Lyrics and translation T.M.Revolution - HOT LIMIT (MITSUYA-MIX)

HOT LIMIT (MITSUYA-MIX)

Yo! Say, the summer makes my heart pound,
With all those bare-legged mermaids around tempting me.
I'll strut my stuff and if I get some results,
I think real love will come my way for sure.
I know you're on to me,
Because of the stylish way you dress.
The feelings become waterproof
All in one fast, dazzling instant.

A hot wind lures my heart away and strips it naked.
I've got nothing to lose, and you're next on my list this scandalous summer.

The fairies make summer come to life.
With all those bare-legged mermaids around tempting me.
I'll strut my stuff and if I get some results,
Will I find real love?

Without you I tend to grow restless,
This hot city is so boring.
If you let your guard down for an instant, I'll pounce on you.
I don't want to use dumb pickup lines.

Just as the fireworks color the nights in the tropics,
If you really wanna burst on fire, then let's make love until we burn to a crisp.

I want to do summer like the fairies do.
My hot desire is like a tornado.
I'll be gentle with you; I want you to know the real me.
As long as it's you I'm with, it's all right.

The sea of buildings in this city are stopping your desire.
I'll make you mine with a kiss of chilled wine.

The fairies make summer come to life.
With mermaids who show their legs and belly-buttons.
About being defeated by love and not showing up to work,
Daisuke says it's ALL OKAY!

Yo! Say, who do you want to spend the summer with?
You can say goodbye to lonely nights sleeping alone.
It is a feeling that goes deep down and will not fade.
Would you like to have that kind of love?

HOT LIMIT (MITSUYA-MIX)

Yo ! Dis, l’été me fait battre le cœur,
Avec toutes ces sirènes aux jambes nues qui me tentent.
Je vais me pavaner et si j’obtiens des résultats,
Je pense que le vrai amour finira par arriver.
Je sais que tu me remarques,
À cause de la façon stylée dont tu t’habilles.
Les sentiments deviennent imperméables
Le tout en un instant rapide et éblouissant.

Un vent chaud attire mon cœur et le dépouille.
Je n’ai rien à perdre et tu es la prochaine sur ma liste cet été scandaleux.

Les fées donnent vie à l’été.
Avec toutes ces sirènes aux jambes nues qui me tentent.
Je vais me pavaner et si j’obtiens des résultats,
Vais-je trouver le vrai amour ?

Sans toi, j’ai tendance à devenir agité,
Cette ville chaude est tellement ennuyeuse.
Si tu baisses ta garde ne serait-ce qu’un instant, je me jetterai sur toi.
Je ne veux pas utiliser de phrases toutes faites pour draguer.

Tout comme les feux d’artifice colorent les nuits dans les tropiques,
Si tu veux vraiment exploser de feu, alors faisons l’amour jusqu’à ce que nous brûlions.

Je veux vivre l’été comme les fées.
Mon désir ardent est comme une tornade.
Je serai doux avec toi ; je veux que tu connaisses le vrai moi.
Tant que c’est toi que j’ai, tout va bien.

La mer de bâtiments de cette ville arrête ton désir.
Je te ferai mienne avec un baiser de vin frais.

Les fées donnent vie à l’été.
Avec des sirènes qui montrent leurs jambes et leur nombril.
À propos d’être vaincu par l’amour et de ne pas se présenter au travail,
Daisuke dit que TOUT VA BIEN !

Yo ! Dis, avec qui veux-tu passer l’été ?
Tu peux dire au revoir aux nuits solitaires passées à dormir seul.
C’est un sentiment qui va en profondeur et ne s’estompera pas.
Aimeriez-vous avoir ce genre d’amour ?