Lyrics and translation T.M.Revolution - LIGHT MY FIRE

LIGHT MY FIRE

擦れ違う景色に 取り残されてしまうから
少しだけ両手を握る

ここで僕らは何故生まれ そして何故死んで逝くのだろう
誰もただ 過ぎゆく時間に流されてくまま

今映る全ての物を 失っても
何も怖くなかった

もし願いが叶うなら 崩れる体でも
声を嗄らして響かせたい Oh, light my fire
言葉よりもっと速く 光より遠くへ
色褪せない想いが届くまで走り続けよう変わる事に怯え 夢見る事を忘れてゆく
僕はまだあの日と同じ空を観ているの君の頬を滑り堕ちる その涙に
嘘は無いと思った

傷付けてしまうから 離れてしまうけど
二人だけは信じられる Oh, light my fire
止まらないこの世界で 僕がそっと灯した
儚すぎる命の炎から 瞳をそらさないで

この願いが叶うなら 羽のない翼でも
羽ばたくのを やめないから Oh, light my fire
新しい風が吹く 約束のない場所へ
そして今日も 消せない情熱に胸を焦がして往くだろう

All light! fire away

ALLUME MON FEU

Parce que je suis laissé pour compte dans les paysages que nous croisons,
Je tiens tes mains juste un instant.

Pourquoi sommes-nous nés ici, et pourquoi mourons-nous ?
Tout le monde est emporté par le temps qui passe.

Même si je perds tout ce qui brille maintenant,
Je n’ai peur de rien.

Si mon souhait pouvait se réaliser, même si mon corps se défait,
Je voudrais crier jusqu’à ce que ma voix soit rauque, Oh, allume mon feu.
Plus vite que les mots, plus loin que la lumière,
Je continuerai à courir jusqu’à ce que mes sentiments impérissables te parviennent, avoir peur du changement, oublier de rêver.
Je regarde toujours le même ciel que ce jour-là, tes larmes qui coulent sur tes joues,
Je pensais qu’il n’y avait pas de mensonges.

Parce que je pourrais te blesser, nous nous séparerons, mais
Nous deux, nous pouvons nous faire confiance, Oh, allume mon feu.
Dans ce monde qui ne s’arrête jamais, j’ai allumé doucement
La flamme éphémère de la vie, ne détourne pas les yeux.

Si ce souhait pouvait se réaliser, même sans ailes,
Je ne cesserai de voler, Oh, allume mon feu.
Un nouveau vent souffle, vers un lieu sans promesse,
Et aujourd’hui encore, je brûlerai de cette passion inextinguible qui me dévore.

Allume la lumière ! Envoie le feu !