UTAGE - T.M.Revolution translation in German

UTAGE

咲き並んで 幾百の華
命駆ける この世は夢
宴酣(えんたけなわ)に ただ麗しく
時代(とき)は糸を絡ませ

吉凶を読み取れない
垂れ籠(こ)めた赤い空が
向かえ いざ 変革! と
風雲急を告げてく
今すぐ手に入れたいものは
直線上にはなくて
まだまだ、と 欲しがる誰もが
究極の獣道 是非もなく樺を超え
笑き並んで 幾百の華
生きる限り 命は勝ち
想いの丈 光の如し

力任せ 行き交う

ヤリすぎ感 否めない
それでも止まれないタチ
ワビサビも進化する
ヒキがヌルい! ヌルすぎる!
天地を揺るがす矢となって
一筋のきらめきに
あがきを止めない者は皆
決めた明日 搔(か)い潛(くぐ)る
運命の泣きドコロ
舞い浮かれて 百様の色
繋がるのが 命の意味

蓋を開けりゃ 始まる乱世
追えや 抜けや 高鳴れ

究極の晴れ舞台 是非もなく闇を超え
笑き並んで 幾百の華

命駆ける この世は夢
宴酣に ただ麗しく
時代は糸を絡ませ
笑き並んで 舞い浮かれて
「宴(UTAGE)·華(HANA)·笑(SAKE)」と

UTAGE

Hunderte Blüten blühen in Reihen
Dieses Leben ist ein Traum, der vergeht
In der festlichen Trunkenheit, einfach nur schön
Die Zeit spinnt ihre Fäden

Kann Glück und Unglück nicht vorhersagen
Der verhangene rote Himmel
Ruft: „Vorwärts, jetzt, Veränderung!“
Und kündigt stürmische Zeiten an
Was ich jetzt sofort haben möchte
Liegt nicht auf einer geraden Linie
„Noch mehr“, sagt jeder, der gierig ist
Der ultimative Tierpfad, ohne Frage, überquert das Birkenfeld
Hunderte Blüten lachen in Reihen
Solange wir leben, siegt das Leben
Die ganze Sehnsucht strahlt wie Licht

Mit roher Kraft bewegen wir uns

Man kann nicht leugnen, es ist zu viel
Doch ich kann nicht aufhören, so bin ich
Selbst Wabi-Sabi entwickelt sich
Der Zug ist schlaff! Viel zu schlaff!
Als Pfeil, der Himmel und Erde erschüttert
In einem einzigen Glitzern
Wer nicht aufhört zu kämpfen
Taucht ein in das morgen, das er entschieden hat
Der Schicksalsschmerzpunkt
Hundert Farben tanzen in der Luft
Verbunden sein ist der Sinn des Lebens

Öffne den Deckel, das Chaos beginnt
Jagd und Überholen, klopfendes Herz

Die ultimative Bühne, ohne Frage, durchbricht die Dunkelheit
Hunderte Blüten lachen in Reihen

Dieses Leben ist ein Traum, der vergeht
In der festlichen Trunkenheit, einfach nur schön
Die Zeit spinnt ihre Fäden
Hunderte Blüten lachen, tanzen in der Luft
„Fest (UTAGE) · Blüte (HANA) · Lachen (SAKE)“