Lyrics and translation T.M.Revolution - Out Of Orbit ~Triple ZERO~

Out Of Orbit ~Triple ZERO~

乗り込んで行こう 駆け出す運命へ
握り締めてきた夢だけが
その瞬間に輝く

いつから気にしているんだ
クロームのとげ剥げ具合を
後生大事にしてる
愛も剥き出しのままで
捨て駒も尽きた手の
このイヤな汗はなんだ?

乗り込んで行こう駆け出す運命に
銀の風を切る船で追いかけよう
転がり続ける先の保障なぞ必要ない
握り締めてきた夢だけが
その瞬間に輝く

死ぬわきゃないよな事ほど
我慢してたら死にそう
遠慮っぽくっちゃイケない
ナマでするからイイんでしょう
元を取れるパーティーは
すぐにお開きにゃならない

踏み込んでみよう何処へでも遠くへ
境界線を知らずに行けるのかい?
ただキレイなものばかりを
漁るのはやめなよ
疵のつかないものこの世にない

焦れったがる魂が
旨い水欲しがってる

乗り込んで行こう駆け出す運命に
銀の風を切る船で追いかけよう
転がり続ける先がどうだって変わらない
握り締めてきた夢だけに
そのとき手が届く

Hors de l'orbite ~Triple ZERO~

Embarquez-vous, mon amour, dans le destin qui s'emballe
Seul le rêve que j'ai serré dans ma main
Brillera à ce moment-là

Depuis quand t'inquiètes-tu
De l'état des épines de chrome ?
Je les chéris, comme tu chérissais cet amour
Qui s'est révélé dans toute sa nudité
Les pions sacrifiés se sont épuisés
Cette transpiration désagréable, qu'est-ce que c'est ?

Embarquez-vous, mon amour, dans le destin qui s'emballe
Poursuivons-le sur un navire qui tranche le vent d'argent
La garantie d'un avenir qui roule n'est pas nécessaire
Seul le rêve que j'ai serré dans ma main
Brillera à ce moment-là

Il n'y a rien de plus sûr que de ne pas mourir
Si je continue à me retenir, je vais mourir
Il ne faut pas être timide
C'est parce que c'est brut que c'est bien
La fête qui permet de récupérer ce qu'on a perdu
Ne doit pas se terminer trop vite

Avançons, mon amour, où que ce soit, aussi loin que possible
Sais-tu si tu peux aller au-delà de la ligne de démarcation ?
Ne cherche pas seulement
Ce qui est beau, mon amour
Il n'y a rien de parfait dans ce monde

L'âme qui brûle de désir
A soif d'eau pure

Embarquez-vous, mon amour, dans le destin qui s'emballe
Poursuivons-le sur un navire qui tranche le vent d'argent
Peu importe où l'avenir qui roule nous emmène
Seul le rêve que j'ai serré dans ma main
Je l'atteindrai à ce moment-là