Lyrics and translation T.M.Revolution - Save the One, Save the All

Save the One, Save the All

一途なら 現世(このよ)の果てでも
護る想いは 一人じゃない

外したタガを 掛け違えて
全力の方がクセになる

滾(たぎ)った本気 灼ける芯が
ゲージをラクに 振り切って

時代に熱っせられてく風を 何処まで追い駆けられる?

一途なら この地の果てまで
向かう背中に 言葉など無くても

明日だけが 夢を走らせる
護る想いは 一人じゃない 今なら

補給きかない 魂に
罪も痛みも ぶち込んだ

目指した先で 壊れるなら
その破片でも 残したい

脅える自分を見もせずに どうして遠くへ行ける?

一縷(いちる)でも 望みを燃やして
伸ばす両手は 光を集めてく

今日だけの 夢で終わらせない
護る絆が 一つじゃない 今こそ

打ち続ける鼓動が 灼熱の鎖なら
ただ刹那に繋がれた 命だけを信じ合う

一途なら この地の果てまで
向かう背中に 言葉など無くても

一縷でも 望みを燃やして
伸ばす両手は 光を集めてく

今日だけの 夢で終わらせない
護る絆が 一つじゃない

今こそ!

Sauve celui qu’on aime, sauve tout le monde

Si mon cœur est dévoué, même à la fin du monde
Le désir de te protéger ne m’appartient pas

J’ai enlevé le frein, j’ai mal fixé la barre
Donner tout ce que j’ai devient une habitude

Mon âme brûle, mon cœur ardent
La jauge est facile à dépasser

Le vent qui me pousse vers l’avant, jusqu’où vais-je le poursuivre ?

Si mon cœur est dévoué, même au bout de cette terre
Au dos de celui qui avance, il n’y a pas besoin de mots

Seul demain fait courir les rêves
Le désir de te protéger ne m’appartient pas, maintenant

Dans mon âme qui n’a pas besoin de ravitaillement
J’ai injecté le péché et la douleur

Si je me brise à l’endroit où j’aspire à aller
Je veux laisser des fragments

Sans même regarder la peur en moi, comment puis-je aller si loin ?

J’enflamme un brin d’espoir
Mes mains tendues recueillent la lumière

Je ne laisserai pas cela se terminer en un rêve d’un jour
Le lien qui nous protège n’est pas unique, maintenant

Si le battement de mon cœur qui continue est une chaîne brûlante
Je crois seulement en la vie qui est liée à un instant

Si mon cœur est dévoué, même au bout de cette terre
Au dos de celui qui avance, il n’y a pas besoin de mots

J’enflamme un brin d’espoir
Mes mains tendues recueillent la lumière

Je ne laisserai pas cela se terminer en un rêve d’un jour
Le lien qui nous protège n’est pas unique

Maintenant!