Lyrics and translation T.M.Revolution - 水に映る月

水に映る月

肩寄せ合って 歩くだけで
人は恋だと 信じるから
出来るだけ 寄り添った
迷いそうな瞳 伏せて
終わった人に 気持ち残し
同じ思いの 君に出逢い
何もかも消したいと 慰め求める
折れる程激しく 抱き締め合う先に
遠く掴めず 諦めた幻
水に映った月 代わりになれない心を
二人 掬(すく)いながら 僕らは身を切ってる
愛なら ここにもない
あの人の前 微笑(わら)いながら
恋人同志 演じながら
「良かった」の呟きの 響きに冷えてく
傷ついて縋った 重ねる手のひらの
爪の食い込む 痛さとすり替えて
水に歪んだ月 空には真実(ほんとう)の光が
僕ら 似た狡さと 弱さを憎んでいる
愛なら どこかにある
届かない夢さえ 捨てぬ罪深さに
堕ちてゆく程 この腕に幻
水に凍てつく月 いつかの真実(ほんとう)の光を
二人 辿りながら 僕らは漂ってる
愛なら どこかにある

La Lune Reflétée Dans L'Eau

Seulement en marchant côte à côte
On croit à l'amour, c'est ce que l'on pense
Je me suis rapproché de toi autant que possible
Baissant les yeux, comme si j'étais perdu
J'ai laissé des sentiments à quelqu'un que j'ai quitté
Je t'ai rencontré, tu ressens la même chose que moi
Je cherche du réconfort en disant que je veux tout effacer
Dans l'étreinte intense qui pourrait nous briser
Un mirage lointain que je n'ai pas pu saisir et que j'ai abandonné
La lune reflétée dans l'eau, un cœur que je ne peux pas remplacer
Nous nous enfonçons, toi et moi, en la recueillant
S'il y a de l'amour, il n'y en a pas ici
Devant elle, je souris
Nous jouons le rôle d'amoureux
Le murmure de "c'était bien" me refroidit
La douleur de la paume qui s'accroche à moi, blessée
Je la remplace par la douleur de mes ongles qui s'enfoncent
La lune déformée dans l'eau, la vraie lumière est dans le ciel
Toi et moi, nous haïssons notre propre tromperie et faiblesse similaires
S'il y a de l'amour, il est quelque part
Dans la profondeur du péché de ne pas abandonner même les rêves inaccessibles
Plus je tombe, plus ce mirage est dans mes bras
La lune gelée dans l'eau, la vraie lumière de l'époque
Nous dérivons, toi et moi, en la suivant
S'il y a de l'amour, il est quelque part