Lyrics and translation T.M.Revolution - WHITE BREATH

WHITE BREATH

凍えそうな季節に君は
愛をどうこう云うの?
そんなん どうだっていいから
冬のせいにして暖め合おう

TVを消し忘れ孤独さえもド忘れで
乾燥した時間にノドを痛めてる
12時解禁で 見られる明日のビジョンは
大事なトコに来てモザイクがかかる

ウカツな僕の
せつなさを中に出させて

凍えそうな 季節に君は
愛をどうこう云うの?
そんなん どうだっていいから
冬のせいにして 暖め合おう

自由なフリしても気がつきゃ乗ってるんでしょ
動く歩道の上 足元ご注意
タランティーノぐらい レンタルしとかなきゃなんて
殴られた記憶もロクにない癖に

敬語を無視する 今時の強さください

雪吹雪く 山小屋にふたり
妄想に憧れて
そうすりゃ本音四の五の
追求しなくても交われるでしょう

こんな寒い 時代に僕が
何をどうこうできる?
そんなん どうだっていいよと
云えない君と淋しさ舐め合うけど

わがままも 消えそうな夜は
愛が 誰かを呼ぶの?
まして なんも持たずに
歩く僕だから暖めさせて

БЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

В этот морозный сезон ты
Будешь говорить о любви?
Да какая разница,
Спишем всё на зиму и согреемся в объятиях друг друга.

Забудем выключить телевизор, забудем об одиночестве,
Надрываем голоса в этой сухой тишине,
В наших грёзах, доступных после полуночи,
В самый ответственный момент включают цензуру.

Моя неловкая
Тоска вырывается наружу.

В этот морозный сезон ты
Будешь говорить о любви?
Да какая разница,
Спишем всё на зиму и согреемся в объятиях друг друга.

Делаешь вид, что ты свободна, но в итоге всё равно идёшь по течению,
Осторожно, под ногами движущаяся дорожка.
Ты должна посмотреть хотя бы Тарантино,
Ведёшь себя так, словно тебя ни разу в жизни не били.

Покажи мне всю силу современной молодёжи, которая игнорирует вежливость.

Мы вдвоём в хижине, занесённой снегом,
Мечтаем о несбыточном,
И тогда нам не придётся ничего выяснять,
Наши истинные чувства сольются воедино.

Что я могу сделать
В это холодное время?
Ты никогда не скажешь: "Да какая разница",
И мы будем зализывать раны одиночества вместе.

В эту ночь, когда даже капризы замерзают,
Любовь зовёт кого-то?
У меня нет ничего за душой,
Поэтому позволь мне согреть тебя.