Lyrics and translation T.M.Revolution - TO・RI・KO

TO・RI・KO

何度何回 目覚めても
同じ天井を見上げてる
見境なく キリキリ舞

薄ら笑いも見よう見真似
焦げ付く夜がまた一つ

「夢は見てりゃ いつか叶う」
言い出しっぺは どこの誰だ?
舌打ちして 悪態吐く

それでも滾る情熱の
戦う場所は最前線

繋がれた心 いっそ
そそる本能 誤魔化さない
囚われてく 突き堕とされる
放つ熱の虜になる

手でも挙げて訊いてみりゃいい
愛もおやつに入るのか
つまみ喰ってるつもりでも

拭ったハズの指先に
残る甘さに もたれてる

がんじがらめでも きっと
眩む衝動 目をそらせない
従わせて 自由に啼けば
君もすぐに虜になる

繋がれた心 いっそ
そそる本能 誤魔化さない
囚われてく 突き堕とされる
放つ熱の虜になる

そんな がんじがらめでも きっと
眩む衝動 目をそらせない
従わせて 自由に啼けば
君もすぐに虜になる

ЛОВУШКА

Сколько раз ни просыпаюсь,
Вижу всё тот же потолок.
Мечусь бессмысленно, как мотылёк.

Даже фальшивая улыбка — подражание,
Ещё одна ночь сгорает в ожидании.

«Мечты сбываются, если о них мечтать», —
Кто это сказал, интересно знать?
Цокаю языком, ругаюсь про себя.

И всё же кипящая страсть моя
Борется на передовой.

Связанное сердце, ну и пусть,
Влекущий инстинкт не обмануть.
Пойманный, низвергнутый в бездну,
Становлюсь пленником твоего жара.

Можно просто спросить, подняв руку,
Считается ли любовь лакомством?
Даже если это просто перекус,

На кончиках пальцев, которые я облизал,
Остаётся сладость, которой я опьянён.

Даже если это западня, клянусь,
От головокружительного порыва не отвести глаз.
Позволь мне покорить тебя, вольно кричать,
И ты тоже скоро станешь моей пленницей.

Связанное сердце, ну и пусть,
Влекущий инстинкт не обмануть.
Пойманный, низвергнутый в бездну,
Становлюсь пленником твоего жара.

Даже если это западня, клянусь,
От головокружительного порыва не отвести глаз.
Позволь мне покорить тебя, вольно кричать,
И ты тоже скоро станешь моей пленницей.