Lyrics and translation T.M.Revolution - last resort

last resort

くしゃくしゃの頭の中で考えている
十四時過ぎに開いた目がぼやけてる
嗚呼またやって来た今日に舌打ちをして
始まる僕の最終演目

四十二度溜息とスモーク
リンスー切れてたんだ
洗濯も溜まってたんだ
まあもういっか
狭くなったベランダの様だ
ゴミ溜めの様だ
それが僕だった

さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって笑った
逃げ場の無い世界で逃避行
恐れは無いなもう無いな
歩き疲れたところで終わりにしようか

愛しくて堪らないからって
飼い馴らし過ぎてぎゅっと
手を繋いだままの怠惰が
こっちを見て笑った
こんなもんさと何度も笑った
憐れむ様な遠い目で

さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって分かった
行き場の無い世界に花束を
何でもいいよもういいよ
見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

嗚呼散々だって嘆いた
もう何回だって憂いた
宛名の無い助けは届かずに
何にも無いよもう無いよ
殴り連ねた言葉と終わりに行こうか

嗚呼これでよかったんだって
そう何度も唱えて
掴めずに消えてゆくユートピア
あの時きっとねえきっと
引き返すには少しだけ遅過ぎたようだ
終わりを告げた
綺麗な日だった

dernier recours

Je réfléchis dans ma tête en désordre
Mes yeux qui se sont ouverts après deux heures de l'après-midi sont flous
Oh, j'ai marmonné en voyant ce jour qui revient
Le début de mon dernier acte

Quarante-deux degrés de soupir et de fumée
Le rinçage était épuisé
Le linge était aussi en retard
Eh bien, tant pis
C'est comme mon balcon qui est devenu étroit
C'est comme une décharge
C'était moi

Alors, jusqu'où devrions-nous aller ?
Oh, j'ai ri jusqu'ici
Fuite dans un monde sans échappatoire
Je n'ai plus peur, plus peur
Devrions-nous nous arrêter là où nous sommes fatigués de marcher ?

Je l'aime tellement que je ne peux pas m'en empêcher
Je suis tellement habitué à toi que je te serre fort
La paresse de nos mains liées
Tu as ri en me regardant
J'ai ri plusieurs fois en me disant que c'était ça
Avec des yeux lointains et compatissants

Alors, jusqu'où devrions-nous aller ?
Oh, j'ai compris jusqu'ici
Un bouquet dans un monde sans destination
Tout va bien, tout va bien
Je suis le seul à être abandonné à perte de vue

Oh, j'ai gémi à satiété
J'ai déploré ça tant de fois
L'aide sans destinataire n'arrive pas
Il n'y a rien, plus rien
Devrions-nous aller à la fin avec les mots que j'ai lancés ?

Oh, c'était bien comme ça
J'ai répété ça plusieurs fois
L'utopie qui s'estompe sans être saisie
À ce moment-là, je sais, je sais
Il semble qu'il était un peu trop tard pour revenir en arrière
J'ai annoncé la fin
C'était une belle journée