die dich erfüllen
Stürze dich hinein
Jage, dränge nach
Brich los, wirbelnd tausendfach empor
Die sterblichen Überreste dieses Traums
Werden von eines anderen Traum überwunden
Je mehr du dich beeilst, desto qualvoller wird es
Die Morgendämmerung, auf die du wartest
Färbt das aufgebrochene Morgenrot
Ohne Rücksicht auf Verluste
Ändere den Lauf der tosenden Flut
Die Zukunft ist tausendfach, vermischt und geteilt
Hin zum Licht, das das Chaos durchdringt
Das strömende, entblößte Rot
Und das tief festgehaltene Schwarz der Finsternis locken dich
Bevor es endet
Bevor es dir genommen wird, zum güldenen Gipfel
Ein dorniger Pfad, nichts für Schwache
Die grenzenlosen Träume aller
Treibe dich voran
Mit der Kraft, die die Welt drehen kann
Verändert sich die Zeit
Tausende Wünsche, bis sie brennen
Ein Glanz, der nicht nur Fassade ist
Das nackte Rot, das das Leben offenbart
Und das tief verborgene Schwarz der Dunkelheit in der Brust
Zieht dich an
Alles, was du berührst
Alles, was du ersehnst
Wird zu Gold auf dem Gipfel
Ein namenloser Pfad zum Herrscherweg
Die Grenzen der Träume, die dich erfüllen
Stürze dich hinein