恋ニモマケズ - T.M.Revolution translation in German

恋ニモマケズ

なんて愛に吹かれて こんなココロ揺らしてるの
恋ニモ痛ミニモ負ケズに 雨風に晒されている

並んで買わせた限定スイーツ ちょいと噛って「イマイチ」なんて
のたまう君から離れられなくて これすなわち"ジンセイ"っての?

「"結婚したい"は口癖だから 気にしないで」とサラッと云うけど
対象外がやけに傷つく 損な役柄の極み

なんて愛に吹かれて こんなココロ揺らしてるの
恋ニモ痛ミニモ負ケズに 雨風に晒されている

遠目の印象笑顔眩しくて オトコ受けするカワイイ仕草
メールのドタキャン拗ねて甘えてる その姿にヤラレたっスよ

ノリも気持ちも全然軽く どうせ繋ぎと思ってるんでしょう
舐めでかかられ なのに本気でハマる これって重症?

どうして君に惹かれる? 夢が影で笑ってるよ
ミゾオチ蹴り上げる逆上 ハナッから酔わされている

なんて愛に吹かれて こんなココロ揺らしてるの
恋ニモ痛ミニモ負ケズに 雨風に晒されても

どうして君に惹かれる? 夢が影で笑ってるよ
ミゾオチ蹴り上げる激情 シマイには酔わされてくれ

Weder von Liebe noch Schmerz besiegt

Wie kann diese Liebe mich so treiben, dass mein Herz so schwankt?
Weder von Liebe noch Schmerz besiegt, bin ich Wind und Regen ausgesetzt

Zusammen gekaufte limitierte Süßigkeiten, du beißt rein und sagst „Geht so“
Doch ich kann nicht von dir lassen – ist das etwa das, was man „Leben“ nennt?

„Ich will heiraten“ ist nur so dahin gesagt, sagst du leichtfertig,
doch außen vor zu sein tut weh – die ultimative undankbare Rolle

Wie kann diese Liebe mich so treiben, dass mein Herz so schwankt?
Weder von Liebe noch Schmerz besiegt, bin ich Wind und Regen ausgesetzt

Dein lächelndes Gesicht aus der Ferne blendet, niedliche Gesten, die Männer lieben
Du cancelst per SMS, schmollst und bist verspielt – genau das hat mich umgehauen

Alles nur locker und ohne Tiefe, du denkst wohl, es ist nur eine flüchtige Sache?
Du spielst mit mir, doch ich verliere mich ernsthaft darin – ist das schon kritisch?

Warum ziehst du mich so an? Selbst meine Träume lachen mich aus
Wut steigt in mir auf, von Anfang an bin ich berauscht von dir

Wie kann diese Liebe mich so treiben, dass mein Herz so schwankt?
Weder von Liebe noch Schmerz besiegt, selbst wenn ich Wind und Regen ausgesetzt bin

Warum ziehst du mich so an? Selbst meine Träume lachen mich aus
Leidenschaft lässt mich zuschlagen, aber am Ende berausche mich ganz