Save the One, Save the All - T.M.Revolution translation in German

Save the One, Save the All

一途なら 現世(このよ)の果てでも
護る想いは 一人じゃない

外したタガを 掛け違えて
全力の方がクセになる

滾(たぎ)った本気 灼ける芯が
ゲージをラクに 振り切って

時代に熱っせられてく風を 何処まで追い駆けられる?

一途なら この地の果てまで
向かう背中に 言葉など無くても

明日だけが 夢を走らせる
護る想いは 一人じゃない 今なら

補給きかない 魂に
罪も痛みも ぶち込んだ

目指した先で 壊れるなら
その破片でも 残したい

脅える自分を見もせずに どうして遠くへ行ける?

一縷(いちる)でも 望みを燃やして
伸ばす両手は 光を集めてく

今日だけの 夢で終わらせない
護る絆が 一つじゃない 今こそ

打ち続ける鼓動が 灼熱の鎖なら
ただ刹那に繋がれた 命だけを信じ合う

一途なら この地の果てまで
向かう背中に 言葉など無くても

一縷でも 望みを燃やして
伸ばす両手は 光を集めてく

今日だけの 夢で終わらせない
護る絆が 一つじゃない

今こそ!

Rette den Einen, Rette Alle

Wenn ich entschlossen bin, selbst bis ans Ende dieser Welt,
Bin ich nicht allein mit dem Wunsch zu beschützen.

Die gelösten Fesseln falsch wieder angelegt,
Wird volle Kraft zur Gewohnheit.

Brodelnder Ernst, ein brennender Kern
Lässt die Anzeige leicht ausschlagen.

Wie weit kann ich dem Wind folgen, der von der Zeit erhitzt wird?

Wenn ich entschlossen bin, bis ans Ende dieses Landes,
Auch wenn zum Rücken, der dorthin strebt, keine Worte nötig sind.

Nur das Morgen lässt den Traum laufen.
Der Wunsch zu beschützen ist nicht einsam, jetzt.

In die Seele, die keinen Nachschub kennt,
Habe ich Sünde und Schmerz hineingestopft.

Wenn ich am Ziel zerbreche,
Will ich selbst die Scherben hinterlassen.

Ohne mein verängstigtes Ich auch nur anzusehen, wie kann ich weit gehen?

Selbst wenn nur ein Funken Hoffnung brennt,
Sammeln meine ausgestreckten Hände Licht.

Ich lasse es nicht als Traum von nur heute enden.
Die Bande, die ich schütze, sind nicht nur eines, jetzt erst recht!

Wenn der unaufhörlich schlagende Puls eine Kette glühender Hitze ist,
Vertrauen wir nur auf die Leben, die für einen Augenblick verbunden sind.

Wenn ich entschlossen bin, bis ans Ende dieses Landes,
Auch wenn zum Rücken, der dorthin strebt, keine Worte nötig sind.

Selbst wenn nur ein Funken Hoffnung brennt,
Sammeln meine ausgestreckten Hände Licht.

Ich lasse es nicht als Traum von nur heute enden.
Die Bande, die ich schütze, sind nicht nur eines.

Jetzt erst recht!