ウルワシキセカイ - T.M.Revolution translation in German

ウルワシキセカイ

だらけきった生返事が 「気に触る」と愚図らないで
他にもっとオイシイもの 隠してるでしょ?

あやふやな暮らしの 煙に捲かれてく
やり直しきかない ジレンマだ 君は

ほんのちょっとの事を 責めるんじゃない 愛はずっと続くよ
きつい峠を越えて行け そこにホラ麗しい世界

君がいなきゃ ダメな僕を 信じりゃいい

レンタルになるの待ってて 見逃してる映画の様に
知らない間に冷めてしまう ものにゃしたかない

引かない波のように 君の上で啼き
辿り着いた海で 沈んで もがいて

やめて そーゆートコを 攻めるんじゃない また熱が上がるよ
どんな言葉も浮かばない 激しさが眩しい世界

君じゃないと イケないのを 見せればいい

ほんのちょっとの事を 責めないで
きわどいトコに 触れないで

たかがちょっとの事を 責めるんじゃない 愛はずっと続くよ
きつい峠を越えて行け そこは見目麗しい世界

君がいなきゃ 始まらない
ぶつけるまま 一途にするまま
掴んでいるものを全部 信じりゃいい

Die wunderschöne Welt

Deine lässigen Antworten reizen mich nicht, also jammer nicht
Hast du nicht noch was Besseres versteckt, hm?

Vom Nebel eines unklaren Lebens eingehüllt
Ein Dilemma, das sich nicht rückgängig machen lässt – du

Mach mich nicht wegen Kleinigkeiten nieder, Liebe hält doch ewig
Überwinde den harten Pass, da liegt sie – eine prächtige Welt

Glaub einfach an mich, der ohne dich nichts kann

Warte, bis es ausleihbar wird, wie ein verpasster Film
Ich will nicht, dass es mit der Zeit erkaltet

Wie eine Welle, die nicht zurückweicht, schreie ich über dir
Erreiche das Meer, versinke, kämpfe

Hör auf, genau da anzugreifen, mein Feuer entflammt wieder
Kein Wort kommt mir in den Sinn, diese Welt ist so blendend intensiv

Zeig mir, dass es nur dich geben kann

Mach mich nicht wegen Kleinigkeiten nieder
Berühre nicht den riskanten Punkt

Mach mich nicht wegen Kleinigkeiten nieder, Liebe hält doch ewig
Überwinde den harten Pass, da liegt sie – eine wunderschöne Welt

Ohne dich fängt nichts an
Ganz entschlossen, ganz leidenschaftlich
Glaub einfach an alles, was wir halten